Chapitre 138
Chapitre 138 – La fin d’un long voyage (2)
Auteur : Entrail_Jl
Traductrice : Moonkissed
« Keuf... ! Keuf ! »
J'avais mal à la poitrine.
En me tenant la bouche, le sang coulait des espaces entre mes doigts.
J'avais mal partout.
« ... C'est si beau. »
« Le paysage. Il a tellement changé. »
J'entendais les voix des membres de la première escouade de subjugation à côté de moi. Ils regardaient le paysage avec des regards brillants.
« Cet arbre était-il là avant ? »
« Non, il n'y était pas. »
« Et ce rocher ? »
« Comment le saurais-je ? »
« Cette cascade ? »
« Elle y était. »
Ils n'arrêtaient pas de parler.
Je les regardais en serrant ma poitrine.
« Keuf... ! »
Le combat avait été difficile. Nous n'avions pas réussi à tuer les Chiens de l'Enfer, mais cela n'avait jamais été notre objectif au départ.
Nous voulions juste sortir de là.
Pour...
rentrer chez nous.
« En avant vers Ellnor... ! Hahaha. »
Tud, Tud... !
Le sol trembla légèrement. En me retournant, je regardai l'armée de zombies qui nous suivait.
« Tu n'as pas pu les renvoyer... ? »
« Non. »
Aurelia secoua la tête.
« Je n'ai pas assez de mana. »
« ... C'est normal. »
Elle avait été l'une des plus actives lors de la dernière bataille. Il n'avait pas été facile de retenir le chien de l'enfer classé Terreur. C'était en fait un miracle qu'elle ait pu tenir après le dernier sort.
« Que vas-tu faire une fois que nous serons rentrés ? »
« ... »
Aurelia ne répondit pas immédiatement.
Dans ce bref moment de silence, je remarquai que tout le monde la regardait.
Finalement, les mots sortirent de sa bouche.
« Je ne sais pas. Je n'y ai jamais vraiment réfléchi. »
« Tu n'as pas... ? »
« Je pensais que je serais coincée ici pour toujours. »
Étrangement, les pas d'Aurelia semblaient légers.
« ... J'ai quand même un petit frère. Je me demande comment il va. Je me souviens lui avoir dit de compter le temps que je serais partie. Est-ce qu'il continue à compter ?
« Pfff, comme si. Il a probablement arrêté de compter au bout d'une semaine. »
Daphné posa sa main sur celle d'Aurelia.
« Tu es une petite chose si adorable. Même après tant de temps, tu es toujours la même. »
« Arrête. »
Aurelia repoussa la main de Daphné.
« Hé hé, regarde cette mignonne~ »
Daphné finit par serrer Aurelia dans ses bras alors qu'elle se débattait sous son étreinte.
« Ugh... ! »
« Hahaha ! Laissez-moi me joindre à vous ! »
« Non ! »
« Akh ! »
« Hur. Hur. »
Je me levai pour observer la scène avec un sourire. Ils ressemblaient à une famille. Une famille heureuse de quatre personnes.
« Et toi... ? »
Et puis, leur attention se tourna vers moi.
« Qu'est-ce que tu vas faire ? »
« ... Qu'est-ce que je vais faire ? »
Je me posais la question.
« Probablement retourner à l'Académie. »
Tout le monde, sauf Leon, pensait probablement que j'étais mort. Mais est-ce que ça les aurait dérangés si j'étais mort... ? Je pouvais encore me souvenir des visages de quelques-uns, mais dans quelle mesure s'en souciaient-ils ?
« Haha. »
Je ne savais vraiment pas.
« Je veux aussi rentrer chez moi. »
« Oh, c'est vrai. Tu es toi-même assez jeune. Je n'y avais pas vraiment prêté attention vu notre situation. »
Liam fit le tour de moi, tapotant mon corps de près.
« Ouah, quels muscles. »
« Tu as dit muscles... ? »
« Merde ! Arrêtez-le ! Il va... »
C'était trop tard. Écartant Liam, Gork commença à me caresser partout.
« Waouh ! Ils sont bien développés, tes muscles ! Je ne l'avais pas remarqué avant, mais tu as du talent. »
Smack— !
Sa main épaisse m'a frappé le dos et j'ai grimacé de douleur.
« Aïe ! »
« Hur ! Hur ! Quand tu viendras me rendre visite, je veillerai à t'apprendre comment développer davantage tes muscles. »
« Arrête ! Tu ne vois pas qu'il est blessé ? »
« Keuf... ! »
Tout en toussant, je fus pris d'un regard noir pour Gork qui tourna maladroitement la tête.
« Euh, ouais. »
« Bref... »
Daphné se tourna pour me regarder.
« Tu es le bienvenu pour nous rendre visite quand tu veux. »
« Haha, ouais. Viens nous rendre visite. Notre voyage est sur le point de se terminer, mais cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas nous revoir. »
« Il n'y a pas besoin d'être si réservé. Nous ne t'avons encore rien appris. Seule Aurelia a eu ce plaisir. »
En les voyant me regarder ainsi, je ne pouvais que secouer la tête.
« ... D'accord. »
J'avais l'intention de leur rendre visite de toute façon.
« Allez ! Notre voyage est presque terminé ! »
« Rentrons... ! »
Frappant l'air de leurs poings, Gork et les autres se précipitèrent en avant.
Je les regardai un moment avant de secouer la tête.
Ces gars...
Ils étaient vraiment des enfants.
Notre voyage continua.
Le paysage changeait constamment.
Parfois, nous nous arrêtions pour l'observer. J'avais déjà vu ce paysage, mais avec d'autres personnes.
« C'est une autre nouveauté. »
C'était agréable de les voir profiter du voyage.
« ... J'aimerais que ce voyage dure plus longtemps. »
Aurelia sourit sous sa capuche en parlant.
« C'est si beau... »
Le vent soufflait et sa capuche flottait.
« Julien. »
Mon regard croisa le sien.
À ce moment-là, je vis un changement en elle.
Pour une fois, sa froideur semblait s'atténuer légèrement.
« Cela faisait si longtemps que je n'avais pas vu le monde extérieur. Je le tenais pour acquis, mais... »
Le vent se remit à souffler.
Sa capuche s'agita davantage.
« ... Je ne savais pas que c'était si joli. »
C'est vrai.
Je tournai la tête pour regarder dans la direction où elle regardait.
« C'est vraiment joli. »
Des pics rocheux s'élevaient dans le ciel, projetant de longues ombres sur le paysage. À côté de nous, un petit ruisseau coulait gracieusement, ses eaux claires serpentant à travers la vallée.
Les arbres étaient en fleurs et leurs feuilles bruissaient dans la brise.
« ... »
Sans un bruit.
J'ai imprimé cette vision dans mon esprit.
Et puis...
Plusieurs silhouettes sont apparues au loin.
Ils m'ont regardé un moment avant de se précipiter vers moi.
« J-Julien... ? »
Le premier à venir était le professeur Hollowe. Il semblait surpris par mon apparence. Il ne pensait probablement pas que j'étais toujours en vie.
« Julien ? Ce n'est pas le nom du cadet qui est mort ? »
Une autre silhouette apparut.
Je ne savais pas qui c'était, mais je pouvais plus ou moins le deviner.
« Tu n'es pas mort ? »
J'ouvris la bouche, mais aucun mot ne sortit.
Mes lèvres étaient desséchées.
Depuis combien de temps n'avais-je pas bu quelque chose ?
Avant même que je puisse dire quoi que ce soit, une silhouette surgit de derrière.
« Haa... Haaa... »
Je le reconnus en un instant.
C'était le capitaine Travis.
« Toi... ! »
Ses yeux semblaient fixés sur Aurelia. Il semblait y avoir une profonde haine bouillonnante dans ses yeux alors qu'il la regardait.
C'est alors que je retrouvai enfin ma voix.
« A-attends. »
Toute l'attention se porta sur moi.
Avant que je puisse dire autre chose, le vent souffla à nouveau.
Swoosh...
La capuche d'Aurélia s'agita à nouveau, avant de retomber pour révéler ses traits.
« ... Ah ! »
Le visage du capitaine Travis subit un changement radical à ce moment-là.
« G-Grande s-sœur... ! C-comment... ! ? »
Je voyais bien qu'il l'avait reconnue.
J'avais mal à la tête.
Juste au moment où j'allais lui expliquer, il se précipita vers moi et m'attrapa par le col.
« Que s'est-il passé ?! »
Sa voix était rauque alors qu'il me crachait au visage.
« T-tu, c'est toi, n'est-ce pas ? »
Il serra plus fort mes vêtements.
« Tu es le putain de nécromancien, n'est-ce pas ? Le salaud qui nous emmerde depuis si longtemps... ! C'est toi... ! »
« ... »
Je ne répondis pas.
Logiquement, ses accusations n'avaient aucun sens.
J'étais encore jeune. Le nécromancien hantait la ville depuis trente ans. C'était une hypothèse stupide pour commencer.
Même si...
Je ne trouvais pas les mots pour répondre.
Et comme s'il savait aussi, sa prise sur mes vêtements se calma.
« ... P-pourquoi est-elle ici ? T-tu as disparu puis tu es revenue. T-tout le monde te croyait morte, mais explique-moi ça... »
Il désigna Aurelia et les autres.
« Pourquoi sont-ils tous morts ? ! »
« .... »
Je pris un moment pour le regarder fixement, lui et les personnes derrière lui.
Ils me regardaient tous avec le même regard sceptique que lui.
Je ne pouvais pas leur en vouloir.
En tournant légèrement la tête, je fixai mon regard sur les quatre autres personnes qui se tenaient à mes côtés. Sans leurs capuches, je pouvais les voir clairement.
Leurs visages étaient pâles et leurs yeux étaient fermés.
Il n'y avait aucune trace de respiration en eux.
Ils étaient morts.
Ils étaient morts depuis longtemps.
« ... »
Accablé, ma poitrine tremblait alors que je contemplais la scène. Les souvenirs de mon temps avec eux me traversèrent l'esprit pendant un instant et je tendis la main, plaçant la mienne sur celle du capitaine avant de retrouver enfin ma voix.
« Je m'appelle Julien Dacre Evenus. »
Dans le silence, je parlai. Pas à Travis, mais à l'homme inconnu que je présumais être de l'Empire.
« Je suis revenu avec eux pour transmettre des informations importantes aux membres de l'Empire. »
« .... »
« Ces personnes ici sont les membres de la première escouade de subjugation. »
Je présentai chaque membre un par un.
« Aurelia Blackwood, Gork Staten, Liam Markken et Daphné Richards. »
Je parlai lentement.
« Ils, la première escouade de subjugation, avaient été anéantis pendant leur expédition à l'exception d'Aurelia Blackwood qui devint la seule survivante. Un Dragon de Pierre fut trouvé à l'entrée de la Fissure du Miroir. »
« Qu-quoi... ? »
La voix du capitaine Travis se brisa alors que sa prise sur mes vêtements se relâchait davantage.
Je me retournai pour le regarder.
« Pendant trente ans, elle a gardé le Dragon scellé. Pendant trente ans, elle... »
Je pinçai les lèvres et regardai derrière moi.
« ... a essayé de ramener les morts à leurs familles. »
« A-ah... »
« Et pendant trente ans, elle a été méprisée pour cela. »
La poignée finit par se desserrer complètement.
Je gardai mon regard fixé sur le capitaine.
« Je vous demande une faveur. »
Je serrai les dents.
Je commençais à avoir du mal à parler.
Une douleur familière m'envahit. Ce n'était pas une douleur physique. Pinçant mes lèvres, je finis par forcer les mots.
« ... S'il vous plaît, accueillez-les à nouveau chez eux. Leur voyage. Je souhaite qu'il se termine enfin. »
.
.
.
Le froid me transperça la peau.
Une route familière apparut à mes yeux. Nous étions près des remparts de la ville.
« Depuis combien de temps le savais-tu ? »
La voix d'Aurelia parvint à mes oreilles.
« À propos de quoi ? »
« Que nous étions morts. »
« ... »
Depuis combien de temps le savais-je ?
« Depuis le début. »
« ... »
« Vraiment ? »
« Ouah ! C'est vraiment injuste. »
« Hou. Hou. Regardez ce type. Il s'est parlé à lui-même tout le temps, joyeusement. »
« .... »
La voix de tout le monde continuait à parvenir à mes oreilles.
Mais la seule sur laquelle je pouvais me concentrer était celle d'Aurelia.
« ... Je suis sûre que tout le monde sera dégoûté par ce que j'ai fait. »
Sa voix.
Elle était si claire.
« J'ai réfléchi. »
Le jour où le raid a échoué, elle savait que le Dragon de pierre finirait par attaquer la ville.
Trop faible pour le sceller, elle a utilisé sa force vitale.
Ce jour-là,
Elle est morte.
« Comment quelqu'un pourrait-il nous accepter dans l'état où nous sommes ? »
Dans les derniers instants avant sa mort, elle a utilisé [Contrôle du cadavre] sur elle-même.
Grâce à cela, elle a pu rester faiblement consciente.
« Si j'avais été plus forte, tout cela aurait-il été évité ? »
Ce jour-là,
Elle perdit la voix.
« Aurais-je pu les avertir ? »
Les Chiens de l'Enfer ne l'attaquèrent jamais pour une raison simple.
Ils n'attaquaient que les vivants.
Mais sans sa voix, elle ne pouvait pas empêcher les escadrons de subjugation d'arriver.
Au final, tous ceux qui sont venus sont morts.
« ... Les choses auraient-elles été différentes alors ? »
Dès qu'une personne meurt, sa force vitale s'épuise.
Pour garder le Dragon scellé, elle a utilisé leur force vitale.
Et avec le temps, sa force a augmenté.
Tout comme le nombre de personnes qui sont mortes.
« Aurais-je pu les renvoyer tous dans leurs familles ? »
Les attaques...
Ce n'étaient jamais vraiment des attaques.
C'était juste sa tentative d'essayer de renvoyer les morts dans leur famille.
« Hé, Julien. »
La voix d'Aurelia s'affaiblit.
« Merci. »
« ... »
« Je te parle. Ces derniers jours, j'ai eu l'impression de revivre. Même si je ne suis qu'une création à travers les souvenirs que tu as vus. »
« ... »
« Tu ne me détestais pas pour ma froideur, n'est-ce pas ? »
Je secouai la tête.
« Non. »
« Tant mieux. J'en ai assez d'être détestée. »
« ... Je ne te détesterai jamais. »
Un ensemble de murs familiers apparut au loin.
Ils étaient hauts et majestueux.
« Cela fait si longtemps... » murmura faiblement Aurelia.
« ... Chez moi. »
Dans le silence,
nous franchîmes les portes.
Des milliers d'yeux se posèrent sur nous à notre entrée. Tous.
Debout de chaque côté, ils nous regardaient.
Les citoyens d'Ellnor.
C'était une scène qui me rappelait un souvenir enfoui au plus profond de mon esprit. Le souvenir de l'époque où la première escouade de subjugation avait été envoyée.
Mais contrairement à l'atmosphère chaleureuse de l'époque, celle-ci était froide.
Du moins, jusqu'à ce que...
Clap
Quelqu'un applaudit.
Clap, clap...
Le premier applaudissement fut suivi d'un second, et avant que je ne m'en rende compte, toute la ville avait commencé à applaudir.
Clap, clap, clap...
Au milieu de l'accueil de la foule, le froid qui transperçait le monde semblait s'être dissipé.
Il avait été remplacé par une chaleur agréable.
Mais notre voyage n'était pas encore terminé.
Il restait une dernière étape.
« Arrêtez. »
Paré de vêtements flambant neufs, le capitaine Travis se tenait devant nous. C'est alors que nous nous sommes tous arrêtés.
« ... »
Les applaudissements cessèrent et le silence s'installa.
Sans un bruit, le capitaine Travis fixa Aurelia.
Tournant la montre de poche qu'il tenait dans sa main, il prit une profonde inspiration.
« 15 598 467 minutes. »
Sa voix résonna dans toute la ville.
« C'est le temps qu'il t'a fallu pour revenir. Pas un jour ne s'est écoulé sans que je compte chaque minute. Comme promis, je ne suis pas parti. Je suis resté ici pour attendre ton retour... »
Malgré tous ses efforts, sa voix finit par se briser.
« ... J'ai attendu chaque jour avec obstination. Même si les années passaient sans que tu reviennes. Même si tout le monde me disait que tu étais morte, je savais que tu reviendrais. Je... je... »
Ploc ploc.
Des larmes commencèrent à couler sur le côté de son visage.
« M-ma sœur me l'avait promis. Évidemment qu'elle reviendrait. »
Gardant son visage droit, il fit de son mieux pour empêcher les larmes de couler.
Mais cela s'avéra être une tâche impossible.
« Ça a dû être si douloureux. De tenir si longtemps malgré le fait que tout le monde te déteste. Beaucoup de temps a passé, et nous pensions avoir un peu avancé, mais... »
Levant la tête, il regarda autour de lui.
Il observa les expressions des citoyens alors qu'ils regardaient les visages familiers des morts-vivants.
« En voyant tout le monde revenir, tu as enfin permis à chacun d'entre nous de tourner la page. Et pour cela, merci. En tant que capitaine de la ville, je... »
Forçant un sourire, le capitaine porta son bras à son front en guise de salut.
Ploc... ! Ploc.
Alors que ses larmes tachaient le sol, il fixa Aurelia.
« G-grande sœur non... Aurelia Blackwood. En tant que capitaine en charge d'Ellnor, je vous souhaite la bienvenue, à vous et à tous les membres des escouades de subjugation, de retour à Ellnor. »
Ploc.
« Vous pouvez vous reposer maintenant. Vous avez fait votre travail. »
« .... »
Dans le silence qui s'installa peu après, je croisai le regard d'Aurelia.
Bien que je sache qu'elle était morte, je crus voir un sourire sur son visage pendant un bref instant.
Pas seulement le sien, mais aussi ceux de Gork, Daphné et Liam.
Je ne leur dis rien et hochai simplement la tête.
« Allez-y. »
Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Les zombies à l'arrière furent les premiers à tomber.
Boum ! Boum ! Boum !
Gork, Daphné et Liam suivirent peu après.
Et enfin...
Boum !
Aurelia tomba à genoux.
Sans un bruit, elle fixa le lointain.
« Je peux me reposer maintenant... ? »
Sa voix parvint encore à mes oreilles.
« Tu le peux. »
Je répondis avec un sourire.
« Hehe, c'est dommage. »
« Quoi... ? »
« Je voulais profiter du paysage un peu plus longtemps, mais... »
Elle regarda son frère et tous les citoyens de la ville.
« ... C'est bien aussi. »
Le froid revint.
Il transperça ma peau.
Aurelia jeta un dernier regard sur la ville avant de finalement s'effondrer.
Boum !
Ce jour-là.
Tous les membres des 255 escouades de subjugation revinrent.
À la tête de tout cela se trouvait Aurelia qui les ramena tous.
C'était...
La fin d'un long voyage.
Son voyage.