Chapitre 71
TL/Éditeur : Raei
Horaire : 5/semaine mer-dim
Illustrations : Postées sur Discord.
Rejoignez le Discord ! Ici
« L’examen est terminé », a annoncé le professeur, signalant la fin de notre examen de mi-session.
Je ne pus m’empêcher de sourire.
« Ça doit être un record… »
Je n’avais rien retenu pendant cet examen.
Après l’épreuve pratique conjointe, il n’y avait aucune raison de le faire.
Rie avait pris la première place, et pour conserver ma deuxième place, je devais exceller à cet examen.
Je savais qu’Evan réussirait bien.
Il réussit toujours.
Je devais me concentrer sur ma propre performance, pas sur la sienne.
Et maintenant, après avoir donné le meilleur de moi-même, j’avais l’impression d’avoir obtenu un score sans précédent.
« Mais l’examen n’était pas si difficile. »
Comparé à l’examen final difficile du semestre dernier, celui-ci semblait relativement simple.
J’avais eu l’impression qu’il serait plus facile lorsque j’avais révisé les examens précédents.
Compte tenu de l’épreuve pratique conjointe, la plupart des étudiants manquaient de temps d’étude.
En réponse, les professeurs avaient apparemment diminué la difficulté de l’examen.
Me sentant bien par rapport à ma performance, je suis retourné au dortoir.
« Temps de repos »
Peut-être que je devrais sortir manger…
Perdu dans mes pensées, j’ai aperçu Astina au loin.
« Oh, voilà Astina. »
Je me suis dirigé vers elle.
Soudain, Astina a titubé, perdant pied.
« Astina ? » ai-je appelé, alarmé.
Elle allait faire une mauvaise chute, sa tête dirigée directement vers le sol.
« Zut. »
Concentrant du mana dans mes pieds, je me suis précipité vers elle.
Je me suis jeté, attrapant sa tête qui était dangereusement près du sol.
S’il te plaît… !
Astina a frappé le sol, mais ma main s’est glissée entre sa tête et la terre dure, amortissant sa chute.
« Ouf… »
J’ai soupiré, soulagé.
Le corps d’Astina avait touché le sol, mais j’avais réussi à protéger sa tête.
Pourtant, je ne pouvais pas encore me détendre.
« Astina, Astina ! » ai-je appelé, me relevant rapidement pour prendre de ses nouvelles.
Du sang coulait de son nez.
Elle était inconsciente, les yeux fermés.
Traductions Raei
Gémissant, Astina ouvrit les yeux, se tenant la tête. « Ma tête… »
Que s’est-il passé ?
Elle essaya de rassembler ses pensées.
Elle rentrait au dortoir quand soudain, sa tête avait commencé à tourner.
Puis, tout était devenu noir.
Une voix la ramena à la réalité.
« Vous allez bien ? »
Astina se tourna pour voir un visage familier.
« Rudy Astria… ? »
Murmura-t-elle, le reconnaissant.
« Que… s’est-il passé ? »
« Vous vous êtes effondrée en marchant. »
« Je… je me suis effondrée ? »
Astina soupira.
Elle se sentait fatiguée ces derniers temps, mais elle ne s’attendait pas à s’évanouir.
« Combien de temps étais-je inconsciente ? »
« Une heure ou deux au maximum. Vous devriez vous reposer davantage. »
« Vraiment… ? »
Astina soupira, visiblement soulagée.
Puis, elle essaya de se relever.
Rudy essaya rapidement de l’arrêter.
« Ne vous levez pas encore. Vous devez vous reposer. »
Ignorant ses paroles, Astina tenta de nouveau de se lever.
« Je vais me reposer dans ma chambre. »
Rudy appuya son doigt contre son front, la repoussant doucement.
« Que faites-vous ? »
Demanda Astina, surprise.
« Si vous retournez dans votre chambre, vous retournerez au travail demain, n’est-ce pas ? »
Raisonna Rudy.
Astina n’avait pas de réponse.
« Restez simplement à l’hôpital pendant une semaine ou deux. Je parlerai à l’hôpital. »
« Quoi ? Jamais. »
« Si. »
Rudy insista fermement.
Son expression sévère s’adoucit en un sourire.
« Ne vous inquiétez pas pour le conseil étudiant. Je vais aider. »
« Mais… il y a des choses… que je dois faire… »
« J’apporterai tout ce que vous devez vraiment faire. Je m’occuperai des petites choses. Je vous aide depuis tout ce temps, donc je connais une chose ou deux », la rassura Rudy.
Astina sourit amèrement.
« Merci, Rudy. »
Elle était reconnaissante envers Rudy, mais ressentait aussi un sentiment de culpabilité.
Astina regarda Rudy et avoua : « Je vous ai dit de ne pas vous dérober à vos responsabilités, et me voilà… »
Elle avait été celle qui avait conseillé Rudy sur la responsabilité, pourtant elle n’avait pas réussi à prendre soin de sa propre santé.
C’était embarrassant.
Rudy esquissa un léger sourire.
« Je vous admire, Astina. »
« Hein ? »
Astina sembla perplexe.
« Même lorsque j’évite mes responsabilités parce que j’ai peur, vous intervenez toujours. N’est-ce pas vrai, Astina ? »
« Mais à quoi bon… Je me suis effondrée parce que je n’arrivais pas à prendre soin de moi. »
« Cela ne montre-t-il pas simplement à quel point vous êtes dévouée ? »
Astina rit légèrement du commentaire de Rudy.
Elle ressentit une sensation de chaleur dans son cœur.
Quelqu’un reconnaissait et appréciait ses efforts, et cela la rendait fière.
Astina relevait toujours les défis avec le plus grand effort, mais cela signifiait aussi qu’elle ne prenait jamais de repos, même pour les tâches mineures.
Elle était toujours prête à affronter les problèmes de front, croyant que c’était la bonne chose à faire.
Mais c’est à cause de cette croyance que l’incident d’aujourd’hui s’est produit.
Mais elle réalisa qu’il était parfois bon de prendre les choses plus facilement.
Puis Rudy dit qu’il l’admirait.
Ses mots l’enveloppaient le cœur, agissant comme un baume apaisant.
Des mots dont elle avait grand besoin.
Des mots qu’elle aspirait à entendre.
Des mots qui la réchauffaient.
« Personne n’a essayé de vous arrêter avant votre effondrement ? »
Demanda Rudy.
« Beaucoup de gens ont essayé. Mais j’étais trop têtue pour écouter. »
Rudy garda le silence.
Oui, beaucoup avaient essayé de mettre en garde Astina, mais elle avait obstinément persisté.
« Vous devriez commencer à écouter ceux qui vous entourent. Ils s’inquiètent tous pour vous, Astina. »
Astina sourit légèrement aux paroles de Rudy.
« Très bien, Rudy. Si vous me voyez pousser trop fort, vous serez celui qui m’arrêtera. »
Elle avait plus à dire, mais elle ravala ses mots.
Ce n’était pas le bon moment.
Rudy ramassa son sac par terre.
« Je devrais y aller. Je ne veux pas vous empêcher de vous reposer. »
« Hein ? »
Astina avait instinctivement attrapé sa manche alors qu’il se retournait pour partir.
« Ah… »
Elle sembla elle aussi surprise par sa propre action.
C’était comme si son corps avait réagi avant que son esprit puisse comprendre ce qui se passait.
Astina regarda Rudy, le visage rouge.
« Peux-tu… rester un peu plus longtemps ? »
Rudy cligna des yeux, surpris par ses paroles.
« Je… je veux juste parler. Je n’ai pas eu de vraie conversation depuis longtemps. J’ai été tellement occupée par la paperasse… »
À ses paroles, Rudy sourit et se rassit.
« Très bien, je resterai un peu plus longtemps. Mais juste une heure. Après ça, vous devez dormir. »
Astina sourit, reconnaissante.
« Merci. »
Pendant que les deux discutaient, quelqu’un écoutait aux portes de l’infirmerie.
« Hmm… »
Rie écoutait la conversation de Rudy et Astina, un regard étrange sur son visage.
Elle était venue rendre visite à Astina, malade, mais lorsqu’elle vit qu’elle était occupée, elle décida d’attendre.
Mais en écoutant, elle ne put s’empêcher de sentir quelque chose se tordre dans sa poitrine.
Quelque chose qui ressemblait à de la jalousie.
Traductions Raei
Au manoir de la famille Fred, un homme était assis dans son bureau, riant entre lui.
« Haha… »
Il était grand, avec un visage brillant et huileux qui n’était pas exactement agréable à regarder.
« Très bien… »
L’homme était le chef de la famille Fred, le père d’Anton.
Il était assis sur une chaise, lisant une lettre.
Bien que la chaise ne soit pas petite, elle semblait tout le contraire avec lui assis dessus.
Si Anton pouvait être comparé à un petit cochon, alors le chef de la famille Fred était un cochon colossal.
« La famille Railer… »
Après avoir entendu l’histoire d’Anton de la part du majordome, le chef de la famille Fred avait immédiatement envoyé des gens sur le territoire Railer.
Naturellement, ils l’avaient fait secrètement, sous le couvert de voyageurs, sans faire connaître leurs intentions à la famille Railer.
Ce qu’ils ont trouvé était intrigant.
Levian avait été sur le territoire de la famille Railer.
En montrant aux habitants un portrait de Levian, quelques-uns l’avaient reconnu.
« Qui aurait pensé qu’il se cacherait dans un endroit aussi isolé… »
La famille Railer avait un territoire relativement petit et insignifiant situé à la périphérie de l’empire.
Le chef de la famille Fred entendait parler de cette famille pour la première fois.
Il ne s’attendait pas à ce que Levian cherche refuge dans un endroit aussi isolé.
Plus intéressant encore, les habitants ont également mentionné que Levian serait mort il y a quelque temps.
Le chef de la famille Fred se rappela le message d’Anton.
L’histoire de la fille de la famille Railer possédant un grimoire mystérieux.
Un grimoire qui ressemblait à celui de Levian.
Ce n’était pas quelque chose qui pouvait être ignoré.
« Je dois faire un plan. »
Le chef de la famille Fred rit de façon menaçante et sonna une petite cloche.
Peu de temps après, une femme de chambre entra dans le bureau.
« Vous m’avez appelé ? »
« Oui. »
Le chef de la famille Fred tendit une lettre.
« Remettez ceci à Oliver… »
Et il en choisit une autre dans la pile.
« Et celle-ci à la famille Astria. »
Le destinataire de la deuxième lettre n’était autre qu’Ian, le frère aîné de Rudy.
—Basculer les nouvelles publicités
Hé ! Pas du tout lié au chapitre, mais j’aime partager, donc… pendant les prochaines semaines, je vais essayer de nombreux réseaux publicitaires et formats différents, comme la nouvelle vidéo ci-dessus.
Malheureusement, le nombre de fois où elle apparaît dans un chapitre dépend de votre lieu de résidence et je ne trouve pas le moyen de la limiter à moins qu’ils ne me permettent de modifier leur code, j’ai donc rendu cela facultatif !
Sous l’endroit où la publicité commence (début du chapitre sous le titre), cliquez sur le bouton « Basculer les nouvelles publicités » pour passer à l’ancienne mise en page. Le paramètre restera pour tous les chapitres, mais la publicité apparaîtra pour les autres pages (la page d’accueil/les pages du roman) puisque vous n’y passeriez pas beaucoup de temps de toute façon.
Je ne sais pas non plus si je vais la garder. Personnellement, ça va, mais je ne suis pas du genre à lire depuis le haut de l’écran.
J’ai également collé le bouton légèrement au-dessus de cette note de traduction juste au-dessus d’une publicité. Un peu laid, je dois encore trouver un endroit agréable et facile à trouver. Mais s’il vous plaît, si cela ne vous dérange pas, gardez-la activée car elle est jusqu’à présent modérément meilleure que les publicités AdSense du mois dernier.
AdSense a réduit nos revenus de 90 % ce mois-ci, je vais donc chercher une meilleure alternative. Merci de nous avoir soutenus jusqu’à présent ! Je viens de terminer l’application de bureau pour les traducteurs/éditeurs, puis il est temps de enfin passer à une section de commentaires/système de compte approprié.
Si quelqu’un est intéressé, je partagerai les progrès de codage sur Discord. Euh, peut-être pas de l’application, elle contient quelques secrets de traducteur.
Celui-là était long, pce pce.
1/5 ! Profitez du chapitre !
Veuillez donner une note et un avis au livre sur NovelUpdates.
Cela aide le site Web et aide les gens à trouver ce roman !
Si vous souhaitez faire un don unique pour soutenir nos traductions ou vous abonner pour lire jusqu’à 15 chapitres ou plus (selon le roman) en avance, vous pouvez le faire via Ko-fi.
Cliquez ici !