Chapitre 10
Casemiro.
Né en 1992, son poste de prédilection était milieu défensif. On le surnommait le « nouveau Makelele », et il affichait des capacités défensives de premier ordre au sein de sa catégorie d'âge au Brésil.
Sans compter qu'il était nettement plus grand que Ho-young. Pour lui, l'arrêter ne serait qu'une simple formalité.
« Ce gamin est juste rapide. C'est tout. »
Casemiro reconnaissait tout de même la vitesse de Ho-young balle au pied.
« La vitesse seule ne suffit pas à gagner des matchs. »
En tant qu'espoir de la nouvelle génération brésilienne, Casemiro attendit silencieusement le moment opportun, puis intervint soudainement.
Sa marque de fabrique, sa spécialité : l'interception.
Parmi ses pairs brésiliens, il était fier de posséder l'un des meilleurs jeux de jambes et pensait que c'était l'occasion rêvée de subtiliser le ballon à Ho-young.
« Hein ? »
Il fut si choqué que ses pensées se figèrent.
La raison ? La percée monstrueuse de Ho-young.
En un instant, avant même que Casemiro ne puisse réagir, il avait déjà été dépassé.
« Comment peut-il être aussi rapide... ? »
Ce n'était pas comme si Ho-young avait utilisé un geste technique tape-à-l'œil comme un flip-flap ou un dribble fantôme.
Il avait simplement poussé le ballon sur la gauche et sprinté.
En d'autres termes, en utilisant une vitesse terrifiante, il s'était échappé de la zone défensive de Casemiro en un clin d'œil.
C'était comme un guépard échappant au piège d'un chasseur en embuscade.
Le pied tendu de Casemiro ne finit par frapper que le gazon.
Mais Ho-young, imperturbable, s'engouffra dans la surface de réparation.
Le gardien sortit avec retard, mais c'était inutile.
Le ballon avait déjà quitté le pied de Ho-young.
Paf !
« Ouaaaaaah ! »
Le but, parfaitement logé dans le côté gauche ouvert du filet, fit entrer le stade en ébullition.
Les parents des joueurs des Shoot Dori, tout comme les journalistes sportifs, étaient si occupés à prendre des photos qu'ils eurent à peine le temps de réaliser ce qui venait de se passer.
Même le producteur Choi, d'ordinaire calme et posé, hurlait à pleins poumons.
[AAAAAAH ! Ho-young ! Qu'est-ce qui vient d'arriver ?! Il a marqué un but contre le prestigieux São Paulo FC, l'un des clubs les plus renommés du Brésil ! Vous y croyez, vous ?!]
[Absolument incroyable ! Je présente mes excuses les plus sincères pour avoir douté des gamins des Shoot Dori ! Haha ! Chers téléspectateurs, voici le brillant avenir du football coréen !]
Ce n'était qu'un but, mais la manière dont il avait été inscrit était profondément émouvante.
Il avait pris de vitesse Douglas Costa, l'as de São Paulo, et battu Casemiro, le pilier défensif, sur un exploit individuel. C'était tout simplement parfait.
Le dominateur absolu, tant en attaque qu'en défense sur le terrain.
« Ça devrait être le sous-titre, ça. »
Le producteur Choi, submergé par l'admiration et l'agitation, sentit des frissons parcourir tout son corps.
« Waouh... comment un gamin peut-il être aussi bon ? Je pense qu'on va facilement dépasser nos prévisions d'audience pour cet épisode. »
« Je le pense aussi. Tu sais qu'il y a une liste d'attente énorme dans les académies de football ces derniers temps. C'est la folie Shoot Dori. Surtout à cause de ce gamin. »
À cet instant, comme toujours, Ho-young fut capturé par la caméra sur grue alors qu'il sprintait sur le terrain.
« Youhou !! »
Après avoir terminé sa célébration, Ho-young comprit enfin pourquoi Cha Du-ri était surnommé le « Maicon coréen ».
« C'est comme s'il utilisait un code de triche. Mais... mon genou me fait un peu mal. »
À ce moment-là, la foule explosa en acclamations pour Ho-young.
« Oh Victory Korea~ ! »
Clap clap !
La Coupe du monde était terminée depuis longtemps, pourtant les chants des Diables Rouges résonnaient encore dans l'air.
Sa poitrine se gonfla d'émotion.
Bien qu'il jouât encore sur des terrains de bas niveau, le fait que les gens l'acclament ainsi le remplissait d'un immense bonheur.
Les acclamations étaient si fortes qu'il ne pouvait pas entendre clairement les instructions de l'entraîneur Kim Jong-kook, mais cette énergie remontait son moral.
« Aujourd'hui, je vais tout dominer ! »
Et soudain, cela apparut devant ses yeux.
[Sélectionnez le talent que vous souhaitez obtenir.]
Prodige du football (B+)
Interceptions tranchantes (B)
Contrôle de balle fiable (C)
« Évidemment, Prodige du football. »
Une fois sélectionné, le niveau de son talent « Prodige du football » existant augmenta d'un cran.
[Ho-young]
[Talents possédés : Prodige du football (B+)↑, Tir puissant de loin (C), Physique de passionné de fitness (C), Coup franc courbé stylé (C-), Course et conduite de balle du Chaminator (U)]
« Très bien. Un niveau de plus. »
Il vérifia ensuite à nouveau le statut de Casemiro.
[Casemiro]
[Talents possédés : Prodige du football (B+), Interceptions tranchantes (B), Contrôle de balle fiable (C)]
(Vous pouvez obtenir un talent en remplissant la condition requise.) (Condition 1 : Dribbler avec succès devant lui cinq fois.) (Condition 2 : Marquer un triplé.)
« Cinq dribbles réussis et deux buts de plus. »
Il restait environ 30 minutes. À ce rythme, c'était tout à fait faisable.
« Ensuite, l'interception. »
Tant qu'il ne s'agissait pas d'un talent incohérent ou risqué, tout ce qu'il gagnait était du bonus.
S'il pouvait s'étendre aux talents défensifs, cela l'aiderait à devenir un joueur plus complet.
Ho-young continua de sprinter.
Tut !
Des remplacements furent effectués au début de la seconde mi-temps.
Douglas Costa fut remplacé par un autre attaquant.
Avec le tournoi mondial des jeunes qui approchait, l'entraîneur Carlos ne pouvait pas risquer d'épuiser davantage la condition physique de Costa. C'était un remplacement tactique, ou plus précisément, une forme de « précaution » avant que les choses ne s'aggravent.
Mais Douglas ne le prit pas ainsi et protesta auprès de Carlos.
« C'est juste ma condition physique qui posait problème, c'est tout ! »
« Si c'est le cas, il vaut mieux se reposer sur le banc. »
« Mais quand même... »
« Dougie. Tu as appris quelque chose de précieux aujourd'hui. Assieds-toi sur le banc, réfléchis à ce que tu as appris, et montre-nous ça la prochaine fois. »
Le football samba, c'est avant tout de la souplesse.
Cela s'appliquait aussi aux centres de formation.
Avoir un esprit flexible était une condition préalable pour faire partie de la Seleção brésilienne.
« Mais qu'est-ce que je pourrais bien apprendre de la part d'Asiatiques ? Je suis Brésilien, destiné à être dans la Seleção. »
« Quoi ? »
« Ah... je suis désolé... »
« Dougie. Écoute attentivement. Si j'étais arbitre et non ton entraîneur, tu serais déjà expulsé pour avoir tenu des propos racistes. Et si tu ne peux pas reconnaître le talent d'autrui, alors adopte le point de vue de l'observateur. Vois par toi-même ce qui est réel. »
Sur ces mots, Costa regarda vers le terrain avec une expression insatisfaite.
Plus précisément, il fixa ses yeux sur Ho-young, qui faisait des ravages sur le terrain.
Et sur le São Paulo FC, en train d'être démantelé et submergé.
« Ce gamin. Comment peut-il être aussi bon à son âge... ? »
« Dougie. Tu as eu douze ans il y a deux mois, n'est-ce pas ? »
« Oui, coach... »
« Tu n'es plus si jeune. Tu sais que Ronaldo a débuté dans une équipe professionnelle à quatorze ans, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr... »
« Alors tu comprends ce que je dis. Les seuls qui te materneront maintenant, ce sont tes fans. Et encore, cela dépend de ton talent. »
« ...Je suis désolé. »
Alors que Costa admettait son erreur et retournait sur le banc, Carlos observa le match avec un regard pensif.
« Il a de l'endurance, des muscles solides et une vitesse balle au pied incroyablement rapide. »
D'où venait un tel monstre ?
Carlos était un entraîneur chevronné au São Paulo FC.
Il avait formé d'innombrables jeunes joueurs qui avaient rejoint de prestigieux clubs européens.
Beaucoup des meilleurs joueurs du Brésil étaient passés entre ses mains.
« Et ce gamin est parmi les meilleurs que j'aie vus. Il faudra qu'on le garde à l'œil. »
Le match continua avec Ho-young dominant le jeu.
Finalement, alors que l'endurance de Ho-young chutait vers la fin, le São Paulo FC saisit sa chance.
[São Paulo marque ! Ils ont enfin réduit le score !]
[On dirait qu'ils ont enfin trouvé leurs marques. Peut-être était-ce le décalage horaire plus tôt, ou peut-être s'adaptaient-ils au froid coréen.]
[Hahaha ! C'est vrai. Il n'est pas trop tard. São Paulo a encore le temps de renverser la vapeur.]
C'était tout à fait possible.
Le football n'était pas un sport individuel, et Ho-young était épuisé par la seconde mi-temps. Il ne pouvait plus faire grand-chose maintenant.
« Allez, les gamins des Shoot Dori ! Bougez ! »
Ho-young, plus que jamais, voulait gagner ce match.
Battre un club prestigieux comme le São Paulo FC ferait grand bruit.
Mais à la fin, le match se termina par une victoire de l'équipe visiteuse.
Dans une bataille chaotique et équilibrée avec Ho-young, São Paulo l'emporta avec un score digne d'un match de baseball : 9-4.
Mais le vrai vainqueur n'était pas l'équipe visiteuse.
Le São Paulo FC avait peut-être sauvé son honneur, mais il avait perdu bien plus.
Ce match était censé booster le moral avant le tournoi mondial des jeunes. Au lieu de cela, il s'était retourné contre eux.
Le moral de l'équipe avait chuté.
Pourtant, il y avait eu un gain inattendu.
« Ce gamin est prometteur. Tu ne trouves pas ? »
« Oui, coach. Il me rappelle Ricardo il y a quelques années. Sa vitesse balle au pied est remarquable. Pas beaucoup de vitesse de pointe en temps normal, mais quand il dribble, il est explosif. Je suis curieux de voir ce qu'il donnera une fois que son corps sera totalement mature. »
L'entraîneur adjoint donna une évaluation objective.
Son style ressemblait à celui de Kaká, le meilleur jeune talent brésilien de l'époque. Cette pointe de vitesse explosive en dribblant était particulièrement spéciale.
C'était une performance qui méritait de grands éloges.
« S'il a aussi des capacités techniques, alors ce n'est pas juste une star. C'est un phénomène. »
Pelé, Romário, Ronaldo, Ronaldinho, Kaká...
Ceux qu'on n'appelait pas seulement des stars, mais des génies, des empereurs, voire des dieux du football brésilien.
Un phénomène.
« Mais ses fondamentaux manquent étrangement. »
Cependant.
« Il est rapide, agile, vif, et surtout, il prend du plaisir à jouer au football. Hmm... je pense qu'il pourrait devenir un grand joueur. »
« Haha. Cette partie sur le plaisir de jouer au football est très juste. »
Les deux hommes n'avaient aucune idée qu'ils observaient un joueur de 24 ans revenu dans le passé et qui dominait de jeunes enfants.
Pourtant, Carlos était indéniablement impressionné.
« Qu'il soit un génie exceptionnel, un prodige moyen ou juste un talent éphémère... nous devrons attendre pour voir. »
Alors que les interviews d'après-match commençaient, l'entraîneur Carlos s'écarta et, accompagné du traducteur de MBS, se dirigea vers les tribunes.
Il s'arrêta devant un jeune couple d'une trentaine d'années.
Avec un sourire chaleureux, Carlos les salua en portugais.
« Ola ! »
« Ah... ¡Hola. »
La personne qui répondit en espagnol était Kim Hee-sun, la mère de Ho-young.
La moustache de Carlos se courba en un arc joyeux.
« Oh, vous parlez espagnol ? »
« Oui. Je suis née en Espagne. »
« Haha. Quelle coïncidence. Alors je suppose que nous n'avons pas besoin de traducteur. »
Carlos renvoya l'interprète.
Les conversations importantes sont mieux traitées directement, sans tiers.
« Je suis Carlos, entraîneur principal de l'équipe de jeunes du São Paulo FC. Puis-je vous parler un instant, en espagnol ? »
« Oh, bien sûr. Mais... pourquoi l'entraîneur nous aborde-t-il ainsi... ? »
Carlos n'hésita pas.
« Votre fils est-il officiellement inscrit dans un club de jeunes ? »
(À suivre.)
◇ Je publierai deux chapitres bonus pour chaque tranche de 10 avis.
◇ Un chapitre bonus sera publié pour chaque tranche de 100 Power Stones.
◇ Vous pouvez lire le chapitre en avance sur Pat si vous êtes intéressé : p-atreon.c-om/Blownleaves (Retirez simplement le trait d'union pour accéder normalement.)