Chapitre 51
TL/Éditeur : Raei
Illustrations : Ici
Un après-midi ensoleillé, les fleurs en pleine floraison, le professeur Robert marchait le long d’un chemin illuminé par le soleil.
Sa destination : deux tombes solitaires.
Arrivé sur place, il salua les tombes avec un petit sourire.
« Allez-vous bien tous les deux ? »
Se tenant seul, il déposa délicatement les fleurs qu’il avait apportées devant chacune d’elles.
« Je m’excuse de ne pas vous rendre visite plus souvent. »
Son sourire persistait, mais une subtile tristesse en teintait les bords.
« Être professeur n’est pas aussi relaxant qu’on pourrait le croire. »
Il se confia aux tombes, sa voix empreinte d’amertume.
« J’enseigne ces jours-ci à un jeune homme de la famille Astria. »
Il continua.
« Il me rappelle les jeunes années de Richard. »
Un soupir s’échappa de lui.
« Te souviens-tu comment tu étais enfant, Richard ? »
La question resta suspendue dans l’air, sans réponse.
Submergé par l’émotion, le professeur Robert s’affaissa au sol, la tête entre les mains.
« Je n’aurais jamais dû te prendre comme élève, Richard… »
Traductions Raei
« Je viens avec toi », déclara Luna, les yeux fixés sur moi tandis que je faisais mes bagages.
Le voyage vers le territoire de Perse était prévu pour demain.
Je viens juste d’en parler à Luna aujourd’hui.
Nous partagions souvent nos repas, mais je n’avais jamais trouvé le bon moment pour aborder le sujet.
Maintenant, la situation l’a prise au dépourvu.
« Je veux te rejoindre ! » Luna se tenait les mains sur les hanches, feignant la colère.
J’ai essayé de la raisonner.
« Et tes cours avec le professeur McGuire ? »
Pour moi, j’avais déjà prévenu Borval et, en l’absence du professeur Robert, j’étais libre de me déplacer, mais Luna ne l’était pas.
La conférence spéciale à laquelle elle assistait était étroitement encadrée par le professeur McGuire.
Luna, habituellement une élève impeccable, risquait de le vexer si elle décidait de partir en voyage sans prévenir.
J’ai vu son tempérament explosif une fois et je n’ai aucune envie de le provoquer à nouveau.
Je ne pouvais pas demander à Luna de mentir à ce sujet.
Non seulement elle était terrible pour mentir, mais cela n’aurait pas été utile dans cette situation.
Si cela avait été plus des vacances, j’aurais été plus qu’heureux d’emmener Luna avec moi.
Mais comme il s’agissait d’une brève visite à la résidence de la famille Perse et rien de plus, j’ai pensé qu’il valait mieux qu’elle reste à l’académie.
« Je te promets que je t’apporterai quelque chose. Reste ici à l’académie, d’accord ? »
Le visage de Luna s’est affaissé.
« Je ne veux pas, je veux venir avec toi… »
Malgré la compréhension des difficultés, les protestations de Luna ont continué.
Peut-être que l’académie la fatiguait plus que je ne le pensais.
« Je serai de retour avant même que tu ne t’en rendes compte. Concentre-toi simplement sur tes études. »
Luna jouait avec ses doigts, les yeux fixés sur moi.
En la voyant comme ça, un léger sourire a effleuré mon visage.
« Luna, tu vas bien t’en sortir toute seule, n’est-ce pas ? »
« Je ne suis pas une enfant », a-t-elle soupiré, mais son visage était indubitablement celui d’une petite fille.
Son signe de tête obstiné rappelait tellement un chiot trempé sous la pluie que j’ai dû réprimer mon rire.
Je savais qu’une explosion la contrarierait probablement, alors j’ai gardé mon amusement à un simple sourire.
Traductions Raei
Le lendemain matin est arrivé, et j’étais debout au petit matin.
Je suis monté dans une voiture à destination du territoire de Perse.
Le départ matinal était fatigant, mais j’ai réussi à rattraper mon sommeil pendant le voyage.
Au moment où nous sommes arrivés à destination, il était tard pour le déjeuner.
« Bienvenue, Rudy Astria », a déclaré Astina alors que je descendais de la voiture.
La voir dans des vêtements si informels était un spectacle inhabituel ; j’avais l’habitude de son uniforme scolaire.
« Qu’as-tu fait ? »
« Penses-tu que j’aurais fait autre chose que d’étudier ? »
« Eh bien, ça te ressemble. »
Dit Astina en riant.
« Mon père nous attend à l’intérieur. As-tu mangé ? Nous t’attendions. »
« Vous auriez pu manger plus tôt. »
« Comment aurions-nous pu commencer sans notre invité ? Allons à l’intérieur et discutons. »
Avec ça, j’ai suivi Astina dans le bâtiment.
Le manoir de la famille Perse était étonnamment luxueux.
Au lieu des lys blancs d’Astria, ici, des roses rouges vibrantes étaient la caractéristique principale, peut-être en représentation de l’emblème de la famille.
Le manoir était comparable en taille à celui des Astria.
Étant plus proche de la capitale, la taille d’Astria devait mettre en valeur la puissance de la famille.
Un manoir de cette envergure était un spectacle rare.
À l’intérieur, nous avons été accueillis par un homme d’âge moyen.
« Est-ce Rudy Astria ? »
Il était Philip Perse, le père d’Astina et le chef de la famille Perse.
Figure de renom, il détenait le rang de vicomte, exerçant un pouvoir politique et commercial considérable, même sans aucune prouesse en magie ou en escrime.
« Bonjour. Je suis Rudy Astria. »
J’ai répondu poliment, réussissant à dissimuler toute surprise face à la salutation informelle.
« Je suis Philip Perse, chef de la famille Perse. Veuillez vous asseoir. Nous discuterons pendant le déjeuner. »
À l’invitation de Philip, un serviteur m’a guidé jusqu’à une chaise.
Philip s’est assis à la tête de la table, Astina et moi de chaque côté de lui.
Traductions Raei
Nous avons dîné, échangeant des conversations légères.
Au fur et à mesure du repas, le comportement de Philip est devenu plus sérieux.
« Je suis très désolé de ce qui s’est passé avec Harpel. J’ai entendu dire que vous avez été grièvement blessé. Comment vont vos blessures maintenant ? »
« Je me suis rétabli. Ce n’est pas Harpel qui m’a blessé, et il n’y a pas besoin que vous, en tant que chef de la famille Perse, vous excusiez. »
J’ai répondu avec le respect qui convient.
« Quoi qu’il en soit, il faisait partie de notre famille, il est normal que moi, en tant que chef, je présente des excuses. Plus important encore… »
Philip s’est éclaircit la gorge à plusieurs reprises avant de poursuivre prudemment.
« Me désigner comme « chef de la famille Perse », cela ne crée-t-il pas une impression de distance ? »
« Est-ce que c’est ça ? »
J’étais perplexe.
Selon ma compréhension, ma façon de m’adresser à lui était appropriée.
Il serait correct de l’appeler le vicomte Perse si nous étions pairs, mais je suis un étudiant de l’académie, sans aucun rang à mon nom.
« Alors, comment dois-je vous appeler ? »
« Euh… Vous pourriez m’appeler « Père ». »
Le poing d’Astina a frappé la table avec un bruit assourdissant aux paroles de son père.
Elle lui a lancé un regard enflammé.
« Père ? »
« Euh, eh bien… »
Pris au dépourvu par la réponse d’Astina, Philip a esquivé la question et a joué la carte de la coolitude.
« Rudy Astria, ne t’inquiète pas pour ça. »
« Ah, oui. »
Traductions Raei
Une fois le repas terminé, des femmes de chambre m’ont escorté jusqu’à une chambre d’amis.
Après m’être rafraîchi, je me suis mis à organiser les bagages que j’avais apportés.
J’avais l’impression d’être vraiment en vacances… C’était agréable.
On a frappé à la porte.
« Rudy Astria, puis-je entrer ? »
C’était la voix d’Astina.
« Vous pouvez entrer. »
Astina est entrée, vêtue de vêtements légers et confortables que l’on porte généralement à l’intérieur.
Ses cheveux étaient lâchés, ce qui avait l’air rafraîchissant.
« As-tu apprécié le repas ? »
« Oui, beaucoup. »
« Et tu ne l’as pas trouvé inconfortable ? »
« Puisque le chef de famille m’a traité confortablement, j’ai pu manger confortablement aussi. »
« Je vois… Euh… »
Elle a posé des questions inhabituelles.
Lorsque ces questions se sont terminées, il y a eu un bref silence.
Dans le silence, Astina a hésité un instant avant d’ouvrir la bouche.
« Que dirais-tu de faire une promenade ensemble ? L’air de la nuit est agréable. »
Traductions Raei
Le jardin était magnifiquement éclairé par des outils magiques, créant une vue imprenable sous le ciel nocturne.
« Les roses sont à couper le souffle. »
Ai-je dit en marchant dans le jardin.
« Euh… Oui, elles le sont. »
J’avais pensé qu’Astina voulait parler de quelque chose, puisqu’elle avait suggéré de faire une promenade.
Mais, elle a simplement marché avec moi, sans rien dire et la tête baissée.
Alors, j’ai juste regardé autour de moi.
Le jardin était joli, rempli du doux parfum des roses.
C’était romantique.
« Euh… Rudy Astria. »
Astina a brisé le silence avec hésitation.
« As-tu vraiment conclu un pacte avec Priscilla… »
À la soudaine mention de Priscilla, j’ai incliné la tête.
Astina a gardé son regard fixé sur moi alors qu’elle continuait.
« J’ai entendu dire qu’elle est un élément connu pour consommer les esprits humains… »
Un léger sourire s’est répandu sur mon visage alors que je répondais.
« Ça va. Elle ne semble pas être un élément si particulier, et conclure un pacte était la meilleure décision que je pouvais prendre dans les circonstances. Sans le pacte avec Priscilla, je n’aurais pas pu te protéger. »
Le visage d’Astina était empreint de regrets.
« Je suis désolée. J’étais juste trop inexpérimentée… »
« Ça va. Sans toi, Astina, les choses auraient pu être bien pires. Et j’apprécie tous les efforts que tu as fournis pour nous. Donc, ce n’est rien. »
Ce n’étaient pas que des paroles vides ; ce n’était vraiment rien.
Outre ses fonctions au conseil des élèves, Astina nous aidait souvent dans nos études et nous donnait également librement des informations importantes.
Comparé à ce qu’Astina avait fait, ce que j’avais fait ne semblait pas être un gros problème du tout.
« Merci pour tes gentilles paroles. »
Astina murmura avant de sombrer dans un silence pensif, puis reprit hésitamment.
« Rudy Astria, au sujet de ce que mon père a mentionné plus tôt… »
J’ai réfléchi à ses paroles.
« Fais-tu référence à Harpel ? »
« Non, non. La chose qu’il a dite juste après ça. »
Si c’était juste après ça
« Veux-tu dire sa suggestion de l’appeler « Père » ? »
« Oui… exactement ! Ce n’est pas aussi bizarre que ça en a l’air, c’est juste mon père qui s’inquiète en me voyant grandir et qui fait des commentaires inhabituels. Mais ce n’est pas que je… je veux dire, c’est comme l’inquiétude d’un parent à propos de ses enfants qui trouvent un partenaire convenable ? Donc, tu n’as pas à trop t’inquiéter à ce sujet. »
Astina a continué à discourir.
« Je pense que c’est naturel pour les parents d’avoir de telles inquiétudes. »
J’ai acquiescé aux paroles d’Astina.
Après réflexion, il n’était pas rare qu’une personne de l’âge d’Astina soit fiancée.
C’était même un âge où les mariages n’étaient pas inconnus.
Il n’était donc pas étrange que Philip s’inquiète de cela.
« Mais, je ne prévois pas me marier tôt. À moins que je ne trouve un bon partenaire. »
Avec ça, Astina a commencé à s’éventer.
« Il fait un peu chaud. »
À ce moment-là, une femme de chambre au loin a été vue se précipiter vers nous.
« Mademoiselle Astina, la famille royale a envoyé un message via un orbe magique… ! »
L’orbe magique était un outil enchanté qui pouvait transmettre de courts messages.
C’était un outil de haute qualité, généralement réservé aux situations extrêmement urgentes.
L’utilisation soudaine de celui-ci a visiblement raidi le visage d’Astina.
« …Via un orbe magique ? Pour moi ? »
« Ce n’est pas directement pour vous, mademoiselle, mais c’est pertinent pour vous… »
Astina m’a jeté un bref coup d’œil avant de questionner davantage la femme de chambre.
« De quoi parle le message ? »
« Eh bien… »
La femme de chambre a fait une pause un instant, puis a commencé.
« La première princesse se serait enfuie. »
« ? »
À ses mots, nos yeux se sont tous les deux élargis.
Rie s’est enfuie ?
« Eh bien, elle a soudainement dit qu’elle allait sur le territoire de Perse et a quitté le palais royal. »
« Ce n’est pas vraiment une fugue si elle a mentionné sa destination. Mais pourquoi vient-elle ici ? »
« Je ne suis pas sûre de la situation, mais le palais royal a dit de s’occuper d’elle. »
« D’accord, compris. Dites aux serviteurs de préparer une chambre et un bon repas pour la princesse. »
« Compris. »
Astina regarda fixement le dos de la femme de chambre avant de froncer les sourcils.
« Une fautrusse arrive. »
« Hein ? »
« Ce n’est rien ! Continuons notre promenade. »
Dit Astina avec un sourire radieux.