Chapitre 25
Alors que Rudy et Rie observaient les environs, Luna et Locke préparaient le campement où nous nous étions arrêtés.
Ils ramassèrent des branches pour construire un feu de camp, Luna alla chercher des fruits, tandis que Locke partit chasser.
Luna ramassa une quantité convenable de fruits et les mit de côté.
Enfant, elle avait souvent cueilli des fruits dans les arbres voisins, il lui était donc facile d’identifier ceux qui étaient comestibles.
« Est-ce suffisant ? »
Luna regarda les fruits qu’elle avait rassemblés avec un sourire satisfait.
« Je me demande quand Rudy reviendra »
Au sein de leur groupe, Luna se sentait un peu mal à l’aise avec tout le monde sauf Rudy.
Elle trouvait difficile d’approcher la princesse Rie en raison de son statut élevé et de l’aura quelque peu intimidante qu’elle dégageait.
Bien que l’atmosphère fût différente de celle qu’ils avaient vécue à l’académie, il était toujours difficile de prendre l’initiative et d’engager la conversation avec elle.
De plus, se trouver dans le même espace que Locke était incroyablement gênant en raison de leur conflit précédent.
Alors que Luna regardait pensivement dans la direction où Rudy avait disparu, elle pensa soudain à Ena et Rika.
« Je me demande comment Ena et Rika vont ? »
Elle s’inquiétait pour elles.
Son propre groupe ressentait un certain malaise, mais ils étaient tous des individus compétents.
Il y avait peu de chances qu’ils échouent.
Honnêtement, avoir Rudy, Rie, ou elle-même dans un groupe garantissait presque le succès, et les avoir toutes les trois ensemble le rendait certain.
Ena et Rika devaient également être dans de bons groupes…
« Mais, l’ont-ils fait exprès ? »
Luna inclina la tête, pensive.
Elle se demanda si elles avaient délibérément placé les élèves les plus performants dans un groupe pour comparer séparément les élèves moins performants.
En réalité, si un groupe comptait ne serait-ce qu’un seul élève exceptionnel, ses chances de survie pendant une semaine seraient beaucoup plus élevées, rendant difficile l’évaluation équitable des élèves moins performants.
C’est pourquoi elle soupçonnait qu’elles avaient regroupé les meilleurs élèves séparément des autres.
Cet arrangement était bon pour Luna en termes de notes.
Bien qu’il fût inconfortable d’avoir des relations gênantes, elle aurait de toute façon été associée à des inconnus, donc ce groupe était toujours préférable.
« Toujours est-il que je suis contente que Rudy soit là »
Rudy était aussi facile à vivre que Rika et Ena, voire plus.
Avec un léger sourire, Luna regarda les fruits qu’elle avait ramassés.
« Il n’y a rien à faire… »
Alors que j’attendais brièvement, plusieurs voix parvinrent à mes oreilles.
« Comment as-tu pu faire ça ? »
« Qu’est-ce que ça change ? Elles finiraient toutes mortes de toute façon. »
Regardant dans la direction des voix, elle vit Rie et Rudy se disputer en s’approchant.
Luna allait saluer Rudy chaleureusement, mais elle s’arrêta en les voyant se disputer.
‘Euh…’
Rudy remarqua Luna en premier et la salua.
« Ah, Luna, nous voilà de retour. »
« Euh, oui ! Bon travail ! »
Luna sourit en réponse à la salutation de Rudy.
« Qu’est-ce que tous ces fruits ? »
L’attention de Rie fut immédiatement attirée par les fruits derrière Luna.
« Oh, j’ai trouvé quelques arbres fruitiers familiers à proximité, alors j’en ai cueilli quelques-uns. »
« Wow, tu les connais ? »
Rie demanda à Luna d’une manière amicale.
« Oui… Je les mangeais quand j’étais petite, en les cueillant directement sur les arbres. »
« Tu as cueilli et mangé des fruits directement des arbres ? »
Rie regarda Luna avec une expression surprise.
‘Euh…’
Voir le visage étonné de Rie mit Luna un peu mal à l’aise.
Cela semblait logique puisque Rie et Luna venaient de mondes différents.
Il était impossible que la princesse de l’Empire ait jamais cueilli et mangé des fruits des arbres.
« Il y a beaucoup de fruits que je n’ai jamais vus auparavant. »
Rie regarda les fruits avec curiosité.
Rudy semblait également intéressé, car il examinait les fruits par derrière.
Ils poussaient sur des arbres de la forêt, donc ce n’étaient pas des fruits de haute qualité.
Par conséquent, Rie les voyait tous pour la première fois.
Elle en avait rarement mangé elle-même, sauf quand elle était jeune.
« Ha… haha… »
Luna rit maladroitement, réalisant la différence entre elle et Rie.
Bon… c’était surprenant qu’elle soit devenue si proche de Rudy. Le monde de Rudy était aussi différent.
« Wow, je n’ai pas vu ça depuis longtemps. »
« Tu connais aussi ce fruit ? »
À ce moment-là, Rudy se pencha pour ramasser un petit fruit.
« Est-ce une cerise ? »
Les yeux de Luna s’écarquillèrent de surprise.
« Rudy, comment le sais-tu ? »
« Hein ? J’ai juste vu un arbre à proximité quand j’étais petit… Ah. »
Rudy s’arrêta soudainement de parler, puis fit une pause pour réfléchir un instant avant de reparler.
« Je l’ai vu dans un livre. »
Rudy changea rapidement son histoire.
« Tu l’as soudainement vu dans un livre ? »
Rie regarda Rudy avec une expression déconcertée.
« Quoi qu’il en soit, je l’ai vu dans un livre. »
Rudy insista, puis mit immédiatement la cerise dans sa bouche.
« Euh…? Rudy, tu devrais la laver avant de la manger… Et le noyau est assez gros… ! »
Pour ceux qui mangent des cerises pour la première fois, mordre dans le noyau pourrait endommager leurs dents.
Luna essaya de le prévenir de ce fait.
« Hm ? »
Cependant, Rudy retira habilement le noyau et le cracha par terre.
« …Tu as dit que c’était la première fois que tu en mangeais. »
Réalisant ce que Rie avait dit, Rudy fit une pause pour réfléchir.
« Je pensais que c’était peut-être comme ça qu’il fallait la manger. Alors j’y suis allé. »
« Tu as juste deviné du premier coup ? »
Alors que Rie posait cette question, Rudy fit une grimace espiègle.
« L’intuition humaine n’est-elle pas incroyable ? »
Voyant son sourire narquois, Rie soupira comme si elle abandonnait.
« Au fait, où est allé Locke ? »
Rie demanda à Luna en scannant la zone.
« Euh… il a dit qu’il allait chasser… »
« Chasser ? »
Comme sur commande, ils entendirent le bruit de quelque chose qui était traîné de loin.
Locke marcha vers eux, le visage maculé de sang.
« Qu’est-ce qu’il fait maintenant… »
Rie murmura pour elle-même, mais Rudy et Luna pensaient la même chose.
D’une main, Locke tenait une épée tachée de sang, et de l’autre, il traînait un sanglier mort.
« C’est le dîner. »
Avec cela, Locke rangea son épée à sa ceinture.
« Tu as attrapé un sanglier avec juste une épée ? »
L’expression incrédule de Rudy fut partagée par Luna.
Comment une personne ordinaire pouvait-elle attraper un sanglier avec une épée ?
Voyant leurs expressions, Rie prit la parole avec un sourire.
« Ce soir, nous pourrons faire un festin. Nous mangerons peut-être même mieux qu’à l’Académie, non ? »
Luna ne trouva pas les mots pour continuer.
Il semblait vraiment qu’ils mangeraient mieux qu’à l’Académie.
Bien qu’ils fussent tous des nobles et que la survie serait facile, elle pensait qu’il y aurait des problèmes liés aux compétences de survie réelles.
Étonnamment, ils semblaient être plus adaptés à ce type de survie qu’à quoi que ce soit d’autre.
« Je vais préparer le sanglier. »
Locke transporta le sanglier derrière quelques arbres.
« Allumons un feu et préparons-nous à cuisiner. »
« D’accord ! »
Juste au moment où Rudy et Luna allaient commencer, Rie fit un pas en arrière en douce.
« J’ai combattu les monstres, alors je vais faire une pause. »
Alors que Rie essayait de se diriger vers la forêt, Rudy la prit par le col.
« Tu n’as pas fait grand-chose. Va trouver un endroit pour ranger ces fruits. »
« Ugh… »
Rie lança un regard noir à Rudy pendant qu’il la tenait par le col.
« Compris ? »
« Grrr… »
Rie serra les dents et répondit à Rudy.
C’était la première fois que Luna voyait Rie réagir comme ça.
Elle était toujours confiante et franche, mais devant Rudy, elle ne pouvait même pas bouger.
C’était intriguant.
« Luna, préparons le feu et préparons-nous à manger. »
Entendant les paroles de Rudy, Luna sourit.
« D’accord ! »
Traductions Raei
C’était la nuit,
L’été approchait, rendant le temps plus chaud, mais la forêt conservait une légère fraîcheur.
Néanmoins, il ne faisait pas assez froid pour attraper un rhume, et ce n’était pas inconfortable non plus.
Nous avions même préparé un feu de camp, il ne devrait donc y avoir aucun problème.
Nous avons rangé nos environs et nous sommes rassemblés autour du feu de camp.
« Puisqu’il s’agit de notre premier jour et que nous sommes fatigués, couchons-nous tôt. »
« D’accord. Réveillez-moi plus tard. »
Rie et Locke se sont allongés par terre après avoir dit cela. Nous avons décidé de faire des rondes de surveillance nocturne. Si tout le monde s’endormait, nous ne pourrions pas réagir à une attaque soudaine de monstres, donc une surveillance nocturne était essentielle.
Si seulement nous avions appris la magie d’alarme qui nous alerterait à l’approche des monstres, cela aurait été plus pratique.
Cependant, comme personne ne savait encore utiliser la magie d’alarme, nous n’avions pas d’autre choix que de faire la garde.
Pour l’instant, comme c’était le premier jour et que nous ne connaissions pas les conditions de la forêt, Luna et moi avons décidé de faire la garde ensemble.
Lorsque nous serions fatigués, nous réveillerions Rie et Locke pour qu’ils prennent le relais.
Rie et Locke se sont allongés à leur place.
Elle a bougé son corps, semblant mal à l’aise sur le sol.
« Ugh… C’est si dur. Comment peut-on dormir ici ? »
Malgré ses grognements, Rie s’est endormie en dix minutes, même si elle se retournait et se tordait.
Cela ne faisait même pas une journée entière, mais après avoir voyagé en voiture pendant si longtemps et préparé le camp de base, elle devait être épuisée.
J’ai tranquillement regardé le feu crépiter.
Comme je l’avais mentionné lorsque nous sommes sortis explorer avec Rie, venir dans cet endroit était rafraîchissant.
Je n’avais étudié qu’à l’académie, je ne m’étais donc jamais senti aussi détendu…
Mon corps et mon esprit se sentaient engourdis, la tension relâchée et un feu de camp chaud devant moi.
Plus tôt, ma garde avait baissé, alors j’ai fini par parler de cerises.
Je me souvenais avoir cueilli et mangé des cerises d’un arbre près de chez moi quand j’étais jeune, alors j’avais instinctivement agi ainsi.
J’ai trouvé une excuse, pensant que ‘Rudy Astria’ n’aurait pas mangé de cerises, mais personne ne semblait s’en soucier, alors nous sommes passés à autre chose.
J’ai pris note mentalement que baisser ma garde pouvait créer de tels faux pas.
Mais je ne pouvais pas toujours être sur mes gardes.
J’étais constamment sur mes gardes à l’académie, alors ne devrais-je pas parfois me permettre de me détendre ?
Bien sûr, dans quelques jours, je devrai être à nouveau sur le qui-vive, mais pour l’instant, je voulais profiter de ce moment sans m’inquiéter.
Alors que j’étais perdu dans mes pensées, Luna prit la parole.
« Ils semblent être des gens gentils, mieux que ce à quoi je m’attendais… »
« Hein ? »
Luna était assise les jambes croisées, me regardant et souriant.
« Rie et Locke, ils semblent tous les deux être de bonnes personnes. Même s’ils sont de haut rang, ils sont gentils… »
Elle avait raison.
Rie avait fait ce que je lui avais demandé, et Locke, d’un autre côté, avait pris l’initiative de faire les choses sans qu’on le lui dise.
De plus, Locke semblait familier avec ce genre de style de vie et a partagé ses expériences, expliquant ce qui devait être fait.
Par conséquent, je n’avais pas grand-chose à faire, et j’ai enfin pu me détendre.
« Ah… bien sûr, je pense que Rudy est le plus gentil ! »
« Ha ha… merci. »
J’ai donné à Luna un léger sourire en parlant.
« Quand je suis arrivé à l’Académie, je pensais que les gens de haut rang seraient à un niveau différent du mien. »
« Vraiment ? »
« Oui, mais il s’avère que tout le monde est comme moi. Hehe… »
Luna inclina la tête et posa son visage sur son bras. Je l’ai regardée et j’ai souri doucement.
« Eh bien, la vie des gens est assez similaire. »
Il n’y avait pas de grande raison pour que la vie des nobles de haut rang soit radicalement différente.
Bien sûr, il peut y avoir quelques petites différences, mais si vous regardez le tableau d’ensemble, elles seraient toutes assez semblables.
Expériences similaires, histoires d’enfance…
« Au fait, il semble qu’il restait des cerises plus tôt. Tu veux les manger ensemble ? »
« Ça marche. »
Luna a apporté les cerises et s’est assise près de moi.
Nous avons chacun pris une cerise et l’avons mise dans notre bouche.
« C’est si sucré… hehe. »
Luna a continué à manger des cerises en parlant.
En la regardant, j’ai souri légèrement et j’ai tendu ma main vers le feu de camp, marmonnant pour moi-même.
Voyant cela, Luna a également tendu sa main vers le feu de camp.
« C’est chaud… »
« Oui… »
S’appuyant sur la chaleur et la lumière du feu de camp, la nuit s’est approfondie.