Chapitre 175
[<Dernière minute> Ho-young marque deux buts et délivre une passe décisive lors du Clásico... 15e but de la saison, 11e en championnat]
└Putain !
└Tu es la fierté de la Corée du Sud.
└Tellement fier. Vraiment le meilleur. J'en ai les larmes aux yeux.
└S'il avait un peu plus de carrière derrière lui, il serait déjà reconnu comme le plus grand joueur asiatique de tous les temps. Son talent, lui, l'est déjà.
└En termes d'impact à court terme, il a surpassé Maradona. Non ?
└Hmm... quand même, c'est un peu exagéré...
└Imaginez à quel point il sera fort une fois adulte. Il finira par tout faire tout seul, non ?
└Espérons juste qu'il ne fasse pas un flop comme Bojan...
└Espérons qu'il progresse régulièrement comme Messi, haha.
└Non, allez. Messi ne peut pas gagner de duels aériens. Il devrait plutôt suivre le modèle de Ronaldo.
└Haha, Messi fait même 1m70 ?
└Assez parlé de Messi. On croirait que c'est lui qui a marqué les buts à force de les comparer. Ils sont bons tous les deux, alors arrêtez avec ces comparaisons.
└Mais sérieusement, deux buts et une passe décisive dans un Clásico... Ça restera comme l'une des meilleures performances pour des débuts dans l'histoire du Clásico. Il a déjà battu tous les records de précocité.
C'étaient des débuts qui avaient fait taire tous les détracteurs. Vraiment les meilleurs débuts imaginables dans un Clásico.
Mais pour quelqu'un d'autre, cela se transformait rapidement en les pires débuts imaginables.
Juste après son entrée en jeu, à la 75e minute, Piqué ne pouvait cacher son air dévasté.
C'était un choc.
Bien sûr, il savait que ce ne serait pas facile, mais au moment du duel aérien, il avait cru l'avoir remporté.
Pourtant, il avait totalement perdu la bataille psychologique.
« Merde... »
Il n'arrivait pas à affronter les 100 000 culés qui l'avaient acclamé lors de son entrée en jeu.
Il fixa brièvement le but où le ballon venait de rentrer, puis baissa la tête.
C'est alors.
« Hé ! Gerard ! »
C'était Puyol, le cœur de la Catalogne, qui accourait, à bout de souffle après avoir vu ce qui s'était passé.
Sa voix autoritaire résonna dans la surface de réparation.
« Reprends-toi. Tu es défenseur central au Barça. Ce n'est pas le poteau de but que tu dois regarder. Tu devrais faire face à ton adversaire. »
En effet, le joueur le plus respecté parmi les culés comme au sein de l'équipe.
Puyol fit preuve des qualités d'un vrai leader en venant coller son front contre celui de Piqué et en le secouant.
« Ne recule pas ! Ce n'est pas fini ! Crois en toi ! »
C'est alors que les voix des tribunes enflèrent.
Clap, clap.
Clap, clap.
« Tot~ el, camp ! »
L'hymne du FC Barcelone commença doucement à remplir le stade.
Tot el camp es un clam
Le stade entier rugissait.
som la gent blaugrana
Nous sommes le peuple bleu et rouge.
Barça, Barça, Baaarça !
Avec ce refrain vibrant et majestueux, des dizaines de milliers de drapeaux du FC Barcelone s'agitèrent à l'unisson.
Juste derrière le but, dans la section des supporters —
[Som un Equip !]
Une immense banderole proclamant « Nous sommes une équipe ! » recouvrait les tribunes.
Puis, des acclamations éclatèrent pour Piqué.
« Piqué ! Piqué ! »
« Tiens bon ! Un Catalan ne s'agenouille pas devant un Castillan ! »
Piqué était Catalan jusqu'au bout des ongles.
Il avait grandi avec le poids des attentes des culés sur les épaules.
Et maintenant, il se relevait une fois de plus.
C'était la 75e minute de la seconde mi-temps.
Il restait encore trop de temps pour abandonner.
[Nous entrons dans la 80e minute, et la fatigue se lit sur tous les visages.]
[Plusieurs joueurs ont déjà parcouru plus de 10 kilomètres. Cela montre à quel point ce match a été intense. 3-3. Quel coup du sort est-ce là ?]
Qui d'autre pourrait obtenir un tel résultat au Camp Nou contre Barcelone ?
Seul le Real Madrid.
Ils livraient aujourd'hui leur meilleur match de la saison.
[Il est désormais impossible de dire si Barcelone reprendra l'avantage. Le match peut basculer d'un côté comme de l'autre. Tout le monde est sur les nerfs.]
[Si le Real Madrid marque à nouveau, ils reviendront à égalité avec Barcelone au classement. Avec un effectif moins fourni que celui du Barça, ce serait énorme.]
[Exactement. La profondeur de banc de Madrid cette saison a été critiquée comme vieillissante et limitée. Barcelone, en revanche, est jeune et riche. À mesure que la saison avance, c'est Madrid qui sera désavantagé.]
[Donc, naturellement, Schuster va vouloir les trois points.]
La sueur coulait des mains de Schuster.
Il était venu pour prendre un point, mais il pourrait repartir avec les trois.
« Juste un pas de plus. »
80e minute.
Ils s'étaient battus si durement pour en arriver là.
Et tout cela grâce à Ho-young.
Il ne serait pas exagéré de dire que c'était son œuvre.
En première mi-temps, le 3-5-2 que Ho-young avait proposé.
Une tactique qui supprimait le libéro et utilisait un milieu défensif pour protéger les trois défenseurs centraux.
Les faiblesses qui en résultaient dans la construction et l'attaque étaient compensées par l'utilisation efficace du vétéran Zidane et de la star montante Ho-young.
C'était une stratégie qui exigeait à la fois du talent individuel et une discipline stricte.
« Une idée de génie. »
Si Mozart avait joué au football, voilà à quoi cela aurait ressemblé.
Cette tactique avait porté ses fruits contre Barcelone.
Rien n'aurait pu être plus sur mesure.
Ensuite, une fois que les pistons ont commencé à fatiguer, ils ont ressorti la stratégie du « kick-and-rush » que Manchester United utilisait il y a des années.
Giggs à gauche, Beckham à droite, et van Nistelrooy au centre.
Ils avaient réussi à recréer cela au Camp Nou.
Et cela avait mené à ce magnifique score de 3-3.
« Il reste encore une carte à jouer. »
Ce n'était pas la fin de ce qu'ils avaient préparé.
Schuster leva la main gauche et la fit tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
À ce signal, les joueurs de Madrid s'élancèrent.
Un sprint final avec toute l'énergie qu'il leur restait.
[Le Real Madrid, qui avait laissé Barcelone dicter le début de match, exerce maintenant une forte pression, puisant dans ses dernières réserves d'énergie.]
[C'est incroyable à regarder. Alors que Barcelone met l'accent sur le pressing et la rupture du pressing au milieu de terrain, Madrid fait la même chose dans son tiers défensif. En plus de cela, Ho-young redescend sur la deuxième ligne pour aider à la contre-attaque et aux batailles au milieu. Les principes tactiques sont les mêmes, mais l'exécution est différente.]
Madrid se concentrait sur la coupure des lignes de passe de Barcelone avec un pressing intense dès l'avant.
C'était une tactique physiquement exigeante, mais elle pouvait fonctionner pour les 10 dernières minutes.
Ils firent sortir van Nistelrooy pour faire entrer Higuaín afin d'apporter du sang neuf à l'équipe.
Barcelone, également sous pression, effectua son dernier changement pour échapper au pressing.
[Henry sort et Keita entre.]
[Ils visent à revitaliser le milieu de terrain et à retrouver leur rythme de tiki-taka. On dirait que Barcelone est sur le point de tout miser.]
85e minute.
Le match touchait à sa fin, mais la chaleur du stade ne faisait qu'intensifier.
« Puta Madrid ! »
« Éliminons ces ordures de Madrid ! »
La section des supporters commença à scander avec une hostilité croissante.
Mais cela seul ne pouvait pas ébranler le Real Madrid.
À mesure que les supporters s'énervaient, leurs actions s'intensifièrent, et finalement, un incident se produisit.
La cible était Ho-young.
Poc.
« Aïe, c'est quoi... ? »
Quelque chose lancé depuis les tribunes frappa Ho-young en plein sur l'épaule.
« ...Un briquet ? »
Après l'incident du jet de pierres plus tôt, cette attaque au briquet ajouta un nouveau coup psychologique.
Déjà secoué par l'événement précédent, cela rendit son état mental encore plus instable.
Il essaya de faire comme si de rien n'était et de se concentrer sur le match, mais son attention ne cessait de dériver vers la foule.
Pourtant, il devait tenir.
« Cinq minutes à jouer. Concentre-toi. »
Boum, boum.
Il se frappa fort la poitrine, essayant de garder son calme.
À ce moment-là —
« Ça va ? Tu es blessé ? »
« Ah, Zizou. Oui, ça va. »
Même dans ce match chaotique, Zidane avait couru jusqu'à lui pour prendre des nouvelles de Ho-young.
« C'est bien. Et tu as bien géré ça. Rien de bon ne sort d'une bagarre avec la foule. Souviens-toi de ça. La seule chose qui peut apporter de la joie ou de la tristesse aux fans, c'est le résultat. Les pierres et les briquets ne peuvent pas changer ça. Mais nous, oui. C'est nous qui faisons les résultats. Si ce n'est pas maintenant, alors quand ? »
« C'est nous qui faisons les résultats... Compris. »
« Cinq minutes. On peut gagner ça. »
Zidane lui donna une tape ferme dans le dos et repartit.
Ho-young serra à nouveau les dents.
Cinq minutes de temps additionnel.
Avec les deux camps donnant tout, le rythme du match s'accéléra.
Chaque fois que Xavi ou Iniesta touchaient le ballon, les joueurs de Madrid les entouraient avec un pressing intense.
Perturber leur rythme était le seul moyen de sécuriser des points.
« On y est presque ! Poussez encore un peu ! L'équipe qui tiendra maintenant gagnera ! »
« On peut le faire. Juste cinq minutes de plus. Ce n'est pas fini. Restez concentrés ! »
Des cris éclatèrent depuis le banc, la voix de Raúl menant la charge.
La voix de Zidane résonnait dans toute la moitié de terrain de Madrid.
Tard dans la seconde mi-temps.
C'était le moment où Barcelone devenait le plus dangereux, et pas un seul instant de concentration ne pouvait être perdu.
Le vrai danger commençait maintenant.
[Barcelone pousse sa possession à 74 %. Xavi et Iniesta dominent le milieu de terrain, contrôlant complètement l'attaque.]
[Pendant ce temps, les joueurs du Real Madrid sont complètement épuisés. C'est là qu'ils doivent être les plus prudents. La fatigue ébranle le mental, et quand cela arrive, on fait des erreurs qu'on ne ferait pas normalement. Avec autant de joueurs déjà sous le coup d'un carton jaune, Madrid doit être prudent.]
Exactement comme le disait le commentaire.
Le Real Madrid donnait l'impression que quelque chose allait mal tourner à tout moment.
Leurs défenseurs, déjà épuisés, parvenaient à peine à contenir Messi.
[91e minute. Lionel Messi tente une nouvelle percée sur le flanc.]
[Cette fois, c'est Ramos qui le marque. Les deux semblent complètement vidés, mais Messi fait le premier mouvement ! Il pousse le ballon devant lui et s'élance !]
[Un dribble soudain, et Messi se faufile dans la surface !]
Une menace immense.
À l'opposé dans la surface, Iniesta était libre de tout marquage, et au centre, Eto'o arrivait lancé.
Messi avait même un angle de tir dégagé.
Dans cette crise totale, Ramos serra les dents.
« Ce petit sournois... »
Juste avant que Messi ne puisse entrer dans la surface.
Crac !
« Argh ! »
Sifflet —
Messi s'écroula au sol, se tenant le genou de douleur.
C'était un tacle par derrière imprudent de Ramos.
Pire, intentionnellement ou non, Ramos marcha sur l'auriculaire de Messi en se relevant.
L'arbitre accourut et sortit un carton sans hésitation.
Un rouge.
[L'arbitre l'expulse. Ramos proteste, mais il n'y a aucune chance que la décision soit annulée.]
[C'est la bonne décision. C'était un tacle par derrière dangereux qui aurait pu causer une blessure grave.]
Alors que Ramos continuait de protester, Zidane courut rapidement vers lui et l'escorta hors du terrain.
C'était maintenant 10 contre 11.
Le score restait de 3-3.
Ils avaient évité d'encaisser un but, mais au prix d'un joueur.
Appelez ça un sacrifice pour le bien commun.
[Le fait que Ramos ait fait le bon choix dépend entièrement du résultat de ce coup franc.]
[Xavi et Messi se placent tous les deux. On ne sait pas qui va le tirer.]
[Dans cette position, soit Xavi, soit Messi opte généralement pour un enroulé du pied intérieur...]
[Ah, juste à ce moment-là !]
Xavi, sans élan, enroula le ballon dans la lucarne droite.
Encore plus incroyable fut l'homme qui l'arrêta.
Casillas.
Poc !
[San Iker encore une fois ! Casillas avec un nouvel arrêt de classe mondiale !]
[Incroyable. Si personne ne marque de triplé, Casillas pourrait facilement être l'Homme du Match.]
Une performance époustouflante.
Et il n'avait pas encore fini.
[Casillas lance rapidement le ballon à Diarra.]
[Diarra lève les yeux et trouve Zidane.]
[Voici la pression de Xavi et Iniesta !]
[Zidane protège le ballon et le transmet à Ho-young !]
Le gardien avait fait son travail.
Maintenant, c'était aux joueurs de jouer.
Ho-young reçut le ballon et cria à pleins poumons.
« ¡Vamos ! »
Son cri pour charger vers l'avant perça l'air.
Au même moment, une longue passe vola vers l'avant.
[Higuaín la contrôle de la poitrine. Il la transmet à Robben sur la gauche.]
Dernière chance.
La contre-attaque de Madrid déferla comme un raz-de-marée.
Ho-young s'élança et récupéra la passe de Robben.
Busquets était devant lui.
Réunis après huit mois, Busquets avait progressé de manière impressionnante.
Mais Ho-young avait progressé encore plus.
Rien qu'avec son regard, il mit Busquets sous pression psychologique, puis commença son mouvement avec des passements de jambes.
Un, deux, trois.
Les feintes s'enchaînaient et les yeux de Busquets commencèrent à bouger frénétiquement.
Puis quatre, cinq, six.
Ho-young ne s'arrêta pas avant que les jambes de Busquets ne s'écartent largement.
« Qu'est-ce que... ! »
Le septième fut un petit pont, pas une feinte.
En faisant glisser le ballon entre les jambes de Busquets, Ho-young arma son tir dès que l'angle s'ouvrit.
Piqué se jeta pour le contrer complètement.
Mais il n'y eut pas de tir.
[Ho-young retire brusquement son tir ! Une feinte de frappe parfaite pour tromper Piqué !]
[Il se décale sur le côté droit !]
Ho-young frappa calmement le ballon de l'intérieur du pied.
Une frappe rasante, visant une victoire dramatique en fin de match.
Le ballon déchira l'herbe et finit au fond des filets quelques instants plus tard.
Poc !
C'était le but de la victoire.
Et le match s'arrêta là.
(À suivre.)