Chapitre 32
Luna étudiait à la bibliothèque avec Riku et Ena.
Depuis la fin du camp de mi-session, la bibliothèque avait été partiellement réparée et rendue à nouveau accessible aux étudiants.
Luna est donc retournée à sa routine habituelle d’études à la bibliothèque avec ses amis, mais une absence notable était à constater : Rudy.
En raison de son entraînement rigoureux récent sous la direction du professeur Robert, Rudy n’avait pas pu les rejoindre dans leurs études.
Luna ne pouvait s’empêcher de ressentir une pointe de déception, mais elle trouvait du réconfort dans le fait qu’ils mangeaient toujours ensemble tous les jours.
« Ugh »
Au fil des heures, la faim de Luna commença à la ronger, la faisant bâiller et regarder l’heure.
Ena, remarquant son agitation, consulta également l’horloge et prit la parole.
« Allons dîner maintenant ? »
Luna hocha la tête avec lassitude, son estomac grondant en signe d’accord.
Ena poussa doucement Riku, qui s’était assoupie, pour la réveiller de son sommeil.
« Euh… hmm ? »
Riku, encore somnolente, regarda autour d’elle avec confusion en levant la tête.
« Awaaaaahh… Que se passe-t-il ? »
Ena expliqua avec un sourire : « Allons prendre le dîner. »
Surprise, Riku regarda l’heure et s’exclama : « Oh… Il est déjà si tard ? Je n’ai même pas commencé mon devoir… »
« C’est parce que tu t’endors dès le début du cours », réprimanda Ena, exprimant son mécontentement.
Riku, maintenant avec une expression sombre, répondit : « Heu… j’ai tellement sommeil… »
Luna regarda le livre étalé devant Riku et demanda : « Est-ce le devoir pour le cours de sciences politiques ? »
Riku soupira et répondit : « Oui… Je ne connais personne dans la classe, donc je suis complètement perdue… »
« Si tu avais fait attention pendant les cours, cela n’aurait pas été un problème », fit remarquer Ena.
L’expression de Riku devint encore plus désolée, et elle se lamenta : « Ce n’est pas de ma faute… C’est la faute du professeur… Je ne comprends rien, même si j’essaie d’écouter… »
Ena, légèrement exaspérée, rétorqua : « Alors pourquoi ne demandes-tu pas au professeur des éclaircissements pendant le cours ? »
« Ena ! Tu ne comprends pas ! » objecta-t-elle, se levant brusquement pour exprimer son désaccord.
« Que ne comprends-je pas ? »
« Seuls ceux qui possèdent des connaissances peuvent poser des questions ! Ceux qui ne savent vraiment rien ne peuvent même pas formuler les bonnes questions ! Pour poser des questions, je devrais admettre dès le départ que je ne comprends pas, mais je ne peux pas me résoudre à le faire ! Non, c’est fondamentalement faux ! S’il était un professeur digne de ce nom, il expliquerait les choses lentement et de manière facilement compréhensible pour les étudiants. Mais au lieu de cela, ils supposent toujours que nous savons ce qu’ils savent ! Et puis… »
La colère de Riku découlait de la difficulté du devoir, mais elle a dégénéré en une discussion sur l’attitude fondamentale qu’un professeur devrait adopter.
Ena comprenait parfaitement : Riku avait besoin de quelqu’un pour diriger sa colère.
« Euh… Cela me semble familier », remarqua Luna, les yeux fixés sur le livre de Riku en le lisant lentement.
« Veux-tu que je t’aide après le dîner ? C’est une matière différente, mais cela semble similaire à ce que j’ai étudié », suggéra Luna.
« Vraiment… ? Luna !!! Tu es ma sauveuse ! » s’exclama Riku, se précipitant vers Luna et l’enlaçant étroitement, son visage blotti contre la poitrine de Luna.
Ena soupira à la vue de la scène. « Luna, ne la gâte pas trop. Tu l’as déjà aidée pour ses devoirs de théorie magique la dernière fois. »
« Hehe… »
« Allons manger d’abord », suggéra Ena.
« D’accord ~ », répondit Riku, la voix pleine d’excitation.
« Ah, au fait, Rudy nous rejoindra pour le dîner aujourd’hui, alors je vais le chercher », ajouta Luna.
« D’accord, nous vous attendrons devant le restaurant », confirma Ena.
Cela étant réglé, Luna se prépara à aller ailleurs.
« Oh, Luna. »
« Hm ? »
« Tu sembles bien t’entendre avec Rudy ces derniers temps, tu ne trouves pas ? » demanda Ena, surprenant Luna par sa question soudaine.
Le visage de Luna prit une teinte rouge, ses yeux errant autour d’elle avec confusion. « B-Bien ?
Ena leva un sourcil.
« J-Je ne sais pas de quoi tu parles ???? J-J’irai chercher Rudy rapidement ! Ah ! »
Et comme ça, Luna s’enfuit dans la direction où elle se dirigeait à l’origine.
« Hmm… » médita Ena, regardant le départ précipité de Luna. « Je suis vraiment inquiète… »
Elle se caressa le menton, plongée dans ses pensées. Quand elle avait appris que Rudy et Luna avaient formé une équipe pour le camp de mi-session, elle avait anticipé des progrès dans leur relation.
Pourtant, il n’y avait eu aucune nouvelle.
Ena se souvint de Luna préparant un cercle magique à montrer à Rudy et entendit parler de sa présentation lors de la conclusion du camp.
Et pourtant, rien ne semblait avoir changé. Ou était-il possible qu’il y ait eu des changements, mais qu’ils soient passés inaperçus ? Ou peut-être dans des endroits loin de ses yeux ?
Elle rejeta rapidement cette pensée.
Ena savait que Luna et Rudy Astria n’étaient pas comme ça.
« Vont-ils réussir… ? » murmura Ena pour elle-même.
Avec le comportement timide de Luna et la concentration singulière de Rudy sur la magie, les progrès étaient comparables à une randonnée en montagne.
Grrr-
« Ah… j’ai faim », murmura Riku machinalement pour elle-même.
Ena sentit sa colère monter à cette vue.
Whack !
« Aïe ! »
La colère d’Ena prit le dessus, l’incitant à donner une gifle rapide à la tête de Riku.
« Qu’… qu’est-ce qui se passe ! » s’exclama Riku, se frottant l’endroit où elle avait été frappée.
Regardant Riku, son innocente victime, elle cria : « Tu reçois toute cette aide de Luna, et c’est comme ça que tu te comportes ! »
« … ???? »
Les yeux de Riku se remplirent de points d’interrogation tandis qu’elle regardait Ena, complètement déconcertée.
Ignorant la situation, Riku ne pouvait que se sentir lésée.
Traductions Raei
« Ça doit être par ici… »
Luna se dirigea vers le terrain de sport, scannant les environs. Au loin, elle aperçut Rudy en train de faire une série de pompes, en tenue de sport.
Alors que le haut de son corps était recouvert d’un tee-shirt blanc à manches courtes, il était trempé de sueur, révélant sa musculature.
« Hmm… Hmm ! »
Luna détourna la tête, ses joues rougissant. « Non… Pourquoi, pourquoi devrais-je être gênée… ! »
Après tout, Rudy faisait simplement de l’exercice dans un terrain de sport ouvert, où n’importe qui pouvait assister à ses actions. Il n’y avait aucune raison pour elle de détourner le regard.
Arrivée à cette réalisation, Luna tourna la tête furtivement et lança un autre coup d’œil à Rudy.
« Oh… »
Luna se retrouva captivée, son regard fixé sur Rudy.
L’observer concentré sur sa routine d’exercice présentait une image complètement différente de celle qu’elle avait vue lorsqu’elle l’avait vu étudier.
« Je… je devrais arrêter de le regarder. »
Se secouant de sa rêverie, Luna retrouva son calme et tenta d’approcher Rudy.
Alors que Luna descendait les escaliers pour s’approcher de Rudy, elle remarqua un ensemble de vêtements et une bouteille d’eau laissés à proximité. C’était un haut d’entraînement, et à en juger par la couleur, c’était probablement celui de Rudy.
« … »
Une impulsion irrésistible la submergea en voyant le haut.
Cependant, sa raison la retint.
Ce n’était pas correct.
Il y avait des limites à respecter.
Elle ne pouvait absolument pas.
et ainsi, le sens du bien et du mal de Luna se battait en elle, comme un ange et un démon dans un conflit éternel.
Traductions Raei
J’ai fini mes pompes et je me suis levé.
Est-ce presque l’heure de terminer ?
Au moment même où cette pensée me traversa l’esprit, le professeur Robert s’approcha de moi.
« Arrêtons-nous là. Votre amie est là », m’informa le professeur Robert.
À son indication, je regardai dans la direction qu’il indiquait. Au loin, j’ai aperçu une silhouette assise sur les escaliers.
Ah… j’avais prévu de dîner avec Luna.
Bien que le mur à côté de l’escalier obscurcissait sa silhouette, je pouvais voir ses cheveux bruns flotter : c’était probablement Luna.
« Merci pour vos conseils. »
« Très bien. Vous pouvez y aller. »
J’ai fait mes adieux au professeur Robert et je me suis dirigé vers Luna.
« Luna, as-tu beaucoup attendu… ? »
« Eeek !!! »
Alors que je m’approchais de l’escalier et que je commençais à parler à Luna, elle poussa un cri de surprise.
« Tu m’as fait peur… »
En observant Luna, j’ai remarqué qu’elle serrait mes vêtements, le visage rouge comme une betterave.
« … As-tu vu ? » demanda Luna, les yeux se remplissant de larmes.
De quoi parlait-elle ? Pourquoi agissait-elle de cette façon ?
« … Vu quoi ? »
« N-Non… Non ! Rien ! Vraiment ! Ce n’est rien ! »
« Alors, qu’est-ce que c’est que « rien »… » je demandai, perplexe par le comportement de Luna.
Que diable voulait-elle dire ?
« Tu n’es pas venu dîner ? »
Je posai la question, à laquelle Luna hocha vigoureusement la tête.
« O-Oui ! C’est vrai ! Nous devrions aller dîner ! Tu dois avoir faim après ton entraînement ! »
Luna se leva précipitamment de son siège, et je lui tendis la main.
« Euh, euh, euh ? »
« Je prendrai les vêtements. Je les ai enlevés pendant l’entraînement, donc ils pourraient avoir un peu d’odeur… »
Comme j’avais enlevé mes vêtements à mi-entraînement, il était probable qu’ils étaient légèrement moites.
Ils ne seraient pas trop humides, mais ils pourraient encore avoir une légère odeur, alors j’ai proposé de les tenir.
Cependant, la réponse de Luna était un peu inhabituelle.
« Odeur ! Ah, ah ah. »
« ?
Je regardai Luna avec une expression perplexe.
Son visage rougit de nouveau, et elle sembla bouleversée, ses yeux errant autour d’elle.
…?
Lorsque je lui tendis à nouveau la main, Luna reprit ses esprits et me tendit les vêtements.
« V-Voilà… »
Je pris les vêtements, inclinant légèrement la tête dans la confusion.
« Allons dîner. »
Sans façons, je mis les vêtements que Luna m’avait tendus.
« Hmm ? »
Cependant, au lieu de mon parfum habituel, j’ai remarqué un parfum différent provenant des vêtements.
Ça sentait Luna…
Comme j’ai instinctivement reniflé les vêtements, les yeux de Luna se sont élargis de surprise.
« Ne… ne me sens pas !!! »
Soudain, Luna essaya de m’empêcher de renifler.
« Ah, ce sont mes vêtements, pourtant ? »
« Ne les sens pas quand même ! »
Luna attrapa mes vêtements et les secoua vigoureusement.
« Douche ! Va prendre une douche ! Change de vêtements !!! »
« Les autres n’attendront pas ? »
« Euh… Euh-euh. »
En entendant mes paroles, les pupilles de Luna tremblèrent.
« D’accord, je ne les sentirai pas. Mangeons d’abord ; les autres doivent attendre. »
« Ah… D’accord. »
Luna hocha la tête, d’accord avec moi.
« Hmm. »
Une voix vint de derrière, je me retournai et vis le professeur Robert.
Le professeur Robert fronça les sourcils en nous observant.
« Que regardez-vous ? »
« Ce n’est rien. Continuez comme ça. »
Le professeur Robert hocha la tête plusieurs fois et commença à s’éloigner.
De quoi parlait-il ?
« Allons-y maintenant ? »
« O-oui, allons-y. »
Nous nous sommes dirigés vers la cafétéria, où Ena et Riku étaient assises sur un banc.
« Pourquoi êtes-vous si en retard ? » demanda Riku dès qu’elle nous a vus.
En retard ?
Est-ce que Luna avait attendu longtemps pendant que je faisais de l’exercice ?
Me sentant désolé, j’ai jeté un coup d’œil à tout le monde.
« Au fait, tu es venu directement ici après avoir fait de l’exercice ? Tu es sale. Tu aurais dû prendre une douche. »
Riku se plaignit.
Était-ce ça ?
Eh bien, j’ai transpiré.
« Alors, dois-je prendre une douche d’abord ? »
« Non ! Nous sommes venus jusqu’ici, mangeons ensemble ! »
Luna m’arrêta alors que j’essayais de partir.
« Oui, puisque nous avons déjà attendu, mangeons d’abord, et ensuite tu pourras prendre une douche. Tu ne sembles pas sentir beaucoup », dit Ena en souriant.
En entendant cela, Riku s’approcha de moi et prit une inspiration.
« Hmm ? »
« Rikuuuuuuuuu ! »
Dès que Riku s’est approchée de moi et a reniflé, Luna s’est précipitée vers moi avec surprise.
Luna prit rapidement Riku, qui était près de moi, et l’éloigna.
Puis Riku, s’accrochant à Luna, commença à renifler l’odeur de Luna.
« Que se passe-t-il ? »
Riku avait une expression confuse sur son visage.
« Pourquoi ? »
Les yeux brillants, Riku demanda :
« Pourquoi il sent comme toi… uh ! »
Luna couvrit rapidement la bouche de Riku.
« Allons manger alors ? »
« Mmm !! Mmmmmm !!!! »
Luna s’éloigna, gardant toujours sa main sur la bouche de Riku.
« ?
Je sens Luna ?
J’ai reniflé mes vêtements une fois de plus.
Il y avait une trace faible… mais…
Je pensais que c’était une erreur plus tôt, mais il semble que non.
Pourrait-ce être parce que Luna m’avait tenu plus tôt ?
Perdu dans mes pensées, j’ai senti une main sur mon épaule.
Me tournant sur le côté, j’ai vu Ena sourire comme un père fier.
« Notre Luna ! Prenez bien soin d’elle ! »
Avec ces mots d’adieu, Ena se précipita derrière Luna.
Puis elle appela Riku.
« Riku ! Tu es utile après tout ! »
« ??? »
Toujours perplexe, je les ai suivis, essayant de comprendre leur conversation.