Chapitre 65
TL/Éditeur : Raei
Planning : 5/semaine Mer-Dim
Illustrations : Disponibles ici et sur Discord.
Rejoignez notre Discord ! Lien ici
« Haletant… »
« Huff… puff… »
Les respirations laborieuses de Luna et Rie résonnaient dans la forêt.
Toutes deux étaient un spectacle désolant, malmenées et à bout de forces.
Rie avait encaissé un violent coup du cube de Luna.
Naturellement, elle avait tout donné pour résister grâce à Sylphe.
Esprit Gardien.
Il s’agit d’une technique où l’élément se fond dans l’élémentale, la protégeant des dommages.
C’est la défense la plus puissante d’une élémentaliste.
Pourtant, même cela ne pouvait tenir que si longtemps.
Sylphe a encaissé un coup majeur et a été renvoyée.
Luna avait survécu de justesse à l’attaque de Rie avec le sort de fortification.
Elle était encore débutante avec son grimoire et n’avait pas réussi à contrôler son mana efficacement.
Mais le combat était loin d’être terminé.
Tremblante, Luna tenta de sortir un parchemin de sa ceinture.
« Coupe-Vent, lève-toi… ! »
Rie tenta de l’arrêter avec de la magie.
« Ah ! »
Luna essaya de parer l’attaque avec sa robe, mais elle était déjà en lambeaux.
« Ugh… »
Elle n’arriva pas à arrêter la magie de Rie, et Luna reçut un coup direct à l’estomac.
« Uh… »
Voyant cela, Rie grimaça.
Même si elle n’était pas celle qui recevait le coup, l’expression de douleur de Luna lui causa un malaise.
« Luna ! »
Soudain, Riku fonça.
« Boule d’eau ! »
Rie tenta d’esquiver la magie.
Cependant, son corps était faible, et elle ne put qu’esquiver maladroitement, manquant de tomber.
« Ugh ! »
Rie tomba au sol pour éviter l’attaque.
C’est alors que Petro arriva en courant derrière.
« Rie ! Une potion… ! »
« Ugh… »
Sans hésitation, Rie porta à ses lèvres la potion que Petro lui tendait.
« Luna ! Potion ! »
Ena accourut rapidement, essayant d’offrir une potion à Luna.
« Flèche de feu ! »
Même en buvant la potion, Rie lança promptement sa magie.
« Quoi ! Mur de pierre ! »
Cependant, Riku fut rapide et bloqua la magie.
« Ugh… »
« Huff… ! »
Elles ont toutes les deux bu la potion, mais leurs états n’étaient pas égaux.
Tandis que Rie se releva, Luna ne pouvait même pas se redresser.
Les blessures de Luna étaient plus graves que celles de Rie, et elle avait épuisé plus de mana.
Même si elles guérissaient toutes les deux, leurs taux de récupération ne seraient pas les mêmes.
« Feu s… »
Rie, sans même se relever, tenta de lancer sa magie.
La magie la plus puissante qu’elle pouvait utiliser.
Elle comptait mettre fin au combat d’un seul coup.
C’est alors que cela arriva.
« Ça suffit. »
De nulle part, une main saisit le poignet de Rie.
« Le combat est terminé. Luna a perdu. Je n’autoriserai plus de combat. »
C’était un assistant enseignant.
L’assistant enseignant, qui était aussi l’arbitre du match, intervint et arrêta Rie.
« Soupir… »
Entendant ces mots, Rie soupira.
Et elle tituba vers Luna.
Rie était sur le point de pleurer.
« Luna… je suis désolée… »
Debout devant Luna, Rie s’excusa.
En même temps, les yeux de Luna se remplirent de larmes aussi.
Elle se mordit la lèvre et s’assit là où elle était.
Puis, elle tourna son regard vers Rie.
En regardant Rie, les lèvres de Luna se serrèrent.
Rie était nerveuse.
Elle craignait que leur amitié ne souffre à cause de cela.
Voyant le visage inquiet de Rie, Luna secoua la tête.
Puis elle essuya les larmes qui lui perlaient des yeux.
Avec un faible sourire et une note de détermination dans la voix, Luna déclara :
« La prochaine fois… je ne perdrai pas la prochaine fois… ! »
Alors que Luna prononçait ces mots, un soulagement envahit le visage de Rie.
Luna l’a plutôt défiée pour un futur match.
Elle a déclaré son intention de gagner si elles devaient se battre à nouveau…
Tout comme Rie l’avait fait elle-même après avoir perdu dans l’évaluation individuelle.
Pour Rie, il semblait qu’une rivale digne de ce nom était apparue.
Comme la terre durcissant après la pluie, elle sentait un nouveau lien se former entre Luna et elle-même.
Rie tendit la main à Luna.
« Je gagnerai aussi la prochaine fois. »
Alors que Rie disait cela avec un sourire, Luna lui rendit un faible sourire.
Puis Luna essaya de se relever, acceptant la main que Rie lui tendait.
« Kyack… »
Quand Luna prit sa main, Rie poussa un étrange gémissement.
Un son étrange…
Le bruit signa que l’effet de la potion se faisait sentir, et que le médicament à effet différé avait complètement fait son effet.
En fait, le corps de Rie avait commencé à chauffer plus tôt, mais son instinct de survie avait été plus fort que son désir, donc il avait été quelque peu supprimé.
Cependant, la tension retombant, les effets de la potion ont recommencé à refaire surface.
« Uh… »
Rie commença à regarder les autres autour d’elle.
« Je… je ne suis pas ce genre de personne… »
Des larmes lui montèrent aux yeux.
« Puis-je avoir un antidote… »
« Ah, le voici… »
Réagissant à la supplication désespérée de Rie, Ena commença à fouiller dans son sac.
« Vous ne pouvez pas. »
Mais l’assistant enseignant bloqua son action.
« Luna a déjà été disqualifiée. Vous ne pouvez pas interférer avec les exercices pratiques. »
« H… quoi ? »
Rie fixa l’assistant enseignant, plus choquée que lorsque le cube s’était ouvert sous elle.
« S’il vous plaît. Je… »
Rie supplia l’assistant enseignant, le désespoir écrit sur son visage.
L’assistant enseignant posa alors une question à Rie.
« Alors, êtes-vous prête à déclarer forfait ? »
« Uh… »
Cela était hors de question.
Elle venait de vaincre l’équipe de Luna.
Comment pouvait-elle déclarer forfait maintenant ?
« Uh… Ugh… »
Tout ce que Rie pouvait faire, c’était rester là, les larmes aux yeux.
« Ça… je suis désolée. »
Ena se gratta la tête.
Traductions Raei
Quelqu’un avait observé toute la situation depuis le début.
« Hmm… »
Ceux qui étaient cachés parmi les arbres, observant le duel entre Luna et Rie, appartenaient à l’équipe d’Anton Fred.
Anton cachait sa grande silhouette derrière un arbre, regardant le combat se dérouler.
Remarquant la silhouette chancelante de Rie, son coéquipier se tourna vers lui.
« Anton ! Quel est notre plan ? La princesse Rie semble en mauvais état. Devrions-nous attaquer ? »
Ignorant la question de son coéquipier, Anton se retrouva plongé dans ses pensées.
Une idée lui chatouillait l’esprit, insaisissable et insaisissable…
Anton murmura à voix basse.
« Où ai-je… déjà vu ça ? »
Le grimoire de Luna.
La lumière magique forte et rayonnante jaillissant du livre.
Lancer des sorts par le biais d’un livre…
« Où est-ce que j’ai vu… »
« Anton ! »
« Hein, oui ? »
Anton sortit de sa rêverie lorsque son coéquipier lui tira sur les vêtements.
« Nous devrions saisir cette occasion pour attaquer la princesse Rie ! Après un combat aussi intense, elle est… »
Anton étudia Rie.
Elle était visiblement fatiguée, mais quelque chose ne collait pas.
Anton prit la parole.
« Nous nous retirons. »
« Quoi ? C’est notre chance… »
« Non ! »
Anton se donna une tape sur son gros ventre pour mettre l’accent.
« On a affaire à la princesse Rie ici. Cette princesse Rie. »
« Oui… »
« Croyez-vous honnêtement que la princesse Rie se laisserait aussi vulnérable ? »
Le coéquipier d’Anton jeta un coup d’œil entre Rie et Anton.
« C’est un piège ! »
« Hein ? »
« Elle feint la faiblesse pour nous prendre au dépourvu ! Il est impossible que la princesse Rie soit aussi affaiblie après un combat avec une inconnue d’une famille sans nom ! »
Le coéquipier d’Anton esquissa un sourire gêné.
Luna Railer, l’adversaire de Rie, est une élève de haut niveau à l’académie.
Même pour quelqu’un d’aussi redoutable que la princesse Rie, vaincre Luna n’aurait pas été une mince affaire.
En regardant l’expression de Rie, ce n’était pas une simulation.
Elle semblait vraiment épuisée.
Cependant, pour le moment, son coéquipier décida de faire confiance à l’instinct d’Anton.
« Ah, comme prévu, c’est Anton ! »
« Hmm hmm ! »
Anton mit son corps en mouvement.
« Allons-y. »
« D’accord… »
Son coéquipier le suivit.
En s’éloignant, Anton continua de murmurer pour lui-même.
« Où est-ce que j’ai vu… »
Traductions Raei
« Zut. »
J’esquivai rapidement l’épée d’Evan.
Même un simple coup de grâce pourrait être mortel… ou plus précisément, il pourrait provoquer une fluctuation de mon mana.
Cela ne se traduirait pas seulement par une blessure critique ; ce serait une défaite.
« Huff ! »
« Doigt du démon ! »
J’ai lancé mon sort juste au moment où l’épée d’Evan semblait sur le point de me frapper.
En réponse, Evan retira sa lame, évitant ma magie.
« Ah, je ne m’attendais pas à ce que ce soit aussi dur. »
Dans le jeu, tel que je l’ai vécu du point de vue d’Evan, je n’avais pas compris à quel point cette capacité était formidable.
Après tout, son épée n’a besoin que de faire contact avec la magie pour l’annuler.
Je l’avais considéré comme quelque peu imparfait.
Mais maintenant, je comprenais la difficulté de viser le corps.
Si la magie effleurait ne serait-ce que l’épée, elle se désintégrerait comme de la poussière.
Pourquoi une capacité aussi puissante existait-elle ? …
Evan se jeta constamment sur moi avec sa lame.
La stratégie classique d’un épéiste contre un magicien.
Forcer un combat rapproché était l’approche la plus efficace.
Evan leva son épée pour frapper une fois de plus.
Je souris en connaissance de cause.
« Pourquoi jouer l’épéiste alors que vous êtes vraiment un magicien ? »
J’ai continué à lancer des sorts tout en gardant mes distances.
Donc, Evan a essayé sans relâche de combler l’écart.
Son avancée agressive devait créer une ouverture.
Au lieu d’esquiver vers l’extérieur, je suis entré dans le cercle intérieur d’Evan.
Les yeux d’Evan se sont ouverts grands à ma manœuvre.
J’ai canalisé du mana dans mon poing serré.
« Huh… »
Tout en pivotant mon corps sur la gauche, j’ai visé un coup de poing droit sur le flanc d’Evan.
-Boum !!!
« Huh ! »
Mon poing a touché le côté d’Evan.
Un bruit sourd résonna du flanc d’Evan alors qu’il était projeté de côté contre un arbre.
« Kuh ! »
« Je suis plus proche d’un épéiste que tu ne le seras jamais. »
Evan a peut-être entraîné son physique et manipulé une épée, mais au fond, il était un magicien.
D’un autre côté, j’avais adopté la discipline d’un épéiste pour maîtriser les techniques transmises par Borval.
C’était un niveau différent par rapport à un amateur de l’escrime.
Par conséquent, j’avais l’avantage en agilité et en coordination corporelle.
« Ugh… »
Evan se releva, se tenant le côté où mon coup de poing avait fait son effet.
Malgré le coup puissant, il a réussi à se relever.
J’avais l’impression que ses côtes avaient cédé…
« J’ai l’impression d’être l’antagoniste maintenant… »
L’antagoniste qui frappe le héros, et le héros qui le surmonte.
Penser que c’était dans un jeu m’a rendu un peu plus anxieux.
Evan se redressa, pointant son épée vers moi.
« Je ne serai pas vaincu… »
Je fronçai les sourcils à cette vue.
« Les événements d’éveil ne sont pas les bienvenus… »
Evan commença à accumuler du mana dans sa main libre, celle dépourvue de l’épée.
Simultanément, les arbres environnants commencèrent à bruisser.
La magie de niveau intermédiaire unique d’Evan.
Un sort qui manipulait l’environnement, les animaux ou les plantes.
Éco-magie.
Les troncs des arbres commencèrent à se déplacer, se dirigeant vers moi.
« Ugh… ! »
J’ai manœuvré mon corps pour éviter les plantes animées.
Les tiges des plantes étaient rapides, bien que manquant de flexibilité.
Leurs mouvements se chevauchaient, se tordant les uns autour des autres.
Cependant, ce n’était pas le problème.
« Huff ! »
Encore une fois, Evan brandit son épée et chargea vers moi.
Les plantes et Evan.
Éviter les deux semblait impossible.
J’ai accumulé du mana dans mon poing.
Crac.
Alors que je brisais les tiges de plantes qui arrivaient avec mon poing, j’ai esquivé la lame d’Evan, contorsionnant mon corps.
En continuant à canaliser du mana dans mon poing pour dévier les plantes, la consommation d’énergie était immense.
À ce rythme, j’épuiserais mes réserves avant Evan.
J’ai recommencé à chercher une ouverture dans les défenses d’Evan.
J’avais porté un coup auparavant ; il n’y avait aucune raison pour que je ne puisse pas le refaire.
Les yeux plissés, j’ai scruté Evan.
Evan stabilisait son épée, visant mon épaule.
Un grand mouvement.
Je n’ai pas raté cette ouverture et j’ai mis de la puissance dans mon poing.
Recevoir un coup à l’épaule pour porter un coup significatif à Evan semblait un échange valable.
Sacrifier la chair pour gagner l’os…
C’est à ce moment-là que j’ai serré mon poing et j’ai bondi.
J’ai senti quelque chose m’accrocher à la cheville alors que je me propulsait en avant.
« Ah… »
Une racine d’arbre émergea, me faisant trébucher habilement.
Voyant cela, Evan afficha un sourire triomphant.
C’est là que j’ai réalisé qu’Evan avait intentionnellement créé cette ouverture.
Malgré mon entraînement, mon corps restait celui d’un magicien.
Un corps humain ordinaire.
Donc, ma cheville étant déjà prise dans la racine de l’arbre, je ne pouvais plus faire de manœuvres supplémentaires.
Si j’avais su, j’aurais pu infuser mon pied de mana et casser la racine en chemin, mais mon corps tombait déjà en avant.
« Zut… »
Ma cheville était emmêlée dans la racine, me faisant tomber en avant.
Et la lame d’Evan se jeta vers mon épaule.
En une fraction de seconde, j’ai pris une décision rapide.
« Priscilla !!! »
5/5 Profitez du chapitre !
Veuillez donner une note et un avis au livre sur NovelUpdates.
Cela aide le site Web et aide les gens à trouver ce roman !
Si vous souhaitez faire un don unique pour soutenir nos traductions ou vous abonner pour lire jusqu’à 15 chapitres ou plus (selon le roman) à l’avance, vous pouvez le faire via Ko-fi.
Cliquez ici !