Chapitre 43
Mes yeux se sont ouverts en sursaut.
J’étais pris au cœur d’une tempête.
Autour de moi se trouvaient des visages familiers comme ceux de Luna, Rie et Astina.
Je leur serrais fermement les mains, luttant contre les éléments.
Même si la tempête me lacérerait, me laissant des égratignures et des bleus, je n’ai pas reculé.
Une traînée de lumière est apparue au bout de la tempête.
Je me suis efforcé de l’atteindre.
Mais ensuite, j’ai été confronté à un choix.
Pour toucher la lumière, je devais lâcher les mains que je tenais.
Mais si je ne saisissais pas la lumière, j’avais le sentiment de la perdre à jamais.
Soudain, une sensation de froid m’a touché le visage.
Froid ?
« Euh… hein ? »
Le contact glacial m’a réveillé, me faisant ouvrir les yeux.
Est-ce que tout cela n’était qu’un rêve ?
« Oh ! Rudy ! »
En ouvrant les yeux, j’ai vu Luna m’essuyer le visage avec un linge humide.
« Tu es réveillé ! »
Son visage était radieux lorsqu’elle m’a salué.
« Luna, où suis-je …? »
J’ai regardé autour de moi.
Un panier de fruits était posé sur une étagère.
J’étais allongé sur un lit blanc, vêtu d’une robe de patient.
Et Luna était assise à côté de moi.
Il semblait s’agir d’une chambre d’hôpital.
« Suis-je resté inconscient pendant des jours ? »
« Tu as été inconscient pendant une journée. Ne t’inquiète pas. »
Le sourire calme de Luna était rassurant.
J’étais soulagé qu’une seule journée se soit écoulée.
Les examens finaux approchaient, et être absent plus longtemps aurait causé des problèmes.
« Euh… »
J’ai essayé de m’asseoir, mais j’ai ressenti une douleur vive dans l’abdomen.
« Repose-toi, Rudy. Tu n’es pas complètement guéri. Le médecin a recommandé la guérison naturelle plutôt que la magie, tu pourrais donc avoir encore des blessures. »
L’idée de tout soigner avec de la magie me semblait plus attrayante étant donné la douleur que je ressentais.
Dans mon état actuel, assister aux cours à l’académie semblait impossible.
« Ne pouvons-nous pas simplement utiliser la magie pour guérir ? »
« Non, nous ne pouvons pas. »
La porte s’est ouverte alors que je disais cela, et Astina est entrée avec un médecin en blouse blanche.
« La capacité de guérison naturelle d’un sorcier est sa ligne de vie. Si la vitesse de guérison du corps ralentit, la vitesse à laquelle votre mana se régénère ralentit également. »
« Peut-elle ralentir encore plus ? Je dois aller en cours. »
Bien sûr, la guérison naturelle est importante, mais les cours sont ma principale préoccupation.
Sans assister aux cours, il est difficile de suivre les études, et obtenir de bonnes notes devient un défi.
Comme je n’avais pas d’amis avec qui partager mes notes, l’auto-apprentissage était hors de question.
Si je devais passer les examens finaux dans cet état, l’échec était une certitude.
Astina m’a regardé, un sourire jouant sur ses lèvres.
« Il semble que tu sois assez bien pour te plaindre. »
Le médecin à côté d’elle a ri à cela.
« Mieux vaut se reposer. Ce n’est pas la présidente du conseil étudiant qui parle, mais un médecin. Tu devrais lui faire confiance. Vérifions ta blessure, d’accord ? »
Après avoir inspecté ma blessure, le médecin m’a assuré que je guérissais bien et que je devrais pouvoir partir dans une semaine. Il a ensuite quitté la pièce.
Une fois le médecin parti, je me suis tourné vers Astina.
« Que s’est-il passé ? »
Je n’étais pas trop préoccupé par le frère d’Astina, mais la situation avec Serina m’inquiétait.
« Tout a été résolu. »
Astina a répondu, un large sourire ornant son visage.
« Résolu… ? »
« Oui. Serina a été renvoyée et est transférée dans la capitale pour son procès. »
« …Quoi ? »
« Hmm ?
J’étais très surpris.
« Tout a été résolu ‘correctement’. Serina devra ‘correctement’ faire face aux conséquences de ses actes. »
« Wha… »
J’étais sans voix.
Les choses n’étaient pas résolues, les choses étaient gâchées.
Plus que gâchées.
J’avais encore besoin de Serina pour de nombreuses choses, mais l’expulsion…
Eh bien, si elle était encore à l’académie, nous aurions peut-être pu annuler l’expulsion d’une manière ou d’une autre.
Mais le fait qu’elle ait déjà été expulsée et même emmenée à la capitale m’a laissé abasourdi.
Prenant une profonde inspiration, j’ai posé une autre question à Astina.
« Quelles… quelles étaient les accusations… ? »
« Ne t’inquiète pas ! Ils ont tout couvert minutieusement. Tentative de meurtre, vol d’un artefact de niveau trésor, et plus encore. »
Tentative de meurtre ? Vol d’un artefact de niveau trésor ?
Si les accusations avaient été mineures, j’aurais pu tirer quelques ficelles pour la faire sortir.
Mais avec des allégations aussi sérieuses, c’était hors de mes mains.
Ce sont des accusations qui pourraient la voir incarcérée pendant plusieurs années au moins.
« Ah… »
Je suis foutu.
Traductions Raei
Quelques jours plus tard.
J’étais allongé seul dans la chambre d’hôpital.
C’était un jour de semaine, et contrairement au week-end où Luna avait pu me tenir compagnie, elle avait des cours à suivre, me laissant seul.
Pourtant, je ne m’ennuyais pas.
J’ai découvert que je pouvais converser avec Priscilla sans avoir à la convoquer.
Je l’ai immédiatement interrogée.
« Serina a été arrêtée. Tu n’es pas inquiète ? »
[Pourquoi devrais-je m’inquiéter qu’elle fasse face aux conséquences de ses actes ?]
« Mais tu ne sais pas comment elle va les payer. Et si elle finit en prison, tu ne sais pas quand tu la reverras. »
[Ça fait partie de grandir. Et si elle veut me voir, elle trouvera un moyen. Je crois que Serina a beaucoup appris de cet incident.]
Les paroles de Priscilla m’ont fait pousser un soupir.
Dans le jeu, la croissance de Serina était toujours liée à Evan.
Elle s’appuyait plus sur Evan que sur les autres héroïnes.
Elle a grandi mentalement grâce à tous les incidents qu’ils ont traversés ensemble.
Mais avec son expulsion de l’académie, ce ne sera plus le cas.
La perspective de la prison était préoccupante, mais la question restait de savoir si elle pouvait atteindre une croissance mentale de manière indépendante.
« Quel casse-tête. »
J’ai fixé le plafond, les yeux vides, perdu dans mes pensées.
Le problème était qu’il y avait un changement significatif dans l’histoire.
Tous les incidents impliquant Serina pourraient maintenant être un problème en raison de son absence soudaine.
Cependant, ceux liés à Priscilla allaient bien.
Ces incidents n’étaient pas importants pour l’histoire principale, mais concernaient davantage la croissance personnelle de Serina.
Les problèmes étaient ceux qui étaient initialement résolus par Serina.
Avec son absence soudaine, il y avait une énorme perte de main-d’œuvre.
C’était comme être en infériorité numérique.
La disparition brutale d’une personne aussi compétente que Serina signifie qu’il faut plus de préparation.
« Quel casse-tête… »
Cet incident m’a beaucoup appris.
J’étais maintenant complètement impliqué dans l’histoire principale.
Reculer n’est plus une option.
Alors que la structure de l’histoire principale restait intacte, des incidents mineurs avaient été considérablement modifiés.
Tous ces événements étaient en train de changer en raison de l’effet boule de neige de mes actions.
L’effet papillon.
Mes actions apparemment insignifiantes causaient des changements majeurs dans les événements, un peu comme l’effet papillon.
Cet incident n’était pas différent.
La disparition de Serina entraînerait probablement un effet papillon encore plus important.
Et puisque j’ai causé cet effet papillon, il était de ma responsabilité d’y remédier.
« Quand Evan va-t-il enfin faire quelque chose… »
Ma frustration a commencé à bouillonner.
Le protagoniste s’est simplement enfoui dans ses études, sans aider le moins du monde.
Je changeais l’histoire pour survivre, je suppose que ça ne peut pas être évité…
Mais il devrait au moins contribuer quelque chose.
« Ce… soi-disant protagoniste… »
[De quoi te plains-tu ?]
« Ce n’est rien qui te concerne… »
J’ai dit à Priscilla, en soupirant lourdement.
« Mais les vacances approchent… »
Les examens n’étaient pas encore terminés, mais les vacances arrivaient.
Ah, les douces vacances…
Dans le jeu, les vacances étaient vraiment une période de repos.
Un moment sans incidents, idéal pour un entraînement confortable.
Si je pouvais simplement réussir les examens, j’aurais moi aussi une pause.
Je pourrais m’entraîner à la magie noire… Je pourrais apprendre à maîtriser Priscilla… et d’autres magies aussi…
C’était une ‘pause’, mais surtout une période dépourvue de situations dangereuses.
Mais je ne pouvais pas vraiment me détendre.
« Mais ce qui me préoccupe vraiment, ce sont les examens finaux… »
-Toc Toc
« Hé Rudy, j’entre. »
La personne derrière la porte est entrée avant même que je puisse répondre.
« Pourquoi prendre la peine de frapper si tu vas simplement rentrer en trombe ? »
L’invitée non invitée était Rie.
« Tu sembles aller mieux que prévu ? Luna a dit que tu étais à l’article de la mort. »
« Essaie de te faire poignarder dans l’abdomen. Alors tu comprendras. »
Chaque fois que j’essayais de m’asseoir, une douleur vive me traversait le ventre, m’empêchant de prendre une position confortable.
À cela, Rie a ri et s’est installée dans la chaise en face de moi.
Je l’ai regardée avec colère en commençant,
« Pourquoi es-tu là un jour de semaine alors que tu n’étais nulle part visible le week-end ?
À cela, Rie a arboré un large sourire.
« Hmm ~ ? Tu m’as manqué parce que je ne suis pas venue te voir ?
« Oui, tu m’as manqué. »
J’étais légèrement ennuyé.
N’ayant pas beaucoup d’amis, et Rie n’étant pas venue, je me suis senti un peu seul.
À mon aveu candide, les yeux de Rie se sont ouverts de surprise.
« Tu m’as manqué même si tu as Luna et Astina ? »
« Quoi ? »
J’ai rétréci mes yeux en regardant Rie.
Pourquoi Luna et Astina faisaient-elles soudainement partie de la conversation ?
Avant que je puisse poser la question, Rie a croisé les bras et a souri narquoisement.
« Dans ce cas, je ferai en sorte de venir te voir en premier la prochaine fois. »
Voyant son expression ravie, je me suis abstenu de dire quoi que ce soit d’autre.
Bien que j’aurais probablement ressenti la même chose si Luna ou Astina n’étaient pas venues, je ne pensais pas qu’il était nécessaire de gâcher l’humeur de Rie en mentionnant cela.
« Alors, pourquoi tu n’es pas venue plus tôt ? »
À cela, Rie a sorti des papiers de son sac et me les a tendus.
Les papiers contenaient des informations concernant Serina.
« Je ne pouvais pas rester les bras croisés alors que des choses désagréables se produisaient à l’académie, étant membre du conseil étudiant et tout. »
En substance, elle s’était elle-même occupée de l’affaire.
Le document énumérait les accusations portées contre Serina, toutes méticuleusement détaillées.
À en juger par la gravité de ces crimes, il semblait hautement improbable que Serina revienne un jour à l’académie.
« Haah… bon travail. »
« C’est tout ? »
Rie a rétorqué, un froncement de sourcils se formant sur son visage.
Son apparence mécontente m’a mis un peu mal à l’aise.
Elle semblait avoir exagéré divers crimes comme pour se venger pour moi, alors devrais-je être reconnaissant …?
Paraissant quelque peu irritée, Rie a recommencé à fouiller dans son sac.
« Tiens, tu apprécieras probablement ceci davantage. »
Rie a produit quelques autres documents.
« Et qu’est-ce que c’est ? »
« Des notes de cours que tu as manquées. »
Un frisson m’a parcouru l’échine.
Soudain, Rie semblait nimbée d’une auréole, comme un messie descendant des cieux.
« Ri… Rie tu… ! »
« Oui, j’ai pensé que tu apprécieras quelque chose comme ça davantage. Considère-le comme un cadeau de rétablissement. »
Rie a ri en me tendant les papiers.
Bien qu’il soit assez inhabituel de recevoir des notes de cours comme cadeau de rétablissement, c’était exactement ce dont j’avais besoin pour le moment.
Je m’inquiétais de savoir comment rattraper les cours après mon congé, c’était donc un grand soulagement.
« Si tu tombes sur quelque chose que tu ne comprends pas, n’hésite pas à demander. Je t’aiderai si je peux. »
« Rie ! Tu es vraiment la meilleure amie ! »
Avec un pouce levé, j’ai exprimé ma gratitude.
Je suis d’accord, Evan est absolument inutile.
Un autre chapitre plus tard aujourd’hui.
3/5 Profitez du chapitre !
Veuillez donner au livre une note et un avis sur NovelUpdates.
Cela aide le site Web et aide les gens à trouver ce roman !
Les illustrations du roman se trouvent également sur le lien ko-fi ci-dessous ! Consultez la page de la galerie à l’intérieur de la page ko-fi.
Si vous souhaitez faire un don unique pour soutenir nos traductions ou vous abonner pour lire jusqu’à 15 chapitres d’avance, vous pouvez le faire via Ko-fi.