Chapitre 159
Les fans de football coréens qui suivaient le match en direct ont explosé de joie après le but décisif de Ho-young.
Ce n'était pas seulement parce qu'il venait de réaliser un triplé, mais parce que la manière dont il avait marqué était si rare.
[Dernière minute : Ho-young inscrit son 7e but en championnat après ses 5e et 6e réalisations, devenant le plus jeune joueur à enregistrer un triplé]
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ !
└C'est quoi ce délire mdr, c'est vraiment un but valide ?
└J'ai sérieusement éclaté de rire à l'aube, on aurait dit qu'ils jouaient à la balle au prisonnier.
└Je mangeais des ramen et j'ai tellement ri que ça m'est sorti par le nez.
└Mais est-ce que c'est vraiment autorisé ?
└Le règlement dit que si vous lancez intentionnellement le ballon sur un adversaire, tant que vous n'utilisez pas une force excessive, l'arbitre doit laisser le jeu se poursuivre.
└Ce genre de chose arrive parfois.
└Et Coupet mdr, regardez sa tête, c'est exactement la mienne en ce moment.
Au stade Vicente Calderón de Madrid, en Espagne, l'atmosphère était encore plus électrique.
Face à un but que personne n'aurait pu prédire, les supporters locaux étaient pétrifiés de stupeur.
Les ultras ont commencé à huer Ho-young, l'accusant avec colère.
Certains spectateurs indisciplinés ont même jeté des bouteilles d'eau sur le terrain.
La police a été immédiatement déployée pour calmer la situation, mais les tensions ne montraient aucun signe d'apaisement.
« C'est quoi ce but de merde ! »
« Hé, l'arbitre chauve ! Tu as été payé ? »
Certains spectateurs qui ne comprenaient manifestement pas les règles du football ont déversé leur colère sur l'arbitre, mais rien n'y a fait.
[C'est un but tout à fait valable. La touche de Ho-young n'était pas un acte antisportif visant à blesser, mais une décision créative et intelligente prise purement pour le jeu. Si le match avait été arrêté à ce moment-là, c'est là que le vrai problème se serait posé.]
[C'est exact. Regardons cela à nouveau.]
En Europe, les ralentis sont souvent évités lors de décisions arbitrales controversées, mais à moins d'un événement exceptionnel, les buts sont généralement rediffusés.
Le fait que le but de Ho-young soit projeté sur l'écran géant signifiait qu'il n'y avait aucune controverse sur la décision.
Alors que le ralenti de la touche de Ho-young passait sur l'écran massif au-dessus du stade, les commentateurs se sont tus.
Ils luttaient pour ne pas rire devant l'expression ridicule de Coupet.
[Ah… voir Coupet se faire toucher dans le dos alors qu'il courait vers son but et tourner immédiatement la tête, c'est étrangement drôle et un peu pitoyable à la fois.]
[Ahem. Si nous ressentons cela, imaginez ce que le joueur lui-même doit ressentir. Gregory Coupet a l'air complètement sonné. Peu importe son expérience, ce doit être une première pour lui.]
Gregory Coupet.
Il avait une main sur la hanche, tandis que l'autre griffait ses cheveux.
Lorsque le ballon l'a touché pour la première fois, il n'avait aucune idée de ce qui s'était passé.
Quand il a tourné la tête, il a douté de ses propres yeux.
C'était une action vraiment absurde.
En seize ans de carrière, il n'avait jamais rien vécu de tel.
« Merde. »
C'était son propre mauvais jugement de ne pas avoir anticipé aussi loin.
Il aurait dû gérer le ballon plus prudemment ; le dégager en touche était une erreur dès le départ.
Il avait supposé que Ho-young serait épuisé à ce stade, mais il était encore plein d'énergie, et son accélération avait dépassé toutes ses attentes.
C'était l'erreur fatale.
Il n'y avait pas d'humiliation plus grande que celle-ci.
« Haa… »
Regarder Ho-young sprinter vers le parcage visiteur pour célébrer lui faisait brûler le visage.
Il avait envie de le poursuivre et de lui mettre une claque derrière la tête, et le fait qu'il ne puisse pas le faire rendait la chose encore plus frustrante.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il a compris ce que Florent Malouda avait voulu dire.
Coupet, qui avait passé de nombreuses années à Lyon aux côtés de Malouda, lui avait posé la question peu de temps auparavant.
C'est quoi ce gamin, Ho-young ?
Malouda avait répondu ceci.
Normalement, il est gentil, poli, amical, comme un élève modèle qui sait s'amuser. Mais une fois qu'il pose le pied sur le terrain, il devient un génie. Complètement impitoyable.
C'était vrai.
Ces mots étaient cent fois vrais.
Ho-young était un génie qui montrait en plein match des choses que les autres pouvaient à peine imaginer.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Avec un score largement déséquilibré, le cours du match est devenu extrêmement intéressant.
N'ayant plus nulle part où battre en retraite, l'Atlético Madrid a projeté encore plus de joueurs vers l'avant, se concentrant entièrement sur l'attaque.
Ils avaient besoin, au minimum, d'un match nul.
Mais le Real Madrid n'était pas prêt à se laisser bousculer.
Bernd Schuster a renforcé la ligne défensive en ajustant le second rideau, notamment en remplaçant Zidane, dont le rythme avait ralenti.
En même temps, il a laissé des joueurs rapides devant pour conserver des options de contre-attaque.
Puis, à la 80e minute de la seconde mi-temps.
Le plan de Schuster a pris vie.
[Sergio Agüero tente de percer, mais est stoppé net par la défense de fer de Cannavaro. Cannavaro récupère le ballon et adresse immédiatement une passe courte à Diarra.]
[Diarra envoie une longue ouverture vers Marcelo sur la gauche !]
[Marcelo enchaîne avec une course le long de la ligne de touche !]
Une nouvelle chance de contre-attaque.
Après avoir éliminé Georgios Seitaridis d'une feinte, Marcelo a échangé un une-deux avec Robben et a déchiré l'espace derrière la défense.
La passe en profondeur a trouvé les pieds de Ho-young juste à l'extérieur de la surface.
Coupet sortait déjà pour réduire l'angle.
Ho-young n'a pas forcé et a décalé le ballon pour Marcelo sur la gauche.
À couper le souffle.
Et c'est ainsi que Marcelo a marqué son premier but de la saison.
« Hé, Young ! »
« Bien joué ! »
C'était le but décisif qui a fait taire le public local.
De nombreux fans ont quitté le stade en pestant entre leurs dents.
C'était une sage décision.
Car le Real Madrid n'en avait pas fini de marquer.
[Arjen Robben ! Il surgit dans l'espace derrière la défense pour poursuivre la longue passe de Marcelo !]
Moins de cinq minutes plus tard, une autre contre-attaque s'est déroulée, et Robben a sprinté sur soixante mètres pour inscrire le cinquième but.
[Le Real Madrid joue un match de champion. Ils sont tout simplement trop forts. Il est impossible de prédire quels sommets ils atteindront cette saison.]
[C'est vrai. La Liga cette saison semble se transformer en un duel à deux. Le Real Madrid, qui a commencé avec une série parfaite de victoires, et Barcelone, qui est revenu à la vie comme si de rien n'était. Il est encore tôt, donc rien ne peut être prédit pour l'instant.]
Après cela, le cours du match n'a pas changé.
Juste avant le coup de sifflet final, le tir canon de Forlan a trouvé le fond des filets, mais c'était tout.
Coup de sifflet.
Fin du match.
Le Real Madrid a assuré une victoire 5-2, prolongeant sa série de victoires à un incroyable sept succès consécutifs en championnat.
Pendant ce temps, les joueurs de l'Atlético Madrid sombraient dans le désespoir.
C'était vraiment la pire des journées.
Le fait que Forlan marque deux buts était une chose, mais le plus dévasté était Gregory Coupet.
Pour son match de retour tant attendu, il avait été totalement humilié.
Pourtant, ce n'était pas que de l'amertume.
Un sentiment d'admiration.
L'idée que Ho-young allait bientôt faire sensation dans le monde du football suscitait un sentiment étrange.
C'était un match cauchemardesque, et pourtant, une partie de lui avait envie d'applaudir.
Une chose était sûre, c'était une expérience qu'il n'oublierait jamais.
Et il y avait quelqu'un d'autre.
Sergio Agüero.
N'arrivant toujours pas à se défaire de son air juvénile, il semblait sur le point d'éclater en sanglots à tout moment.
« On a perdu… »
C'était une défaite douloureuse.
Éclipsé par Messi et Ho-young aux Jeux olympiques de Pékin, il n'avait pas reçu beaucoup d'attention, et il avait désespérément voulu gagner ce match, mais il n'avait réussi à avoir aucun impact.
Avant l'arrivée de Ho-young en Liga, il était considéré comme le plus grand espoir après Messi, ce qui rendait son désir encore plus fort.
Il voulait battre Ho-young par le talent, pas par la force collective.
C'est pourquoi il avait enduré un entraînement épuisant au cours des deux dernières semaines.
Alors pourquoi.
« Sniff. »
N'avait-il rien pu faire ?
Le Real Madrid était tout simplement trop fort.
Avec une défense et un milieu de terrain remplis de joueurs de classe mondiale, il ne pouvait pas percer tout seul.
Il voulait produire une action de génie comme Ho-young l'avait fait aux Jeux olympiques de Pékin, en déchirant la défense argentine tout seul, mais la réalité était loin d'être idéale.
Est-ce que Ho-young se sentait comme ça à l'époque, quand il devait jouer pour l'équipe coréenne ?
« Ça devait être encore pire. »
Sans le soutien de l'équipe, il y avait des limites à ce qu'on pouvait faire.
En revanche, Ho-young, déjà excellent, avait maintenant des ailes brillantes dans son dos.
La saison dernière, les fans de Liga disaient ceci à son sujet.
Agüero de l'Atlético Madrid est un joueur situé juste entre Higuain du Real Madrid et Messi de Barcelone.
Mais récemment, le dicton avait changé.
La position d'Agüero se situe juste entre Higuain et Ho-young.
Au début, il l'avait nié, mais maintenant il ne pouvait s'empêcher de l'accepter.
Ils étaient tous deux des espoirs d'élite, mais leur génie était différent.
À moins d'un miracle, le Golden Boy de cette année reviendrait à Ho-young.
Cela rendait Ho-young encore plus remarquable.
Quelque part dans son cœur, l'admiration commençait à grandir.
Il voulait courir immédiatement vers lui pour échanger son maillot, mais avec les fans de l'Atlético qui regardaient, il ne pouvait pas.
Après une telle défaite, ajouter de l'huile sur le feu n'était pas une option.
À ce moment-là, Ho-young évaluait ce qu'il avait gagné lors du match d'aujourd'hui.
« Le tir de moyenne distance du Canon Shooter, et un potentiel de rang S. »
Bien.
S'il élevait son talent de tir de moyenne distance actuel au rang S, il pourrait le fusionner en une compétence de grade Unique Spécial.
Peu après, il a accordé une brève interview à Marca, et lorsqu'il est retourné au vestiaire, il a remarqué quelqu'un qui l'attendait.
Étonnamment, c'était Sergio Agüero.
« Qu'est-ce qu'il y a, pourquoi ? »
« Euh… le maillot… tu veux échanger… ? »
En se grattant l'arrière de la tête, Agüero lui a tendu timidement son maillot.
Ho-young était plus déconcerté que prévu.
Ce n'était pas parce qu'Agüero était venu le voir.
Même entre rivaux, il était courant que les joueurs échangent secrètement leurs maillots après les matchs.
Mais Ho-young était surpris pour une autre raison.
« Attends, c'est vraiment l'Agüero que je connais ? »
Le monstre attaquant qui dominerait la Premier League en 2016 était introuvable.
Il savait qu'Agüero était doux et calme, mais c'était loin de l'image qu'il s'était imaginée.
L'Agüero qui se tenait devant lui était un jeune homme innocent et pur.
Un futur rival et aussi un camarade qui mènerait le monde du football ensemble.
Ho-young lui a volontiers remis son maillot.
« C'était un bon match. »
« Merci. »
Mais les joueurs de l'Atlético continuaient d'arriver.
« Hum. »
« Hm ? »
« Oh, merde. Je suis un peu en retard. »
Ce n'était nul autre que Coupet, qui voulait garder le souvenir de cette journée.
« Ahem. Je suis venu pour échanger mon maillot. »
À ce moment-là.
Les yeux d'Agüero se sont tournés vers Coupet, et leurs regards se sont croisés dans les airs.
C'était une situation gênante.
Ce jour-là, Ho-young a été élu Homme du Match officiel par la Ligue, et son nom a fait la une des journaux.
[Ho-young, premier triplé en Liga suivi du premier titre d'Homme du Match…]
[Après un triplé, un super triplé est-il la prochaine étape ?]
[Selon les journalistes, Agüero et Coupet ont rendu visite au vestiaire du Real Madrid après le match… Cependant, les deux joueurs ont fermement nié, déclarant : « Cela n'est jamais arrivé », et ont balayé les moqueries des fans avec : « Notre seul ennemi est toujours le Real Madrid », et « N'avez-vous aucune fierté ? »]
Ho-young était allongé sur son lit, riant doucement, après avoir donné son maillot de la première mi-temps à Coupet et celui de la seconde à Agüero.
« Alors ce genre de chose arrive vraiment. »
Des joueurs qu'il n'avait vus qu'à la télévision lui demandant d'échanger leurs maillots.
Qui l'aurait cru.
Mais il n'y avait pas de temps pour se complaire dans le bonheur.
« Le prochain match est plus important. »
Une montagne après l'autre.
Le plus gros match attendait encore.
Ho-young a sauté du lit et s'est connecté au site réservé aux joueurs, analysant soigneusement les images du prochain adversaire.
L'équipe qu'ils affronteraient en Ligue des champions dans seulement deux jours.
La Juventus.
« Ils sont vicieux. »
Parmi les joueurs à surveiller de très près, il y en avait un en particulier, connu comme le plus grand joueur ambidextre de l'histoire et surnommé l'homme aux deux cœurs.
Pavel Nedved.
(À suivre.)
◇ Un chapitre bonus sera publié pour chaque tranche de 200 Power Stones.
◇ Vous pouvez lire le chapitre en avance sur Pat si vous êtes intéressé : p-atreon.c-om/Blownleaves (Retirez simplement le trait d'union pour accéder normalement.)