Chapitre 137
Personne n'aurait pu prédire que la Corée du Sud marquerait le premier but.
Mais si cela devait arriver, tout le monde s'accordait à dire que le buteur ne serait nul autre que Ho-young.
Et c'est exactement ce qui s'est produit.
[BUUUUUUUUT ! Une frappe stupéfiante de Ho-young ! La Corée du Sud prend l'avantage !!]
Avec son cinquième but aux Jeux olympiques, Ho-young a rejoint Pato en tête du classement des buteurs.
Non seulement la Corée du Sud rêvait de sa première médaille de bronze olympique, mais la possibilité que Ho-young remporte le Soulier d'Or faisait vibrer tout le pays.
Les internautes suivant la retransmission en direct étaient en pleine effervescence.
[Pff, j'avais parié sur un but de Robinho. Ce gamin tombe à chaque fois qu'il bouge.]
[J'en ai la chair de poule. Les gars, c'est juste moi ?]
[Tiens bon, petit prodige ! Encore un but et verrouille tout ça !!]
[Attendez… est-ce qu'on va vraiment gagner la médaille de bronze ?? Putain.]
[Exemption militaire + Soulier d'Or = Valeur marchande doublée, non ?]
[Euh ? Les gars, le type bizarre, Bbang-sang, vient d'apparaître sur l'écran géant.]
Alors que les commentaires étaient inondés par le nom de Ho-young, une image en direct du banc du Brésil est apparue sur l'écran du stade, et le chaos a éclaté de nouveau.
Ronaldinho venait de bondir de son siège.
[On est foutus. L'extraterrestre est debout. La Terre va finir dans une minute.]
[Ah… Ronnie, s'il te plaît… reste assis. Tu as dit que ta cheville était blessée, non ? Ne force pas, hein ?]
[Hé, c'est un combat entre humains. Pas d'extraterrestres autorisés. Range tes gencives et rassoie-toi.]
En tant que fans de football, ne pas pouvoir voir Ronaldinho jouer était une honte. Mais pour la Corée du Sud, c'était un coup de chance extraordinaire.
S'il avait été sur le terrain, ils n'auraient même pas eu l'espoir de gagner.
Comprenant peut-être les espoirs des fans coréens, Ronaldinho s'est rassis.
Puis il s'est tourné vers Ronaldo, assis à côté de lui.
« C'est lui, n'est-ce pas ? Le génie dont tu parlais. »
« Ouais. Celui que Zidane et moi avons pris sous notre aile. »
Ronaldinho se souvenait du nom de Ho-young.
Il n'y avait qu'une poignée de joueurs dans le monde que Ronaldo avait reconnus comme des génies.
Mais comme Ho-young ne jouait pas dans un championnat de haut niveau, Ronaldinho ne lui avait pas prêté beaucoup d'attention.
De plus, il avait déjà son propre protégé, Messi.
Mais en le regardant aujourd'hui, Ronaldinho ne pouvait s'empêcher d'être intrigué.
Ses yeux pétillaient d'une soif de quelque chose de plus.
« Ils m'ont dit de ne pas jouer aujourd'hui. »
« Tu ne devrais pas. Tu es blessé. »
« Mais à ce rythme, qui sait. Anderson a complètement perdu ses moyens. »
« Eh bien, on ne peut pas y faire grand-chose. Je me retiens aussi jusqu'à ce que Dunga m'envoie sur le terrain. »
Ronaldo n'était pas au sommet de sa forme, mais il était impatient de jouer. Cela pourrait très bien être son dernier tournoi international.
Pourtant, ce n'était que la 15e minute de la première mi-temps.
L'entraîneur Dunga ne pensait pas que c'était le bon moment.
Faire entrer un Ronaldo blessé trop tôt pourrait se retourner contre lui s'il se blessait à nouveau.
Il était la carte maîtresse de Dunga.
Et l'entraîneur gardait confiance.
'La chance du débutant s'arrête ici.'
Même s'ils ne pouvaient pas arrêter Ho-young, tout ce qu'ils avaient à faire était de marquer deux ou trois buts.
Ce n'était pas une confiance sans fondement.
C'était le Brésil, après tout.
Effectivement, peu de temps après, les attentes de Dunga ont commencé à se réaliser.
La ligne d'attaque du Brésil, composée de Robinho, Pato et Jô, a commencé à montrer sa puissance de feu et a fini par se créer une occasion décisive.
36e minute de la première mi-temps.
Tout a commencé par une percée de Robinho.
[Robinho repique de l'aile gauche vers le centre. Ki Sung-yueng ! Il doit l'arrêter !]
« Urgh ! »
Mais Robinho a battu Ki avec un passement de jambes, puis a enchaîné avec une feinte du haut du corps qui a transformé Kim Min-soo en plot d'entraînement.
Le tir est venu juste après.
Pan !
[Superbe arrêt de Jung Sung-ryong ! Le ballon lui échappe après avoir touché sa main ! Il faut dégager rapidement !!]
Pato, à l'affût sur la droite, a réagi comme l'éclair et s'est jeté sur le ballon perdu.
Kwon Chang-soo a essayé d'intervenir, mais il n'a pas pu égaler la vitesse explosive de Pato.
C'était l'égalisation et le sixième but de Pato dans le tournoi.
« Wooooooh ! »
Pato a couru vers la foule, les bras grands ouverts.
Il se déclarait lui-même comme le légitime vainqueur du Soulier d'Or avec tout son corps.
Robinho est arrivé et a tapoté la tête de Pato.
« La prochaine fois, passe-moi le ballon. On ne peut pas laisser ce gamin prendre la deuxième place du classement des buteurs. »
« Bien sûr. »
Leurs yeux se sont tournés vers la ligne médiane.
Ho-young était là, revenant en traînant les pieds avec une expression amère.
« Hé. On dirait qu'il a perdu son moral. »
Robinho ne pouvait s'empêcher de sourire.
Mais sa joie n'a pas duré longtemps.
Bip !
Le match a repris.
La Corée a calmement fait tourner le ballon et a commencé à reprendre l'élan.
Ils ont lentement augmenté leur possession, passant par Ho-young pour échapper au pressing brésilien.
C'était une manœuvre pour inverser la tendance.
[Ça a l'air bien. L'espacement entre les joueurs est excellent. S'ils continuent à faire des passes courtes et précises comme ça, ils peuvent prendre le contrôle du milieu de terrain.]
[Oui, le pressing du Brésil est intense, mais Ho-young est partout, protégeant le ballon. Il montre plus de flexibilité et de créativité que lors du match contre l'Argentine.]
Croissance.
Depuis ce match, Ho-young avait mûri.
Il gardait le ballon dans l'axe, l'éloignant des ailes et perturbant le rythme de Robinho.
Frustré, Robinho a commencé à blâmer mentalement ses coéquipiers.
'Que fait notre milieu offensif ?'
Anderson.
À 20 ans, bien qu'étant un joueur de l'effectif de Manchester United, il était complètement dépassé par Ho-young.
Robinho avait tort.
Ce n'était pas Ho-young qui avait perdu confiance. C'était Anderson.
Il était encore trop jeune.
Il avait le talent, mais pas encore l'expérience ou la compétence pour porter une équipe comme Ronaldinho pouvait le faire.
Ho-young a ciblé cette faiblesse précise.
Et juste avant la fin de la première mi-temps, la percée est arrivée.
Ho-young a reçu le ballon près de la surface et a tenté sa chance.
Mais soudain, un retournement de situation a brisé l'équilibre du match.
Pan !
Le ballon a frappé le corps d'Alex Silva et est sorti.
Ho-young a immédiatement levé les deux mains avec un air frustré.
« Main !! »
[Ça a touché sa main ! Alex Silva a clairement tendu le bras exprès ! C'était délibéré ! Une faute de main flagrante !]
Pris de panique, Alex Silva s'était pratiquement transformé en joueur de handball, repoussant le tir avec sa main.
L'arbitre avait une vue claire de l'action. Il n'y avait aucun moyen qu'il rate ça.
Comme prévu.
Bip !
L'arbitre a sorti un carton jaune.
Puis, Ho-young s'est approché et a dit calmement quelque chose.
« C'est son deuxième. »
Immédiatement, le carton rouge est sorti.
« Oh mon Dieu ! »
[Alex Silva ! Expulsé avec un deuxième carton jaune !]
Un trou massif s'est ouvert dans la défense du Brésil.
La Corée a obtenu un coup franc, et Ho-young s'est avancé pour le tirer lui-même.
Personne n'a remis en question sa décision.
À environ 18 mètres du but.
Alors que les joueurs brésiliens étaient encore sous le choc, Ho-young a pris son élan et a frappé le ballon avec confiance.
Le filet a tremblé dans la lucarne gauche.
[BUUUUUUUUT ! Ho-young ! Il envoie une fusée sur coup franc pour donner l'avantage à la Corée du Sud ! C'est tout Ho-young ça !]
Et avec ça.
[Coup Franc Précis (A-) ↑]
« Hooah ! »
Après avoir calmement marqué son deuxième but, Ho-young a serré les deux poings et a célébré.
2-1. Tout ce qu'ils avaient à faire maintenant, c'était de tenir.
Mais le match était loin d'être terminé.
Alors que la seconde mi-temps commençait, l'intensité n'a fait qu'augmenter.
Dunga a fait reculer Robinho et Anderson pour aider à défendre.
En retour, il a ordonné aux arrières latéraux de monter plus haut et de dédoubler.
La tactique a fonctionné.
Vers la 70e minute, Marcelo a réussi à marquer sur un dédoublement.
Le match était à nouveau à égalité.
Même avec une puissance offensive réduite par rapport à la première mi-temps, le Brésil restait dangereux.
Le score était de 2-2.
« Ooooooh ! »
« C'est incroyable ! Que quelqu'un marque encore un but ! »
Le drame des allées et venues faisait rugir les fans.
C'était un match qui valait chaque centime du prix d'entrée.
Puis, à la 80e minute.
Le match n'avait toujours pas de direction claire.
La bataille était si intense qu'elle semblait destinée à une séance de tirs au but.
Alors que les joueurs commençaient à manquer d'énergie, le match a perdu son rythme et a dégénéré en un combat acharné.
Une bagarre.
Des tacles rugueux se produisaient sur tout le terrain, et les cartons jaunes continuaient de pleuvoir.
Aucune équipe n'avait de marge de recul.
Les joueurs coréens, lorgnant sur l'exemption militaire, se jetaient dans chaque tacle.
Même avec le visage couvert de sang, ils tenaient leurs positions.
Mais leurs limites apparaissaient.
Aussi vaillants que soient leurs efforts, le cœur seul ne pouvait pas compenser l'écart de compétence.
Le mur était trop haut.
Ils manquaient de qualité pour contenir le football samba du Brésil.
Même avec un avantage numérique, la Corée commençait à prendre du retard.
Robinho, aveuglé par son désir de Soulier d'Or, continuait de gaspiller des occasions en étant trop égoïste devant le but.
C'était la seule raison pour laquelle le score restait à égalité.
Dans la cabine de commentaire britannique, les experts ont déclaré :
[Si Ho-young avait été à la place de Robinho, il en aurait marqué au moins un de plus.]
[Sans aucun doute.]
Finalement, à la 83e minute.
Dunga a fait sortir Robinho et a fait entrer Ronaldo.
« Je peux encore jouer ! »
« Arrête d'être têtu et assieds-toi. »
« Ugh… »
Et juste comme ça, le rêve de Soulier d'Or de Robinho était terminé.
Tout ce qu'il pouvait faire maintenant, c'était prier pour que le Brésil gagne au moins la médaille de bronze.
Bip.
Juste après la reprise, la tendance a encore basculé.
Au centre de tout cela, il y avait Ronaldo.
Bien qu'âgé de 31 ans, il avait marqué 14 buts en Serie A la saison précédente.
Avec un aplomb de vétéran, il a déchiré la défense coréenne.
C'était une arme humaine.
La Corée a survécu de justesse à une occasion de but grâce à un tacle de la dernière chance de Ki Sung-yueng, mais il a été expulsé pour ce geste.
Leur avantage numérique avait disparu.
[Ils doivent rester concentrés ! Il ne reste plus beaucoup de temps ! Tout le monde doit donner un peu plus !]
[C'est vrai. Juste un peu plus d'effort, et ils peuvent tenir.]
Chaque minute semblait durer une heure.
Finalement, l'horloge a atteint la 90e minute.
Malgré leur épuisement, la Corée a fait un dernier effort.
Tout a commencé par les pieds de Ho-young.
[Dernière chance de contre-attaque ! Ho-young bat Lucas ! Ho-young ! Il fonce vers l'avant ! Ho-young ! Espace libre sur la droite ! Il sprinte !]
Pan !
Un contre à la contre-attaque.
Ho-young a poussé le ballon vers l'avant et a jailli.
Avec chaque once d'énergie qui lui restait, il a sprinté.
Sa course en solo a duré plus de 40 mètres.
Le ballon a commencé à ralentir près de la zone des 30 mètres du but.
Mais ce n'était pas un mauvais contrôle. C'était délibéré.
Il avait vu le gardien avancé.
À ce moment-là, les yeux de Ho-young se sont plissés.
[Ho-young ! Il repique à l'intérieur !]
Il a changé de direction brusquement, se créant l'angle de tir parfait.
C'était son endroit préféré.
Ho-young a serré les dents.
L'occasion parfaite.
Il a expiré une fois pour rester calme.
Puis il a doucement poussé le ballon vers la droite et a frappé fort en dessous, canalisant toute sa force dans sa cheville.
Boum !
Breno a jeté son corps en désespoir de cause, mais au lieu de bloquer le tir, il a obstrué la vue du gardien.
Le tir de Ho-young a explosé vers l'avant comme un boulet de canon.
Sa destination était le coin inférieur gauche.
Et à ce moment précis.
« WOOOOOOOOOOOOO !! »
Pandémonium.
À seulement 15 ans et 37 jours, il était devenu le plus jeune auteur d'un triplé olympique de l'histoire.
Son septième but du tournoi.
Le but de la victoire.
Le stade a éclaté sous des acclamations assourdissantes, inondant Ho-young de rugissements.
Mais il ne pouvait rien entendre.
Seul le battement tonitruant de son cœur résonnait à ses oreilles.
'Enfin.'
[Votre réceptacle de talent est maintenant plein. Muscles Élastiques de la Panthère Noire (10 jours) est maintenant en file d'attente. Conservation de Balle Extraordinaire (13 jours) est maintenant en file d'attente.]
[Dans 23 jours, vous acquerrez les Cuisses de Tonnerre de Cha Boom (L).]
C'était fini.
Mais ce n'était pas le moment de célébrer.
Tic.
91e minute.
L'horloge tournait toujours.
Ho-young a calmé son cœur battant et a trottiné vers la ligne médiane.
L'écran du stade affichait 92 minutes.
Le temps continuait de passer.
Et puis.
Bip.
Coup de sifflet final.
Un sourire radieux a fleuri sur le visage de Ho-young.
C'était le moment même où le visage de Robinho sur le banc s'est complètement effondré.
(À suivre.)
◇ Un chapitre bonus sera publié pour chaque 200 Power Stones.
◇ Vous pouvez lire le chapitre en avance sur Pat si vous êtes intéressé : p-atreon.c-om/Blownleaves (Retirez simplement le trait d'union pour accéder normalement.)