Chapitre 21
« Luna, aimerais-tu t’entraîner à la magie avec moi ? »
« Nous deux ? »
Cette pensée jaillit immédiatement à l’esprit de Luna en entendant la suggestion de Rudy.
Dernièrement, Luna ressentait une sensation étrange.
Chaque fois qu’elle était en présence de Rudy, son cœur semblait avoir une vie propre.
Elle ressentait une étrange chaleur.
Pour cacher ces sentiments, elle agissait plus énergiquement que d’habitude.
Elle pensait que si elle essayait d’agir normalement, elle serait incapable de parler.
Mais l’idée d’être seule dans le laboratoire avec Rudy la rendait nerveuse.
Il lui était déjà difficile de se concentrer dans la grande salle de classe, et encore plus dans le laboratoire plus petit.
Même lorsqu’ils étudiaient et étaient légèrement séparés, elle se retrouvait constamment distraite par Rudy.
Pourtant, elle ne voulait pas prendre ses distances avec lui. Au contraire, elle voulait être plus proche.
Ces émotions contradictoires la laissaient complètement confuse.
Elle se sentait ainsi même maintenant.
Le laboratoire des meilleurs élèves était un espace plus petit que la salle de classe.
S’imaginer dans cet espace confiné avec Rudy lui donnait l’impression que son visage allait exploser de honte.
Mais elle voulait y aller.
« Oui… Allons étudier la magie ensemble puisque Ena et Rika ne sont pas là ! C’est ça ! Nous allons étudier la magie ! »
Boum, boum.
Son cœur battait la chamade à cette idée.
« D’accord ! Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas entraînés à la magie ensemble ! »
Essayant de cacher ses pensées chaotiques, Luna parla avec enthousiasme.
Suivant Rudy, elle se dirigea vers le laboratoire des meilleurs élèves.
Bien qu’elle y soit déjà allée une fois, cela semblait différent cette fois-ci.
Lors de sa première visite, elle était encore méfiante et craintive envers Rudy.
« Entre », dit Rudy en ouvrant la porte du laboratoire.
« Excusez-moi », répondit Luna.
« Il n’y a pas besoin de formalités quand nous sommes seuls. »
« Ah bon… ? »
Luna sourit maladroitement et entra dans le laboratoire.
« Je vais m’entraîner à la magie ici. Si tu veux étudier les cercles magiques ou autre chose, tu peux utiliser les parchemins temporaires là-bas. »
« Merci, hihi. »
Luna sourit à la gentille explication de Rudy. Il lui répondit par un léger sourire avant de s’immerger dans sa pratique magique.
« Je devrais m’entraîner aussi… »
Luna observa brièvement Rudy avant de commencer sa propre pratique.
Boum, boum —
« Pourquoi… Pourquoi je ne peux pas me concentrer ? »
Luna jeta parfois des coups d’œil à Rudy, qui était concentré.
L’espace confiné.
La proximité.
Boum, boum.
« Euh… Peut-il l’entendre ? »
Son cœur battait encore plus vite.
« S’il te plaît, calme-toi… »
Luna plaça sa main sur sa poitrine et prit plusieurs respirations profondes, mais cela n’aida pas.
Elle regarda Rudy, craignant qu’il puisse entendre son cœur qui battait la chamade.
Rudy était totalement concentré sur sa pratique magique et ne semblait rien remarquer d’autre.
Déterminée, Luna décida de se concentrer également sur sa pratique.
Et ainsi, Rudy et Luna commencèrent à se concentrer intensément sur leur pratique magique.
« Ouf… »
Luna pensa qu’elle avait étudié avec diligence et leva les yeux.
Cependant, Rudy restait absorbé dans sa propre pratique magique.
« Rudy a vraiment une grande concentration… »
Rudy se concentrait toujours uniquement sur ses études, ne laissant jamais rien d’autre le distraire.
Cela était impressionnant et elle l’admirait pour ça. Elle fixa intensément Rudy alors qu’il était concentré.
« Ses cils sont si longs… et sa peau est incroyablement claire… »
En regardant Rudy, Luna remarqua des détails qu’elle n’avait pas vus auparavant.
Récemment, elle avait été incapable de le regarder dans les yeux, elle n’avait donc pas eu l’occasion de bien regarder son visage.
« Il… il est beau… »
À ce moment-là, c’était comme admirer une œuvre d’art, simplement apprécier sa beauté et passer à autre chose.
Mais maintenant, les choses étaient différentes.
Fixant directement son visage, Luna sentit son cœur accélérer et ses joues rougir.
« Que… que se passe-t-il ? »
Luna était totalement déconcertée mais ne détourna pas le regard.
Elle continua à regarder intensément le visage de Rudy.
Gloups —
Alors que Luna avalait sa salive, Rudy se leva brusquement.
« Terminé… ! »
« Ah ! »
Surprise par l’éruption soudaine de Rudy, Luna poussa un petit cri.
Rudy la regarda, et pendant un instant, elle ne sut où diriger son regard.
« D… t’a-t-il remarqué ? »
« Euh, Luna, désolé. T’ai-je fait sursauter ? »
« Ah, non, non, non… C’est… c’est bon ! Je n’ai pas été surprise ! »
Malgré sa surprise évidente, Luna lança un mensonge évident.
Rudy inclina la tête un instant avant de parler.
« Désolé, j’ai finalement réussi ce que je voulais. »
« Qu’est-ce que c’était ? »
« J’ai atteint le niveau intermédiaire de magie. »
« Inter… niveau intermédiaire de magie ? »
Luna était stupéfaite.
Elle savait que Rudy était doué en magie, mais elle ne s’attendait pas à ce qu’il atteigne le niveau intermédiaire si tôt.
Habituellement, les élèves atteignaient le niveau intermédiaire de magie au cours de leur deuxième année, ou les élèves de première année exceptionnellement doués pouvaient l’atteindre au cours de leur deuxième semestre.
Cependant, les examens de mi-session venaient de se terminer.
Cela signifiait que Rudy avait atteint le niveau intermédiaire de magie à un rythme incroyable.
Bien sûr, certaines personnes atteignaient rapidement le niveau intermédiaire de magie, mais étaient incapables de progresser davantage en raison de la barrière du talent.
Néanmoins, l’accomplissement était impressionnant.
Luna regarda Rudy, qui rayonnait de fierté.
Était-ce à ça que ressemblait le talent ?
Rudy la dépassait.
Elle l’admirait, mais ressentait aussi une pointe de jalousie.
Cependant, sa jalousie ne dura pas longtemps.
Luna souhaitait sincèrement le succès de Rudy.
Elle voulait qu’il réussisse, non seulement parce qu’il l’avait tellement aidée, mais aussi parce qu’elle avait vu combien il travaillait dur.
Rudy, qui ne s’adonnait pas à des activités de loisirs et étudiait tous les jours.
Rudy, qui restait ferme et se concentrait sur ses propres tâches même lorsque les autres le critiquaient.
Quiconque le voyait voudrait l’encourager. Luna sourit et parla avec une sincérité profonde.
« Bien joué ! Félicitations, Rudy ! »
Traductions Raei
Le lendemain.
Au lieu de déjeuner avec Luna, je suis allé directement à un endroit que je voulais visiter.
L’espace fumeurs des professeurs derrière l’académie.
« Rudy Astria ? »
Il y avait deux personnes là-bas.
Les professeurs Cromwell et Robert.
Le professeur Cromwell fumait, tandis que le professeur Robert était assis devant lui, ne fumant pas.
Leurs images semblaient inversées — je m’attendais à ce que le professeur Robert soit le fumeur et le professeur Cromwell s’abstienne.
« Es-tu venu ici pour fumer aussi ? »
demanda le professeur Robert avec un sourire narquois.
« Non. »
C’était une réponse évidente. Le règlement de l’académie interdisait aux élèves de fumer.
« Qu’est-ce qui t’amène ici alors ? »
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle je suis venu.
J’avais simplement entendu dire que les professeurs Robert et Cromwell seraient ensemble dans l’espace fumeurs au début de l’heure du déjeuner.
Et donc
« Professeur Robert, si vous n’avez pas encore mangé, aimeriez-vous me rejoindre pour un repas ? »
« Moi ? »
demanda le professeur Robert avec une expression perplexe.
« Robert sollicité pour un conseil étudiant… Cela doit être une première. Hihi. »
Le professeur Cromwell rit agréablement.
« Hé, tu as un professeur ici qui t’aime tellement. Pourquoi manger avec moi ? »
Le professeur Robert désigna le professeur Cromwell en parlant. Je le fixai intensément.
« Heh, un professeur refusant un conseil étudiant serait assez quelque chose. »
Le professeur Cromwell éteignit sa cigarette.
« Bien que ce soit un peu décevant que tu ne sois pas venu me voir, je vais le permettre puisqu’il est mon ami. »
« Qu’est-ce que tu es, son père ? Et qui es-tu pour le permettre ou non ? »
Grommelant, le professeur Robert se leva et s’avança.
« Haah Suis-moi. »
« Alors j’irai manger avec les autres professeurs. Bonne chance avec le conseil. »
Le professeur Cromwell fit au revoir de la main et s’en alla.
Alors que je le regardais partir, le professeur Robert m’interpella.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Ah, je vais te suivre. »
Je courus après le professeur Robert.
Il me conduisit à un petit restaurant miteux à l’intérieur de l’académie.
Un restaurant délabré.
Il semblait qu’il pouvait s’effondrer avec une simple touche.
« Tu n’as jamais mangé dans un endroit comme celui-ci, n’est-ce pas ? »
Grommela le professeur Robert.
« Robert, qui est ce jeune homme ? »
Une vieille dame émergea de l’arrière du magasin.
Elle semblait être en bons termes avec le professeur Robert, demandant avec désinvolture.
« Juste un élève. »
« Ton disciple ? »
« Non, pas mon disciple. Juste un élève. Le disciple d’un ami. »
« Je suis le disciple du professeur Robert. Ravi de vous rencontrer. »
Je saluai poliment la vieille dame.
« Pourquoi es-tu mon disciple ? »
« Kuku… Quand quelqu’un se porte volontaire pour être ton disciple, pourquoi ne pas accepter ? Il a l’air d’un noble, mais semble avoir des manières. Un noble de bas rang peut-être ? »
« Fais attention à ce que tu dis. C’est le deuxième fils de la famille Astria. »
« Quoi ? »
Les paroles du professeur Robert écarquillèrent les yeux de la vieille femme.
« Parles-tu de la famille Astria que je connais ? »
« Y a-t-il une autre famille Astria dans l’empire ? »
« Ah… J’ai vu toutes sortes de choses dans ma longue vie. Je ne suis pas sûre que quelqu’un d’une telle famille puisse apprécier la nourriture de notre humble restaurant. »
Sur ce, la vieille femme entra dans le restaurant.
« Devrais-je commander notre habituel ? »
« Oui, deux portions de ça, s’il te plaît. »
Dit le professeur Robert en s’asseyant. Puis il me parla.
« Qu’est-ce que tu attends ? Assieds-toi. Dois-je tirer la chaise pour toi ? »
« Non, monsieur. »
Je m’assis en face du professeur Robert.
« Tu as grandi dans une maison de duc, pourtant tu es très poli. Est-ce ainsi que tu traites normalement les gens du commun ? »
« Je suis juste respectueux envers mes aînés. »
Même dans ce monde fantastique, le respect des aînés était une courtoisie élémentaire.
Bien sûr, ce n’était pas essentiel pour ceux qui avaient un statut et des capacités élevés, mais c’était une bonne chose à faire.
« Alors, pourquoi m’as-tu appelé ici ? »
Fidèle à la nature décontractée du professeur Robert, il alla droit au but. Je préférais ça.
Je n’aimais pas observer et analyser mon adversaire comme Rie.
Je lui ai parlé directement.
« Veuillez me prendre comme votre disciple. »
« Disciple ? »
Le professeur Robert sembla incrédule. Je répétai ma demande.
« Apprenez-moi la magie noire. »
« Ha… ! »
De l’agacement commença à se manifester dans les yeux du professeur Robert.
« Sais-tu même ce qu’est la magie noire ? »
« C’est la magie la plus puissante parmi toutes les magies. »
« Et d’où vient ce pouvoir ? »
Ce pouvoir provenait de…
« Risque. »
« Bien, appris. La magie noire implique de prendre des risques pour l’utiliser. La magie normale suit un échange équivalent, utilisant du mana. La quantité de mana utilisée détermine sa puissance. »
« Je sais ça. »
« Alors, la magie noire est-elle un échange équivalent ? »
« Non. »
La magie noire différait de la magie normale. Pour commencer, il y avait une contamination mentale en cas d’échec.
Ce n’était là qu’une fraction des risques associés à la magie noire.
Elle exigeait de l’utilisateur qu’il sacrifie sa santé, des parties de son corps et, dans des cas extrêmes, même son âme.
« Je ne veux pas être tué par votre père. »
« Ma famille ne se soucie pas de moi. »
« Votre famille vous a peut-être abandonné comme héritier, mais je doute que votre père vous ait abandonné comme son fils. »
Je ne pouvais réfuter cette affirmation, n’ayant jamais rencontré mon père.
Le duc d’Astria m’a peut-être abandonné comme son successeur, mais il était incertain s’il m’avait abandonné comme son fils.
« Pourquoi le fils de la famille Astria voudrait-il apprendre la magie noire ? Tu devrais aller voir le professeur Cromwell et apprendre la télékinésie à la place. »
La télékinésie du professeur Cromwell était en effet polyvalente et utile au combat. Cependant, ce n’était pas assez pour survivre.
Être polyvalent signifiait qu’il ne pouvait pas se concentrer sur un domaine particulier. C’était similaire au dicton selon lequel il y a une fine ligne entre être un touche-à-tout et un maître de rien.
De plus, la magie noire avait de nombreuses applications, comme la télékinésie.
Naturellement, la raison était les risques associés.
« Déjà essayer quand tu n’as même pas atteint la magie intermédiaire… »
« J’ai atteint la magie intermédiaire. »
«…Quoi ? »
demanda le professeur Robert avec une expression déconcertée.
« Tu as… atteint la magie intermédiaire ? »
Une telle réaction était attendue.
Même le grinding dans le jeu ne permettrait pas à quelqu’un d’atteindre la magie intermédiaire à ce rythme.
C’était le résultat du niveau de magie déjà élevé de Rudy Astria, de l’incident avec Luna et d’une pratique acharnée chaque fois qu’il avait du temps libre.
Il a fallu de la chance, des efforts et du talent pour obtenir de tels résultats.
«…C’est une quantité absurde de talent. »
« J’ai simplement fait l’effort. »
Après un bref moment de contemplation, le professeur Robert parla.
« D’accord, je vais te donner un test. »
« Un test ? »
« Apprends Flamme Abyssale d’ici le camp de mi-session. Ensuite, je t’apprendrai la magie noire. »
Flamme Abyssale – le sort de magie noire le plus basique. Ce n’était pas impossible à réaliser, et le délai imparti était parfait, s’alignant sur mon plan initial.
« Alors, me prendrez-vous comme votre disciple ? »
« Disciple ? Je dis juste que je vais t’enseigner. Pourquoi est-ce que je prendrais un novice comme toi comme mon disciple ? »
« Compris. »
J’acceptai la proposition du professeur Robert.
« Je vais l’apprendre rapidement. »
« Heh… vas-y, essaie. »
Le professeur Robert rit avec un sourire significatif.
« Ah, la nourriture est là. »
Notre conversation continua à l’arrivée de la nourriture. En voyant les plats, des dizaines de points d’interrogation apparurent dans ma tête.
« Hein ? »
« Il n’y a pas d’autre nourriture, alors mange ceci avec gratitude. »
Un arôme savoureux flottait dans l’air, accompagné de bols familiers.
« Voici votre repas. »
Le serveur tendit un bol de riz blanc. Le plat servi au restaurant n’était autre qu’une marmite bouillonnante de cheonggukjang (ragoût de soja fermenté coréen).
Alors que les autres plats d’accompagnement étaient inconnus, l’odeur réconfortante du ragoût était indubitable.
« Qu’est-ce que les jeunes maîtres comme vous… Hein ? »
Je commençai immédiatement à dévorer le repas, une cuillère à la main.
« Tu… Pourquoi manges-tu si bien ? »
Je ne pris pas la peine de répondre au professeur Robert et continuai à me gaver de riz.
Après avoir mangé uniquement de la viande et des légumes de style occidental tous les jours, ce plat coréen était incroyablement touchant.
Qui aurait cru que je trouverais du cheonggukjang dans un monde fantastique ?
L’expérience était presque déchirante.
« C’est tellement… délicieux… sniff. »
Même lorsque j’avais vaincu le boss final du jeu après 20 tentatives, je ne me suis jamais senti aussi ému.
Le cheonggukjang dans un monde fantastique semblait impossible, mais aujourd’hui, j’étais reconnaissant pour ce développement hors de propos.
« Un autre bol, s’il vous plaît. »
« Euh… bien sûr. »
L’ancienne propriétaire du restaurant, prise au dépourvu, me tendit un autre bol de riz.
Submergé d’émotion, j’ai fini par manger trois bols de riz ce jour-là.
C’est 1/4 ! les paliers de chapitres avancés sont disponibles ! sur mon lien kofi ci-dessous, jusqu’à 15 chapitres en avance seront affichés le dimanche à 21h PST !
J’ai également apporté un changement, j’avais initialement pensé qu’il y avait un autre examen distinct après les examens de mi-session, mais c’était plutôt une « évaluation » et non un « examen ». L’évaluation se déroule sous la forme d’un camp de survie dans la nature, j’ai donc décidé de l’appeler camp de mi-session plutôt qu’évaluation/événement de mi-session.
Profitez du chapitre !
Veuillez donner une note et un avis au livre sur NovelUpdates.
Cela aide le site Web et aide les gens à trouver ce roman !
Les illustrations du roman se trouvent également sur le lien ko-fi ci-dessous ! Consultez la page de la galerie à l’intérieur de la page ko-fi.
Si vous souhaitez faire un don unique pour soutenir nos traductions ou vous abonner pour lire jusqu’à 15 chapitres en avance, vous pouvez le faire via Ko-fi.