Chapitre 2 052
Shred !
Une lame fendit l'air, douce mais tranchante.
L'instant suivant, une petite bête abyssale qui bondissait vers une jeune femme fut découpée en plusieurs morceaux et percuta le sol dans une série de bruits sourds et écœurants.
La jeune femme rengaina son épée et poursuivit sa route en silence.
Il y a un demi-mois, elle avait progressé au point de pouvoir exécuter sa technique sans le moindre bruit. À présent, sa technique avait en réalité régressé.
Elle ne semblait toutefois pas le remarquer, ni même s'en soucier. Elle continua d'avancer sans but.
Cela faisait sept jours qu'elle s'était séparée de Yun Che.
Le jour où Yun Che lui avait fait ses adieux, elle avait eu l'impression que quelqu'un lui arrachait le cœur. Sa poitrine semblait vide, étouffante, lourde… C'était une sorte de chagrin qu'elle n'avait jamais ressenti auparavant, et il n'existait aucun mot dans son vocabulaire pour l'expliquer adéquatement. Aucun.
Elle gagnait rapidement en bon sens. Bien que son esprit ne fût pas encore totalement mature, elle comprenait rationnellement que le départ de Yun Che était la décision la plus sensée et la plus juste qu'il ait pu prendre pour eux deux.
Au début, elle pensa que cet horrible vide n'était que temporaire. Qu'elle, la Fille Divine du Briseur de Ciel, s'en remettrait rapidement et redeviendrait normale.
Un jour passa… deux jours… trois jours… cinq jours…
Le trou dans sa poitrine était toujours là.
Où qu'elle pose son regard — le bois cendré sur lequel on pouvait s'appuyer, le ciel grisâtre et brumeux, les marques d'épée sur le sol, et même la terre aride — elle ne pouvait s'empêcher de voir les silhouettes d'elle-même… et de Yun Che.
Le vent froid qui lui effleurait les oreilles, les hurlements lointains, et même le silence grisâtre si familier au Brouillard Infini… semblaient vibrer de sa voix.
Hua Qingying n'intervint jamais. Du début à la fin, elle se contenta d'observer sans dire un mot. Elle n'offrit jamais à Hua Caili la moindre guidance ou le moindre réconfort.
Si Hua Caili était aussi pure qu'une feuille blanche, alors Yun Che était un pinceau débordant de toutes les couleurs du monde. Il avait teint chaque couche de transparence de sa vie d'une couleur vive, ancrée jusqu'aux os.
Elle n'était qu'une alouette ayant quitté son nid pour la première fois. Lorsque Yun Che avait drapé une couverture de plumes colorées sur ses épaules, elle avait ressenti pour la première fois de sa vie à quel point le monde pouvait être merveilleux. Mais alors qu'elle s'apprêtait à s'y noyer… il l'avait cruellement arrachée à elle.
En apparence, elle semblait être redevenue normale. En réalité, les cieux savaient combien de temps il lui faudrait pour se remettre de cette douleur, pour que les blessures s'effacent dans le néant.
« C'est une bonne chose », murmura Hua Qingying pour elle-même. « Une fois qu'elle aura surmonté cette tribulation, son esprit sera plus fort qu'il ne l'a jamais été. »
C'était la raison pour laquelle elle avait insisté pour pousser Hua Caili dans une épreuve avant son mariage, n'est-ce pas ?
Les pas de Hua Caili se firent de plus en plus lents. Finalement, elle s'arrêta devant une souche noire brisée, le regard fixe.
Un moment plus tard, elle s'approcha de la souche et s'y assit lentement.
Autrefois, il la protégeait tout en la soignant avec la plus chaleureuse énergie profonde de lumière. Il méditait en paix à ses côtés, mais lui jetait des regards furtifs de temps à autre. Il répondait à toutes ses questions d'une voix douce, et il ne montra jamais la moindre impatience, aussi impolies que fussent ses questions.
Au premier bruit d'une bête abyssale, sa réaction inconsciente était toujours de la protéger avec son champ de force.
Lorsqu'ils s'entraînaient, il ne fixait pas son épée, mais elle. Toujours.
Son style d'épée était féroce et brutal lorsqu'il combattait des bêtes abyssales, mais il ne combattait jamais sans penser à elle. Il s'assurait toujours qu'aucune goutte de sang ne souille ses vêtements ou sa peau.
……
Maintenant, il était parti, et elle était seule.
Inconsciemment, elle tendit les bras et s'enlaça elle-même.
La tristesse dans ses yeux était telle qu'elle aurait brisé le cœur de n'importe qui.
Pourquoi se sentait-elle ainsi ? Lorsqu'elle était entrée pour la première fois dans le Brouillard Infini, elle était seule. Elle était un peu intimidée par le Brouillard Infini, mais aussi remplie d'attentes et même d'excitation.
Elle était de nouveau seule. Ce n'était pas différent de ses débuts.
Alors pourquoi… était-elle si triste ?
Bruissement~~
Soudain, Hua Caili entendit des pas. C'était à moins de cent pas derrière elle.
Elle sortit de sa mélancolie et se retourna, l'Épée du Nuage Glacé dans son dos brillant intensément.
Il s'agissait d'une paire de pratiquants profonds. Le chef du duo prit la parole : « Êtes-vous blessée, fée ? »
Hua Caili ne répondit pas. Elle se contenta de faire volte-face et disparut rapidement de leur vue.
Le duo échangea un regard. Son visage à demi découvert ne ressemblait à rien de ce qu'ils avaient pu voir, mais aucun d'eux ne fut tenté de la poursuivre. Après tout, il s'agissait du Brouillard Infini. Leurs instincts de survie étaient finalement plus forts que leur désir de provoquer quoi que ce soit.
Hua Caili était la Fille Divine du Briseur de Ciel. Sa nature était d'une pureté et d'une bonté absolues, et sa cultivation personnelle était impeccable. Autrefois, elle se comportait avec politesse et gentillesse, quel que soit son interlocuteur.
Elle ne l'avait fait pour personne ces derniers jours. C'était comme si elle avait perdu la moitié de son âme, sans réaction ni réponse.
Soudain, Hua Qingying fronça les sourcils et regarda au loin.
Là, elle vit Yun Che.
Il marchait vers elle. Il marchait vers Hua Caili.
Hua Caili avait été distraite ces derniers jours, pour le moins qu'on puisse dire. Elle marchait dans des directions aléatoires et n'avait aucune destination en tête. Le fait qu'elle et Yun Che soient sur le point de se croiser à nouveau ne pouvait être qu'une pure coïncidence.
Le Brouillard Infini était vaste, et pourtant le duo était sur le point de se recroiser après seulement une semaine. Quel destin funeste était le leur.
Pour des raisons évidentes, ce n'était pas une rencontre que Hua Qingying souhaitait. Mais alors qu'elle se demandait si elle devait ordonner à Hua Caili d'aller ailleurs, une horde de bêtes abyssales jaillit brusquement du brouillard et attaqua Yun Che.
Les bêtes abyssales étaient toutes des Maîtres Divins. Elles auraient représenté un défi de taille pour quelqu'un comme Hua Caili, mais pas pour Yun Che.
L'épée vermillon massive nommée « Nuage Glacé » apparut et déchaîna une tempête de glace et de violence. En quelques instants, Yun Che avait démantelé chaque bête abyssale sur son passage. Son style de combat avait toujours été brutal, mais c'était une brutalité d'un tout autre niveau que lorsqu'il combattait Hua Caili.
Soudain, Hua Caili s'arrêta net et leva les yeux. Pour la première fois en une semaine, des ondulations d'émotion agitèrent ses yeux apparemment morts.
Cette présence…
« Jeune Maître Yun… » murmura-t-elle. Avant même de s'en rendre compte, elle se précipitait déjà vers la présence de ses rêves.
« ... » Il était bien trop tard pour intervenir. Hua Qingying ne put qu'émettre un soupir silencieux et attendre que les retrouvailles anticipées se produisent.
À sa grande surprise, son attente fut trahie.
Alors que Yun Che tuait la dernière bête abyssale, son mouvement hésita soudainement un instant avant qu'il ne regarde dans la direction de Hua Caili. Il était clair, à son expression ravie mais paniquée, qu'il l'avait sentie.
Pendant un moment, son visage fut traversé par la douleur et la lutte. Puis, il fit volte-face et s'enfuit dans la direction opposée.
À pleine vitesse, il était bien, bien plus rapide que Hua Caili. Il ne fallut pas longtemps avant qu'il ne disparaisse complètement des sens de Hua Caili.
Hua Qingying : « ... »
Lorsque Hua Caili arriva sur le champ de bataille, tout ce qu'elle vit fut un sol jonché de viande gelée et broyée.
Il n'y avait cependant pas d'erreur sur son aura unique. Il était juste ici il y a moins d'une minute.
« Jeune Maître Yun ! » Elle continua de se déplacer, balayant le Brouillard Infini de sa perception. « Sortez ! Je vous ai trouvé, alors sortez et retrouvez-moi déjà… »
« Même si nous devons nous dire adieu… même si nous ne nous revoyons peut-être jamais… nous devrions au moins avoir des adieux dignes de ce nom, n'est-ce pas ? Jeune Maître Yun ! »
Elle ne reçut aucune réponse.
Elle n'abandonna pas. Elle suivit la trace de l'épée sur le sol ; la direction dans laquelle Yun Che semblait s'être échappé.
Elle poursuivit sa route pendant très, très longtemps, traversant couche après couche de poussière abyssale. Elle avait perdu sa trace depuis longtemps, et pourtant elle ne s'arrêta jamais, car une voix inquiète murmurait au fond de son cœur : si tu t'arrêtes maintenant, tu pourrais ne plus jamais, jamais le revoir.
Puis, une étendue d'un blanc neigeux l'éblouit soudainement. C'était une scène qui n'aurait jamais dû apparaître dans ce monde éternellement grisâtre.
Les yeux de Hua Caili s'écarquillèrent, et ses pas ralentirent avant qu'elle ne s'en rende compte. Elle pénétra lentement dans le champ enneigé.
De la neige… c'était la même aura, les mêmes flocons que ce jour-là.
Une traînée de minuscules empreintes la suivit alors que Hua Caili tendait la main pour attraper un flocon de neige. Le reste recouvrit ses cheveux et ses vêtements blancs d'un manteau immaculé.
Au centre du champ de neige se trouvait une plate-forme de pierre légèrement recouverte de neige, et attachée à celle-ci se trouvait une longue ceinture noire.
La ceinture était imprégnée de la présence de Yun Che. Il était clair qu'il était parti il y a peu.
Une fois arrivée à la plate-forme, Hua Caili tendit lentement la main et saisit la ceinture.
Il y avait une ligne de mots inscrite dessus. Écrite avec une énergie profonde de lumière, elle disait :
« Notre rencontre est déjà le meilleur dénouement possible. Pourquoi laisser nos tendres souvenirs devenir une cicatrice permanente ? »
Ses doigts et ses yeux tremblèrent légèrement. Elle retourna la ceinture et lut l'autre ligne :
« Aujourd'hui, nous nous sommes baignés dans la neige. On pourrait dire que nous avons partagé des cheveux blancs, n'est-ce pas ? » [1]
Hua Caili pressa ses mains contre ses joues et tomba impuissante à genoux, ses épaules tremblant violemment.
La neige continuait de tomber. Elle recouvrait à peine ses sanglots étouffés.
Les yeux de Hua Qingying brillèrent une fois… et une bête abyssale qui était à deux doigts d'attaquer Hua Caili se désintégra en fine poussière.
Elle se trouvait à moins de trente mètres de la jeune femme, mais celle-ci ne l'avait pas remarquée du tout.
« Soupir. »
Hua Qingying ne put s'empêcher de soupirer. Elle savait qu'il était temps pour elle de se montrer. L'esprit de Hua Caili était fragile à la base, et il atteignait maintenant rapidement ses limites ultimes.
Elle descendit du ciel et atterrit devant Hua Caili.
Au moment où Hua Caili leva les yeux et vit sa tante, le fil de rationalité qui la maintenait à peine ensemble depuis tout ce temps se brisa net. Elle se jeta dans les bras de Hua Qingying et pleura toute son âme.
Hua Qingying ne dit rien. Elle se contenta de caresser le dos de la jeune femme avec la main qui maniait l'épée la plus puissante de l'Abîme, permettant à Hua Caili d'évacuer toutes ses émotions.
Hua Caili pleura pendant très, très longtemps. Le nombre de larmes qu'elle versa fut presque supérieur à toutes celles qu'elle avait versées au cours de toute sa vie. Elle ne cessa de pleurer que lorsque la neige eut complètement cessé de tomber et que des dizaines de bêtes abyssales eurent poussé un râle de mort.
Hua Qingying tuerait quiconque ferait pleurer Hua Caili. Quiconque.
Mais Yun Che… oublier de le tuer, elle ne pouvait même pas lui reprocher les larmes de Hua Caili.
Finalement, les sanglots de la jeune femme commencèrent à faiblir. La Fée de l'Épée baissa les yeux et dit doucement : « Je me souviens du jour où je t'ai infligé ma punition la plus sévère. Même alors, tu n'avais versé que deux larmes. Je suppose qu'aujourd'hui, tu as pleuré toutes les larmes que tu aurais dû verser ce jour-là. »
Hua Caili leva les yeux de la poitrine de sa tante et la regarda à travers des cordes de larmes déchirantes. « Tante, je… je… je me sens terriblement mal… »
Ces quatre mots lui prirent un temps incroyable à articuler. Dès qu'elle eut fini, ses larmes recommencèrent à couler.
« Je sais », dit doucement Hua Qingying. « N'aie pas honte, et ne te renie pas, ne doute pas de toi. Cela a peut-être fait très mal, mais c'était tout de même une expérience merveilleuse, n'est-ce pas ? »
La jeune femme renifla. « As-tu… as-tu déjà vécu cela, tante ? »
Hua Qingying secoua la tête. « Non, mais je n'ai jamais oublié ce que ta mère… »
Pour la première fois, Hua Caili sortit de son chagrin et fixa Hua Qingying.
Un peu de désordre apparut dans l'aura de Hua Qingying, et elle ferma les yeux pour se stabiliser. Puis, elle commença : « Te souviens-tu de ma question avant que tu ne commences ton voyage, Caili ? »
La jeune femme ouvrit la bouche. « Tu veux dire… quand tu m'as demandé jusqu'où allait ma détermination ? »
Hua Qingying secoua la tête, nullement surprise que Hua Caili ne se souvienne pas de ce qu'elle avait demandé. En fait, elle savait que la jeune femme l'oublierait presque aussitôt après avoir posé la question.
« J'ai demandé si tu aimais vraiment Dian Jiuzhi. »
« ... » Les larmes de Hua Caili cessèrent de trembler.
Hua Qingying répondit à sa place : « Tu as dit que oui. Quand je t'ai demandé ce que tu aimais chez lui, tu m'as répondu que son apparence et son talent étaient exceptionnels, qu'il te traitait très bien, et qu'il était quelqu'un que même ton Père approuvait. »
Hua Caili se remémora vaguement ce souvenir. Sa tante lui avait bien posé cette question, et elle lui avait bien donné ces réponses.
« Ensuite, je t'ai demandé : "T'inquiètes-tu pour lui quand il est absent ?" Te souviens-tu de ta réponse ? »
La jeune femme se remémora le souvenir et répondit doucement : « "C'est le Fils Divin du Royaume de Dieu Sans Limites. Aucun mal ne pourrait jamais lui arriver, alors pourquoi diable m'inquiéterais-je pour sa sécurité ?" »
« Correct. » C'était cette réponse qui avait affirmé la détermination de Hua Qingying à l'envoyer dans le monde, seule. « Maintenant, dis-moi. Penses-tu à Yun Che quand il est absent ? »
Dès que Hua Caili entendit son nom, ses beaux yeux rougirent immédiatement une fois de plus. Elle renifla une fois et chassa ses larmes de toutes ses forces avant de répondre : « Tante, je… je… »
« C'est bon. Tu n'as pas besoin de me le dire. »
Elle savait que Hua Caili savait exactement ce qu'elle essayait de dire.
Hua Qingying dit aussi calmement qu'elle le pouvait : « Maintenant que tu t'es complètement rétablie, tu n'as plus besoin de sommeiller dans la Terre Pure. Le Royaume de Dieu Sans Limites le savait déjà la dernière fois que tu as quitté la Terre Pure. »
« Dian Jiuzhi, le Fils Divin Sans Limites, t'attend depuis de nombreuses années. Maintenant qu'il est au courant, il mentionnera sûrement vos fiançailles la prochaine fois qu'il saluera le Monarque Abyssal. Je suis sûre que le jour de votre mariage sera avancé. »
« Cependant, je sais que ton amour pour Dian Jiuzhi n'est pas celui d'un homme et d'une femme. J'aurais pu te laisser dans ton ignorance, mais je ne pouvais tout simplement… pas te voir graver une marque permanente dans ta vie sans savoir ce qu'elle signifie réellement. »
« Est-ce… à cause de maman ? » demanda la jeune femme.
« Oui. » Hua Qingying leva les yeux, et une pointe de profonde tristesse apparut dans les yeux d'une Fée de l'Épée qui, si rarement, montrait ses émotions. « Ta mère est aussi douce que l'eau, mais aussi passionnée que le feu. Sa vie a peut-être été courte, mais elle fut sans aucun… »
Sa voix s'éteignit comme si elle ne pouvait supporter de continuer. Après un autre moment de silence, elle poursuivit : « Tu… tu es la fille de Qu Wanxin, après tout. Je ne serais pas surprise que ton âme soit la même que la sienne. »
« C'est pourquoi je voulais que tu observes les myriades d'expressions du royaume mortel et que tu comprennes ce qu'est réellement l'amour entre un homme et une femme avant que tu ne te maries. Je ne souhaite pas que tu vives dans l'ignorance. »
Elle savait très bien que Hua Fuchen était tout le contraire. Il n'avait jamais voulu que Hua Caili apprenne quoi que ce soit sur l'amour entre un homme et une femme. C'est pourquoi il pensait que Dian Jiuzhi était son partenaire idéal.
Il n'avait jamais voulu que sa fille suive les traces de lui et de sa mère.
Hua Qingying ne savait pas si elle avait eu raison ou tort de faire cela. Tout ce qu'elle savait, c'est que son obsession était née de sa réticence et de sa défiance à l'époque.
« Je ne m'attendais pas à ce que tu tombes amoureuse toi-même, mais je suppose que c'est une bonne chose. » Hua Qingying essuya les traces de larmes sur son visage. « Cela peut faire mal, mais une fois que tu auras surmonté cette tribulation, tes émotions et ton âme seront plus équilibrées qu'elles ne l'étaient auparavant. Tu ressentiras de la douleur et des regrets lorsque tu épouseras Dian Jiuzhi, mais au moins, tu ne seras pas tourmentée par le remords et le vide. »
« Surmonter cette tribulation… » murmura Hua Caili avant de secouer la tête. « Mais comment pourrais-je… »
« Tu le feras », la consola doucement Hua Qingying. « Rien ne fait plus mal que la première fois, mais le temps guérit tout. Tu apprendras à oublier, à accepter. Tu apprendras à être rationnelle, à décider après avoir pesé le pour et le contre. C'est… la croissance épineuse dont il parlait. »
1. Lorsque vous atteignez un âge avancé, vos cheveux deviennent blancs. 白头偕老 signifie être ensemble jusqu'à ce que vous vieillissiez et que vos cheveux deviennent blancs. ☜