Chapitre 52
TL/Éditeur : Raei
Illustrations : Ici
Le matin arriva.
« Bienvenue, Princesse Rie. »
Comme prévu, Rie s’était rendue sur le territoire de Perse.
Philip la salua avec respect.
Voir Philip la saluer si formellement était étrange, étant donné que nous, les étudiants, avions l’habitude d’interagir avec elle de manière informelle.
« Merci pour votre chaleureux accueil. »
« Toujours. Le territoire de Perse vous est ouvert à tout moment. N’hésitez pas à venir. »
Après un bref échange avec Philip, elle s’approcha d’Astina et de moi.
« Rudy, ça fait longtemps. »
« Pourquoi êtes-vous ici ? »
À ma question, Rie haussa simplement les épaules comme si ce n’était pas important.
« Amitié ? Promouvoir de bonnes relations avec la famille de Perse ? N’est-ce pas un bon moment maintenant que vous êtes là ? »
Rie semblait particulièrement heureuse de quelque chose.
Était-ce la raison pour laquelle elle avait demandé quand j’irais rendre visite à la famille de Perse dans nos lettres ?
Elle n’avait cessé de me le demander dans nos lettres.
Mais qu’en est-il de la partie « fuite »… ?
Astina, qui était à côté de moi, observa Rie avec scepticisme.
« Hmm… »
En réponse, Rie esquissa un sourire malicieux.
« J’ai faim ? »
« Ah… D’accord, compris. Mangeons, Princesse ? »
L’air légèrement irritée, Astina conduisit Rie dans le manoir.
Traductions Raei
Rie nous rejoignit à la table à manger.
Contrairement à la veille, cependant, presque personne ne parlait.
Le seul bruit était le cliquetis des couverts.
Philip rompit le silence pendant le repas.
« Avez-vous des projets après que nous ayons fini de manger, Princesse ? »
Pendant que je croquais ma salade, j’ai réfléchi à sa question.
Elle était là pour passer du temps, quels projets pouvait-elle avoir ?
« Je pense que je vais faire une visite du territoire. J’ai entendu dire que cela faisait longtemps que le territoire de Perse n’avait pas été inspecté. »
Rie répondit à Philip, un sourire se dessinant sur son visage.
Il était surprenant d’apprendre qu’elle avait un but réel.
J’avais supposé qu’elle était là juste pour passer du temps…
« Hmm… Si vous allez vous promener dans le territoire, je peux demander à nos chevaliers de vous accompagner. »
« Pas besoin. Je prendrai celui-là. »
Avec un large sourire, Rie me désigna.
« Moi ? »
Je regardai Rie, déconcerté.
« Oui, vous. Rejoignez-moi plus tard. Portez quelque chose de confortable. »
« Euh… Princesse ? »
Philip intervint prudemment.
« Rudy Astria est notre invité, et il ne connaît peut-être pas bien notre territoire. Je pense qu’il serait préférable qu’Astina vous accompagne à la place. »
Wow !
Les paroles de Philip m’ont touché.
Je suis venu ici pour me détendre.
Faire des courses pour Rie serait ennuyeux.
« Hmm… Alors, changeons les choses. Sortons simplement et amusons-nous. »
Rie me regarda et annonça.
Son visage disait : « vous pouvez au moins faire ça, non ? », ce qui rendait difficile de refuser.
« D’accord. Explorons un peu après avoir mangé. »
« Merveilleux ~. »
Le sourire de Rie s’étendit d’une oreille à l’autre, clairement ravie.
Philip observa la scène, le menton reposant pensivement dans sa main.
« Fille… »
« Oui ? »
Astina répondit à l’appel de Philip.
D’un ton grave, Philip parla à Astina.
« Essaie plus fort. »
Traductions Raei
Avec un petit sac à la main, je sortis, enveloppé dans une robe de couleur sombre pour aider à obscurcir mon visage.
« Hé ! Regardez mes marchandises ! »
« Les fruits sont frais aujourd’hui ~ ! »
« Wow. »
Je fus émerveillé par le paysage urbain.
Le territoire de Perse était une ville commerciale animée.
De grands chariots roulaient, et l’air était rempli de marchandages animés dans les boutiques.
La vitalité de la ville contrastait fortement avec le calme habituel de l’académie.
C’était comme entrer dans un monde fantastique.
« Pourquoi as-tu l’air de n’avoir jamais vu une ville auparavant ? »
Rie se moqua.
Mais son visage était également illuminé de joie.
« Rudy, essayons ça. »
« Ça marche. »
Comme des enfants excités, Rie et moi avons couru vers un stand vendant des brochettes.
« Ne courez pas… »
Astina soupira, nous suivant comme un gardien dévoué.
« Rie ! Regarde ça ! »
« Oh… C’est intéressant… »
Aujourd’hui, j’étais plein d’excitation, explorant ici et là avec Rie.
J’avais l’impression d’être à nouveau un enfant.
Un peu comme aller à un parc d’attractions quand j’étais petit ?
Aussi, sachant qu’Astina veillait sur nous m’a rendu encore plus à l’aise.
Ainsi, Rie et moi avons passé la journée à explorer et à jouer librement.
« Ah… »
Au milieu de tout ce plaisir, une pensée m’a traversé l’esprit.
J’avais promis un cadeau à Luna.
J’avais eu l’intention d’acheter quelque chose de bien lorsque je serais de retour à l’académie, mais comme j’étais en ville, j’ai décidé de l’acheter maintenant.
J’avais d’abord envisagé un cadeau simple, mais le plaisir que j’avais eu m’a fait sentir un peu coupable.
Pendant que je m’amusais, Luna étudierait à l’académie.
J’aurais invité Luna si j’avais su que ce serait aussi amusant.
« Rie, allons là-bas. »
« Où ? »
J’ai indiqué une boutique d’outils magiques.
Ding-a-ling.
« Bienvenue. »
Nous sommes entrés dans la boutique d’outils magiques.
La boutique regorgeait d’outils différents.
Non seulement des outils magiques, mais aussi des fournitures alchimiques et divers autres articles.
« Cherchez-vous quelque chose de spécifique ? »
Demanda Rie en parcourant la boutique.
« Je veux acheter un cadeau pour Luna. »
« Un cadeau ? »
Rie sembla perplexe à mes paroles.
« Elle est coincée à l’académie tout le temps. N’est-ce pas un peu triste ? »
« Hmm… Je vois. »
Après avoir dit cela, j’ai commencé à explorer la boutique d’outils magiques.
Pour être honnête, la qualité des articles semblait un peu faible.
Les outils magiques de l’académie étaient clairement de qualité supérieure.
Cela ne valait même pas la peine de comparer.
J’ai jeté un coup d’œil à la bague à mon index droit.
La bague que Luna m’avait offerte pour mon anniversaire.
Trop d’articles ici étaient insignifiants par rapport à cette bague.
Je me demande s’il est acceptable de vendre des articles inférieurs aux outils magiques fabriqués par les étudiants.
« Oh… »
Un article spécifique a attiré mon attention.
Il s’agissait d’une robe de sorcier qui occupait une partie importante de la boutique.
La robe avait l’air ordinaire, mais son placement voyant sans articles autour a suscité mon intérêt.
« Cet article possède-t-il des propriétés spéciales ? »
« Oh, êtes-vous intéressé par cette robe ? »
Le boutiquier s’empressa, se frottant les mains.
« Cette pièce est la fierté de notre magasin. »
« Hein ? »
« C’est une robe faite de peau de wyverne. La peau est incroyablement durable, résistante à la magie et peut résister aux coups d’épée. »
J’ai examiné la robe.
Le design n’était pas particulièrement complexe, mais il avait l’air fonctionnel pour le combat.
« Je vais prendre ça. »
Ma déclaration prit le boutiquier par surprise.
« Eh bien… c’est assez cher… »
« Oh, je n’ai pas demandé le prix. Combien ça coûte ? »
Il hésita avant de révéler :
« Eh bien… c’est 10 or. »
10 or ?
Je ne connaissais pas assez bien les prix pour savoir combien cela représentait, mais c’était une somme d’argent que je pouvais facilement me permettre.
« D’accord, je vais la prendre. »
« Êtes-vous sûr ? »
« Oui, veuillez l’emballer proprement. »
« Me-merci ! »
Le boutiquier prit la robe et se précipita à l’arrière du magasin pour l’emballer.
Comme la journée avançait, la ville commença à se calmer.
Les magasins commencèrent à fermer et la circulation des voitures diminua.
« Hmm… »
Rie regarda le ciel, scannant la zone.
En la voyant, je proposai :
« Hé, rentrons. »
« Non, attends un peu. »
Astina et moi échangeâmes des regards confus tandis que Rie continuait à scanner la zone.
Qu’attendait-elle ?
Mon estomac gargouilla, signalant qu’il était temps de dîner.
Après un moment, ma curiosité a pris le dessus.
« Hé, qu’est-ce que tu attends ? »
Rie me regarda, la tête inclinée sur le côté.
« C’est étrange. »
« Qu’est-ce qui est étrange ? »
« Quand vont-ils lancer les feux d’artifice ? »
Demanda-t-elle innocemment.
« … Feux d’artifice ? »
« Oui. Ne devrait-il pas être temps ? »
Je la regardai, surpris.
« C’est bizarre… »
Rie regarda le ciel, les sourcils froncés de confusion.
Je me suis discrètement rapproché d’Astina.
À voix basse, je lui demandai.
« Est-ce qu’aujourd’hui est une occasion spéciale ? »
« Non, c’est juste un jour de semaine ordinaire. »
« Alors pourquoi Rie attend-elle des feux d’artifice ? »
« Je n’en ai aucune idée. »
Je me caressai le menton, plongé dans mes pensées.
Rie pourrait-elle croire qu’il y a une fête aujourd’hui ?
Étant donné l’atmosphère animée de la ville, cela semblait raisonnable.
Après tout, nous avions passé la journée comme si nous assistions à une fête.
Pourrait-ce être un cas d’ignorance bienheureuse ?
« Hmm… »
Je pourrais dire à Rie qu’aujourd’hui n’était pas un jour de fête et qu’il n’y aurait pas de feux d’artifice.
Cependant, j’avais l’impression que cela briserait son attente enfantine.
C’était comme dire à un enfant qui reste éveillé toute la nuit à Noël que le Père Noël n’existe pas.
« Pourrions-nous éventuellement organiser des feux d’artifice à cette heure ? »
« C’est absurde. C’est impossible avec de la poudre à canon, et tout aussi impossible avec de la magie. »
Déclara fermement Astina.
« Impossible avec de la magie ? »
« Oui, orchestrer un spectacle de feux d’artifice n’est pas faisable avec seulement un ou deux parchemins magiques. Si vous essayez avec des ressources aussi limitées, le résultat serait plus pitoyable qu’impressionnant. »
J’ai jeté un coup d’œil à Rie, dont les yeux pleins d’espoir étaient fixés sur le ciel.
« Mais ne devrions-nous pas nous efforcer de préserver l’innocence ? »
« Hein ? »
« Veuillez obtenir un ou deux de ces parchemins pour moi. »
J’ouvris le petit sac que j’avais avec moi.
À l’intérieur se trouvait le grimoire de Luna.
J’hésitais à le laisser à l’académie, et tout autant à le donner à Luna.
Bien qu’il serait en sécurité à l’académie, je me sentais mal à l’aise de le laisser sans surveillance.
Et donner à Luna était compliqué à cause de la promesse que je lui avais faite.
Luna m’avait demandé de le lui donner seulement quand elle serait prête.
« Veuillez graver le cercle magique sur cette page. Je m’occuperai du reste. »
Progressivement, un air de déception commença à apparaître sur le visage de Rie.
Rie n’était pas une idiote, elle allait forcément se rendre compte que quelque chose n’allait pas.
« Hé, rentrons. »
« Pourquoi ? N’est-ce pas ce que tu voulais voir ? »
Je souriais, tenant le grimoire de Luna dans mes mains, canalisant le mana à l’intérieur.
Mon mana fut absorbé par le grimoire, et un cercle magique apparut dans les airs.
Et… …
– Whoosh !
– Bang !
Des feux d’artifice jaillirent du cercle magique, s’élançant dans le ciel, explosant en un kaléidoscope de couleurs vibrantes.
« Hein ? »
« On ne fait que commencer, asseyez-vous. »
J’ai canalisé une quantité considérable de mana dans le grimoire, générant des dizaines de cercles magiques dans les airs, tirant une multitude de feux d’artifice dans le ciel nocturne.
« Ugh… »
Cela m’a beaucoup épuisé.
Me faisant tousser de douleur.
Cependant, en regardant le ciel, la douleur sembla se dissiper.
Par rapport à un grand spectacle de feux d’artifice, c’était modeste, mais captivant.
Comme si des douzaines de fleurs fleurissaient sur la vaste toile d’encre du ciel.
Les fleurs étaient clairsemées, insuffisantes pour remplir la toile, mais suffisantes pour créer un sentiment de beauté éthérée.
« Wow… »
Rie haleta d’émerveillement, les yeux fixés sur le ciel.
« C’est… ce que tu voulais voir, non ? »
Comme je l’ai dit avec un sourire, Rie m’a regardé, le visage mêlant surprise et émerveillement.
« Tu… tu as fait ça ? »
Je n’ai pas répondu, je lui ai simplement rendu sa surprise avec un sourire.
« … Merci. »
Rie, le visage rayonnant de joie pure, m’a remercié avec une sincère sincérité.
Zut, Rudy a du talent. Bien qu’il soit douloureusement inconscient…
Je doute également que quiconque devrait être autorisé à utiliser la magie dans les villes, mais ignorons cette partie.
2/5 Profitez du chapitre !
Veuillez donner au livre une note et une critique sur NovelUpdates.
Cela aide le site Web et aide les gens à trouver ce roman !
Si vous souhaitez faire un don unique pour soutenir nos traductions ou vous abonner pour lire jusqu’à 15 chapitres ou plus (selon le roman) à l’avance, vous pouvez le faire via Ko-fi.
À venir !