Chapitre 139
Chapitre 139 – La fin d’un long voyage (3)
Auteur : Entrail_Jl
Traductrice : Moonkissed
Je regardai fixement Aurelia et les autres pendant un long moment.
À ce moment-là, des souvenirs de mon temps avec eux me traversèrent l'esprit.
Ils n'étaient peut-être pas vivants.
Mais pour moi, ils l'étaient.
« ... Tu es revenu. »
C'était une voix familière qui me fit sortir de mes souvenirs. Avant que je ne m'en rende compte, Leon se tenait à côté de moi, regardant également la scène avec son visage habituellement stoïque.
« Tu as mis plus de temps que prévu. »
Il me tendit quelque chose.
C'était une petite perle.
« Elle a vibré il n'y a pas si longtemps. C'est pourquoi je savais que tu étais enfin de retour. »
Je saisis la perle.
C'était une relique qui appartenait aux Maisons Evenus. Son but était de détecter l'emplacement général de ceux sur lesquels elle était verrouillée. Dans ce cas, moi. Leon étant mon chevalier et tout, c'était quelque chose qu'il avait naturellement.
Si quelque chose devait m'arriver, il serait capable de me retrouver à tout moment.
« ... »
Je le lui rendis.
« Tu as attendu jusqu'à maintenant pour me « sauver » ? »
« Je pensais que tu t'en sortirais sans mon aide. Tu avais aussi l'air de quelqu'un qui n'avait pas besoin d'aide. »
« Tu as mal pensé. »
« ... Vraiment ? »
Leon fixait le même paysage que moi.
Les citoyens avaient déjà entouré les cadavres, beaucoup d'entre eux étreignant les êtres chers qu'ils connaissaient autrefois.
J'entendais leurs cris de là où je me tenais.
Ils résonnaient bruyamment dans mon esprit. Surtout quand j'ai remarqué les personnes entourant les membres des premières escouades de subjugation. Il y avait quelques personnes âgées et quelques jeunes enfants.
« ... C'est grand-père ? »
« Grand-mère ? »
« Pourquoi ont-ils l'air si jeunes ? »
« Si jolis... »
Pour une raison étrange, en regardant la scène, je me suis souvenu d'une certaine conversation que j'avais eue avec Leon. Une conversation que j'avais eue il n'y a pas si longtemps.
« Tu as raison, je suppose. »
« ... ? »
J'ai senti le regard de Leon sur le côté.
« À quel sujet ? »
« Ce que tu m'as dit avant. Quand nous étions assis au bord de la rivière. »
« On dirait que tu ne veux plus mourir. »
Les mots résonnèrent à nouveau dans mon esprit.
« ... Je pense que tu as raison. »
« Pense ? »
« Ouais. Pense. »
Je n'avais pas compris ce qu'il voulait dire à l'époque, mais maintenant je le savais. En regardant fixement Aurelia et les autres, cela devint clair pour moi.
À l'époque, la seule raison pour laquelle je tenais bon était mon frère.
Même maintenant, je tiens encore à lui. Mon but n'a pas changé. Je voulais toujours rentrer à la maison pour être avec lui.
Mais...
« La mort... »
Peut-être que la vie ne se résumait pas à mon frère.
« ... Ouais, je n'ai pas vraiment envie de mourir. »
C'est devenu clair pour moi à cet instant.
Pour une fois, j'avais l'impression que la vie valait la peine d'être vécue.
***
Les choses ont évolué rapidement à partir de là.
Les cadavres furent tous déplacés et la ville redevint silencieuse. Je sentis les yeux du cadet sur moi pendant que je marchais.
Ils étaient clairement curieux de savoir comment j'avais réussi à survivre, mais avant qu'aucun d'eux ne puisse me poser des questions, je fus entraîné loin de la scène.
« Dites-m'en plus sur la situation. »
J'étais actuellement assis dans une petite pièce avec l'homme inconnu.
Il se présenta comme le capitaine Reijnder. Malgré la pression qui émanait de son corps, je ne me sentais pas intimidé.
Comparé à Aurelia et au Dragon de pierre, ce n'était rien.
« [...] Accompagnant un Cerbère de rang Terreur, il y a un Dragon de pierre. Je ne suis pas tout à fait sûr de sa force, mais il est certainement plus fort que le Cerbère. »
Si le Dragon de pierre était très probablement aussi de rang Terreur, c'était après tout un Dragon.
Je ne connaissais pas très bien le concept des Dragons dans ce monde, mais il était raisonnable de supposer qu'ils étaient d'un rang supérieur aux monstres ordinaires.
« Il est actuellement sous l'effet d'un puissant sort. Cependant, le sort ne durera pas longtemps. »
En fait, il était déjà presque sur le point de se rompre.
« Il ne reste plus beaucoup de temps. Si les renforts n'arrivent pas, alors... »
Je n'eus pas besoin de finir ma phrase.
Mon intention était claire.
« ... »
Le silence qui accompagna ma déclaration indiquait également que le capitaine avait conscience de la gravité de la situation.
« Y a-t-il autre chose dont je dois prendre note ? »
« La zone est saturée de l'élément [Malédiction]. Il est préférable que vous fassiez appel à quelqu'un de compétent en magie [Malédiction]. Ce sera plus efficace pour affronter le Dragon de pierre. »
L'une des raisons pour lesquelles mon sort a pu aider Aurelia à sceller le Dragon de pierre était la densité de l'élément [Malédiction] dans les environs.
Sans cela, cela n'aurait jamais été possible.
« D'accord, je suis déjà au courant. »
Le capitaine Reijnder se leva de son siège.
« ... Je vais demander à l'Empire d'amener quelques spécialistes de la malédiction supplémentaires. Cela rendra les choses moins difficiles. »
Appuyant sa main contre la table, il me regarda profondément.
« Tu as bien fait. »
Il a dit que j'avais bien fait...
« Si ce que tu as dit est vrai, tu m'as potentiellement sauvé, ainsi que mon escouade. »
« ... »
Je restai assis en silence sans dire un mot.
« Il en va de même pour tous les habitants de la ville. Tu as sauvé tout le monde. »
« ... »
« Repose-toi. Tu le mérites. »
Le capitaine sourit avant de se retourner et de se diriger vers la porte. Avant de partir, il s'arrêta et me regarda.
« ... C'est dommage que tu ne sois pas chevalier. »
Et puis il partit.
« ... »
Je restai assis en silence, ne sachant que faire.
« J'ai sauvé tout le monde... ? »
En marmonnant à voix basse, je me mis à rire.
C'était vrai, mais je n'avais pas fait ce que j'avais fait dans l'intention de sauver tout le monde.
Le seul que je tenais à sauver, c'était moi-même.
Mais voilà comment les choses se sont passées.
« C'est drôle. »
Le malentendu.
C'était un drôle de malentendu.
« Haa... »
Me frottant le front, je me levai et quittai la pièce. Le froid me transperça à nouveau la peau. Cela ne me dérangeait pas vraiment.
Au contraire, je commençais à m'y habituer.
« ... As-tu fini ? »
En sortant du bâtiment, une certaine personne me salua à l'entrée.
« Professeur Hollowe ? »
Leon était également à ses côtés.
« Que faites-vous ici ? »
« Rien, je voulais juste prendre de tes nouvelles. »
« Vraiment ? »
Comme c'était gentil de sa part.
J'ouvris les bras et lui montrai mon corps.
« Comme vous pouvez le voir, même si je suis un peu amoché, je vais bien. »
« Je vois, c'est bien. »
Il avait l'air soulagé.
C'était étrange, mais je pouvais plus ou moins comprendre pourquoi il agissait ainsi.
« Vous avez pris la bonne décision. »
« ... Oui ? »
Il pencha la tête, perplexe.
« Ne pas me sauver. C'était la bonne décision. »
« ... ! »
J'aurais fait la même chose si j'avais été à sa place.
En même temps, c'était aussi ma faute. À l'époque, j'avais joué avec ma propre vie. Les citoyens ne l'avaient peut-être pas remarqué, car ils voulaient empêcher les zombies d'entrer dans la ville, mais en parcourant les souvenirs de chaque citoyen, j'ai réalisé quelque chose.
Les zombies.
Ils n'ont jamais attaqué personne.
Ils ont juste essayé de pénétrer dans la ville sans réfléchir. Même si les citoyens s'en étaient aperçus, qu'auraient-ils pu faire d'autre que de les arrêter ?
C'est pour ça que je n'avais pas réagi à l'époque et que je m'étais laissé engloutir par eux.
C'était un pari qui a finalement payé.
Mais c'était ma décision et si j'avais dû mourir, j'en aurais assumé les conséquences.
« Vous deviez donner la priorité à la vie des autres cadets. Je comprends. »
« Non, c'est... »
« Il y a quelque chose qui m'intrigue, cependant. »
Je l'interrompis avant qu'il ne puisse continuer.
Il s'arrêta pour me regarder.
« ... Si j'avais dû mourir, auriez-vous ramené mon corps ? »
« ... »
Il resta silencieux avant d'hocher la tête.
« Oui. C'est tout ce que j'aurais fait pour toi. »
« Je vois. »
C'était bon à savoir.
En pensant à la dernière scène du voyage, j'ai en quelque sorte compris pourquoi Aurelia continuait obstinément à ramener les zombies dans cette ville.
S'il était vrai que tout le monde était mort, la fin n'était venue qu'après le retour des corps.
C'était un acte dénué de sens, et pourtant...
Il avait une telle importance pour ceux qui étaient touchés.
Je ne savais pas vraiment qui aurait pu ressentir cela à mon égard, mais peut-être que les parents du Julien d'avant auraient été soulagés de voir son corps leur revenir.
C'étaient juste des pensées qui me traversaient l'esprit.
Des pensées dénuées de sens.
« Bien que cela n'arrive pas souvent, les cadets meurent parfois. C'est inévitable étant donné le monde dans lequel nous vivons. »
« .... »
« Si ton corps n'avait pas été en bon état, nous l'aurions incinéré avant de le renvoyer à tes parents. »
Incinéré ?
Mon doigt se mit soudain à trembler.
Sentant ma réaction, le professeur Hollowe pencha la tête.
« Qu'y a-t-il ? »
« Non, ce n'est rien. »
Je détournai la tête.
C'était vraiment stupide.
« Je vois. Je ne vais pas te pousser à... »
« L’enterrer. »
Je marmonnai doucement.
« ... Euh ? »
Pinçant les lèvres, je secouai la tête et détournai le regard. Mais juste au moment où le professeur s'apprêtait à parler à nouveau, je me surpris à l'interrompre.
« Incinération. Est-ce que j’aurais pu enfin avoir un corps brûlant ? »
« ... ! »
Comme s'il venait de réaliser ce qui venait de se passer, le professeur écarquilla des yeux.
Faisant un pas en arrière, il me désigna du doigt.
Son expression semblait dire : « Non, tu n’as pas osé ».
En le regardant, je me suis mordu la langue. Mes épaules tremblaient, mais je ne pouvais pas m'en empêcher. C'était juste... là.
Les chances étaient trop bonnes pour que je laisse passer cette occasion.
Du moins, c'est ce que je pensais, car j'ai cessé de sourire dès que l'expression du professeur est devenue extrêmement sérieuse.
« Oh. »
Pendant un bref instant, je commençai à regretter mes actes.
« Tu... »
Le regard de désapprobation du professeur Hollowe était clair.
« ... Tu devrais avoir honte de toi. »
« ... ! »
C'était à mon tour de reculer.
Il recula également.
Il ne...
« Tu es bon. »
« ... Tu es encore trop jeune pour traiter avec des gens comme moi. »
« Il semblerait... »
Malgré mon apparence, j'avais techniquement vingt-quatre ans. J'étais fier de mes blagues. Mais il devint clair pour moi qu'il y avait des montagnes derrière les collines.
Je détestais l'admettre, mais il m'avait percé à jour.
« Bon sang. »
Ça m'énervait.
J'étais sur le point de dire autre chose quand je fis une pause.
Je sentis mon expression changer.
Bon sang...
« ... Hein ? »
Comme s'il avait remarqué mon étrange réaction, le professeur Hollowe tourna la tête. Ses yeux finirent par tomber sur la même chose que moi, et son expression changea.
« ... ! »
Il ne pouvait pas s'en empêcher.
Appuyé contre le mur extérieur d'un bâtiment, Leon regardait le ciel avec une expression vide. Il ne semblait pas différent des zombies d'avant.
Son visage était pâle, et pendant un moment, je crus voir son âme quitter son corps.
« Hé ! Hé ! Est-ce que ça va... !? »
Le professeur Hollowe secoua son corps, mais en vain.
Leon ne réagissait plus du tout.
« Qu'est-ce qui se passe... ? »
« Il va bien. »
« Bien ? Comment ça, bien ? Tu ne vois pas ses yeux ?! Ils sont si... »
« Hollowe ? »
« ... ! »
Les yeux du professeur Hollowe s'écarquillèrent alors qu'il lâchait Leon.
Cette fois, c'était à son tour d'avoir l'air vaincu.
J'étais sur le point de continuer quand un bruit de gouttes attira mon attention.
Ploc ploc... !
Quand je me retournai pour en chercher la source, mes yeux s'écarquillèrent. Tout comme ceux du professeur qui s'empressa d'attraper Leon par les épaules et essuya le coin de sa bouche avec son mouchoir, le tachant de rouge.
« Merde... ! Attends ! »
Hmm, d'accord.
C'était peut-être sérieux.