Chapitre 18
« Entre 182 et 189 cm ?! »
« C'est exact, Ho-young. »
« Oui ! »
Une fois le test terminé, Ho-young serra les poings en signe de triomphe.
[Plaques de croissance totalement ouvertes].
C'était un don naturel, quelque chose qu'aucun effort seul ne pouvait permettre d'atteindre.
Même si quelqu'un venait à douter de sa filiation, Ho-young et Woo Hwang-sun se ressemblaient comme deux gouttes d'eau, il n'y avait donc aucun risque de malentendu.
De plus, sa mère, Kim Hee-sun, était plutôt grande.
Il devrait offrir un sacré repas à Suk Hyun-jun s'ils se recroisaient en équipe nationale.
« C'est tout pour l'examen médical ? »
Tout ce que Ho-young avait fait, c'était un bilan de santé de base : prise de sang, radio, ECG.
« Oui. Pour l'instant, c'est juste un examen physique simple. Le bilan médical complet sera effectué avant ton intégration officielle. »
Le test InBody pour mesurer la masse musculaire et l'équilibre corporel, ainsi qu'un test de force, viendraient plus tard.
Ensuite, Lucas expliqua le programme à venir en détail.
D'abord, concernant l'équipe de jeunes et l'académie.
Ensuite, concernant l'article 19 de la FIFA sur l'enregistrement des joueurs.
« Tu comprends ? »
« Oui. En gros, je dois juste me concentrer sur le football, c'est ça ? »
« Exactement. »
Cela signifiait qu'il n'avait pas à s'inquiéter, car de nombreux joueurs étrangers de moins de 18 ans, venant du Mexique, de Bolivie, du Chili ou de Corée, faisaient déjà partie de l'équipe.
« Et même si ça devient un problème plus tard, ça n'aura plus vraiment d'importance d'ici là. Tu ne vas pas rester à São Paulo pour toujours, n'est-ce pas ? »
C'était vrai.
Il n'allait pas vivre à São Paulo pour le restant de ses jours.
Le Brésil n'était qu'une étape de son parcours, pas le championnat où il passerait toute sa carrière.
D'ailleurs, la personnalité de Ho-young était loin de celle d'un joueur qui reste au même endroit toute sa vie.
« Il y a tellement de clubs pour lesquels je veux jouer ! »
Plutôt un globe-trotter qu'un joueur fidèle à un seul club.
Il se sentirait probablement trop à l'étroit s'il restait trop longtemps au même endroit.
Bien sûr, seul l'avenir le dirait.
« Alors, quand est-ce que je signe un contrat ? »
« Vers avril. C'est là que commence la période d'enregistrement des joueurs. Tu rejoindras officiellement l'équipe de jeunes à ce moment-là. D'ici là, tu resteras à l'académie pour te concentrer sur les fondamentaux. Après avoir terminé l'entraînement de base et l'évaluation individuelle, nous calculerons ta moyenne en fonction de tes résultats médicaux et d'autres facteurs. »
« Une moyenne ? »
« Considère ça comme ton score d'évaluation pour le contrat. »
« Oh, pour décider si je suis recruté ou non ? »
« Exact. C'est noté sur 10, et 6,5 est la note éliminatoire. Les termes du contrat varieront en fonction de ton score. »
« Hmm... »
« Haha. Tu as l'air confus. Tu veux que je réexplique ? »
« Non, j'ai compris. »
Au lieu de cela, Ho-young posa une autre question.
« Que se passe-t-il si mon score est inférieur à 6,5 ? »
« Alors tu continueras à t'entraîner à l'académie en visant la prochaine fenêtre. Tu as fait tout ce chemin, tu ne peux pas juste repartir, n'est-ce pas ? »
« Ah, bien sûr ! »
Il comprenait désormais parfaitement comment l'académie et l'équipe de jeunes étaient liées.
« Alors, c'est quoi l'évaluation individuelle ? »
« C'est pour évaluer si tu peux suivre le rythme de l'entraînement de l'équipe de jeunes. Ça teste aussi ta force mentale. Tu devras étudier le portugais avec assiduité, aussi. »
« Pourquoi le portugais ? »
« Parce que l'évaluation inclut un test de portugais. »
« Soupir... »
Rien n'était facile.
Quatre jours plus tard, l'heure des adieux arriva.
« Ho-young, fais de ton mieux. Et appelle-nous régulièrement. »
« Oui. Ne vous inquiétez pas. Je suis un grand maintenant~. »
« Cet enfant... Il a le verbe facile. »
Qu'il ait vingt ou quarante ans, un fils reste toujours un fils.
Peu importe son âge, aux yeux de ses parents, il restait leur enfant, et Woo Hwang-sun se sentait inquiet.
« Ho-young, tu peux gérer ça, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr ! »
« C'est mon garçon. »
Kim Hee-sun, en revanche, ne pouvait se résoudre à le lâcher et garda Ho-young dans ses bras pendant un long moment.
« Si ça devient difficile, n'hésite pas à nous le dire, d'accord ? »
« Oui. »
« Je t'aime. »
« Je vous aime aussi. »
Après ce jour-là.
Il aurait été compréhensible de se relâcher quelques jours sous prétexte d'adaptation, mais Ho-young ne perdait jamais son temps.
Comme il recevait toujours de l'argent de poche de ses parents en Corée, il n'osait pas être négligent.
De plus, comme il commencerait le CM2 le mois suivant dans une école primaire privée, apprendre la langue était essentiel. Il n'avait pas une minute à perdre.
Heureusement, grâce à sa mère, il connaissait déjà un peu l'espagnol.
Le portugais et l'espagnol étaient si proches que cela l'aidait énormément.
En outre, les séances de tutorat de Choi Maria pour les enfants étrangers lui permettaient de progresser rapidement.
Il évitait intentionnellement de parler coréen.
Du matin à l'après-midi, il s'entraînait à l'académie U9 (moins de 9 ans).
À vrai dire, le niveau de l'académie n'était pas très élevé.
C'était plutôt un endroit pour construire ses bases avant de rejoindre officiellement le club.
Même s'il était dans la classe supérieure, n'importe qui ayant les moyens pouvait rejoindre l'académie, donc le niveau technique n'avait rien d'exceptionnel.
Il y avait plus d'étudiants étrangers venus d'Asie que d'enfants brésiliens.
On voyait rarement des joueurs talentueux.
C'était davantage une phase d'échauffement avant d'intégrer l'équipe de jeunes.
Les choses sérieuses commenceraient lors de l'entrée dans les équipes de jeunes officielles du São Paulo FC, comme les U11 ou les U13.
Comme la période d'enregistrement des effectifs était en avril, il devait patienter tout en peaufinant ses bases.
Bien que la barrière de la langue fût difficile, le football était une activité physique, donc c'était gérable.
Une fois le soleil couché, il devait se dépêcher de rentrer.
Même s'il voulait s'entraîner aux tirs jusque tard dans la nuit, la sécurité au Brésil n'était pas comparable à celle de la Corée.
Et c'est là que le vrai problème commença.
Il n'avait ni téléphone ni colocataire. Seul dans une chambre étouffante, il commença à se sentir seul et agité.
« Je ne dirais pas non à une bière en ce moment... »
Maintenant qu'il vivait seul, tous les désirs qu'il avait refoulés commençaient à faire surface.
« Soupir. Si seulement j'avais un ami, j'apprendrais la langue plus vite aussi. »
Ho-young avait un bon sens du contact.
Même avec la barrière de la langue, il espérait pouvoir se faire des amis grâce aux gestes et à la volonté.
« Essayons juste. »
C'était sa méthode.
Grincement.
« Ah ! »
Dès qu'il ouvrit la porte, il tomba nez à nez avec elle.
Monica, la fille de la chambre d'à côté.
Elle sourit timidement et fit un signe de la main en premier.
« Salut ? »
« Oh, salut. Tu es... ? »
Ho-young s'arrêta au milieu de sa phrase.
Bien que son esprit ait déjà prononcé une centaine de mots, ses lèvres ne bougeaient pas.
« Mince. J'ai encore oublié. »
La langue était le problème.
Ho-young se gratta l'arrière de la tête et essaya quand même.
« Tu parles coréen ? »
« Hein ? »
« Ah, quel idiot de demander ça. »
Ce n'était pas comme si elle était fan de K-pop ou qu'elle savait même où se trouvait la Corée. Impossible qu'elle parle coréen.
Mais alors.
« Attends une minute. »
Monica l'arrêta et demanda dans une langue familière.
« Tu parles anglais ? »
« Euh... juste un peu. »
« Alors... russe ? »
Secoua la tête.
« Espagnol ? »
« Quoi ?! »
À ces mots, les yeux de Ho-young s'illuminèrent.
« Hé ! Ma mère vivait en Espagne ! »
Ce jour-là, il se fit son premier ami.
Sa chambre sentait divinement bon.
Ce fut la première impression de Ho-young en entrant dans la chambre de Monica, invité par celle-ci.
« Donc ton père est brésilien, ta mère est russo-américaine, et ta grand-mère paternelle est espagnole... ? »
« Yep. C'est ma grand-mère qui m'a donné mon prénom. »
« Waouh, c'est génial. »
« Vraiment ?! »
« Ouais ! »
« Combien d'ethnies a-t-elle mélangées... ? »
Ho-young réalisa vraiment qu'il était désormais dans un pays multiculturel.
« Combien de langues parles-tu ? »
« Espagnol, portugais, russe, anglais. Même si je ne les maîtrise pas toutes parfaitement. »
« Waouh... Donc tu es l'une d'entre eux. »
« L'une d'entre eux ? »
« Un prodige. »
Les yeux de Ho-young pétillaient en regardant Monica.
[Monica Stocki]
[Talents possédés : Prodige de la gymnastique (B), Sens naturel des langues (B), Coordination corporelle équilibrée (B-), Souplesse rythmique (C)]
(Vous pouvez obtenir un talent en remplissant les conditions requises.)
(Condition 1 : Avoir une conversation de 6 000 minutes dans une langue étrangère)
(Condition 2 : Réussir l'examen de langue portugaise CELPE-Bras au niveau avancé)
(Condition 3 : Faire des étirements ensemble pendant plus de 300 minutes)
[Sens des langues]... Il voulait ça.
Tout le monde ne possédait pas ce talent même en parlant plusieurs langues, mais il avait déjà vu [Aptitude linguistique décente (C)] chez Choi Maria auparavant.
Cependant, comme cela nécessitait des conversations en langue étrangère, c'était difficile à obtenir.
Avec Monica, cependant, en tant que colocataire, il pouvait raisonnablement viser à remplir les conditions avec le temps.
Même si cela prenait du temps, parler lentement en espagnol ferait l'affaire.
« Au fait... tu fais du sport ? »
« Ouais. »
« Ah... »
La plupart des enfants séjournant dans la zone d'accueil étaient des athlètes d'élite.
« Tu fais quoi comme sport ? »
« De la gymnastique rythmique ! »
Ça doit être le sang russe...
« Mais la gymnastique rythmique n'est-elle pas plus célèbre en Russie ou en Espagne ? »
« Je vivais avec ma famille à Rio et j'ai commencé ça comme un passe-temps, mais mon entraîneur a dit que j'avais du talent. Donc maintenant, je peux m'entraîner gratuitement ici. Si je réussis bien, je pourrais même étudier en Espagne. »
Comme on pouvait s'y attendre de « Vitória Regife », le pôle sportif d'élite du Brésil.
« Ouais. Tu as vraiment du talent pour la gymnastique. »
« Hahaha. Tu es marrant, toi. »
« Vraiment ? Alors, soyons de bons amis à partir de maintenant, Monica. »
« D'accord ! »
Contrairement aux garçons espiègles de son âge, la première impression de Ho-young laissa une marque rafraîchissante sur Monica.
Le temps passa à toute allure.
Il étudiait dur, s'entraînait sans relâche et se consacrait au développement de ses talents. Avant même de s'en rendre compte, un mois s'était écoulé.
En février, il s'inscrivit dans une école primaire à seulement 10 minutes en bus, et grâce à sa personnalité vive, il s'entendait bien avec les enfants du coin.
Il y avait quelques farces racistes occasionnelles, mais chaque conflit était résolu par le football.
Après tout, au Brésil, rien ne surpassait le football.
Pendant les cours d'EPS, ils allaient dehors pour taper dans le ballon, et Ho-young attira rapidement l'attention avec ses compétences exceptionnelles.
Plus important encore, contrairement à la Corée, il avait beaucoup plus de temps pour jouer dehors.
C'était une aide précieuse pour améliorer son jeu.
Pourtant, les 7 millions de wons de frais de scolarité annuels pesaient sur son esprit.
Alors Ho-young restait concentré sur son avenir.
Manger, football, manger, football.
Et des cours particuliers avec Monica le soir.
C'était la période la plus chargée et la plus passionnée de sa vie.
Chaque journée était difficile, mais il tenait bon, en pensant à sa famille et à son avenir.
Grâce à des amies formidables comme Monica, la solitude ne pesait pas trop lourd.
Avant qu'il ne s'en rende compte, nous étions en avril.
Seulement deux mois et demi s'étaient écoulés, mais tant de choses avaient changé pour Ho-young.
Bien qu'il ne soit pas parfaitement bilingue, il travailla dur et obtint deux nouveaux talents :
[Souplesse rythmique (C)] et [Jeu de jambes assez voyant (C+)].
Il fit également des progrès constants avec ses talents existants.
Il réussit même le test de langue CELPE-Bras avec un score de niveau débutant, ce qui était nécessaire pour son évaluation individuelle.
Pendant ce temps, le monde restait inchangé.
La guerre en Irak et les catastrophes naturelles continuaient de dominer les gros titres.
Mais Ho-young ne pouvait rien y changer.
Tout ce qu'il pouvait faire, c'était suivre tranquillement son chemin, endurer les épreuves et continuer à avancer.
Puis, le jeudi 3 avril 2003, le jour tant attendu arriva.
Ayant terminé tout le processus d'admission, la responsable du recrutement des jeunes du São Paulo FC, Bianca, lui dit :
« Ho-young, tu as travaillé dur. »
« Alors... ça veut dire... ? »
« Félicitations. Ta moyenne est de 9,13. Maintenant, aimerais-tu jeter un œil au contrat ? »
Assis à la table des négociations à onze ans, Ho-young sentit que les larmes qu'il avait retenues pendant des mois étaient sur le point de jaillir.
(À suivre.)
Monica Stocki (Img)