Chapitre 97
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 97
──────
Épisode 97. Chercher la vie, trouver l’amour.
Je me tournai vers l’homme aux cheveux bleus et aux yeux blancs saisissants.
« Professeur Dennis, veuillez évacuer Phine et les autres. »
« Je ne peux pas faire ça, c’est trop dangereux. Tu comptes affronter Mal de tête seul, Licht ? »
« Y a-t-il quelqu’un d’autre ici que moi capable de maîtriser l’“Omniscience” et l’“Effacement des connaissances” ? »
« Ça… »
Dennis peina à répondre. J’imagine que c’était compréhensible. Les cris du Roi Démon venaient de le secouer, et pas qu’un peu.
« C’est absurde !! Il ne peut pas exister de Héros doté du même concept que moi !! »
Car cela signifiait qu’un contre parfait au Roi Démon venait d’apparaître. À présent que j’y pensais, elle avait dit quelque chose de semblable lors du combat final contre Chapeau magique. J’imagine qu’à l’époque, j’avais même annulé le mensonge lui-même.
« Je vais bien. Je ne peux pas en dire autant pour les autres, par contre… »
Je prononçai ces mots en croisant le regard doré du Chevalier de verre. Heureusement, elle semblait en pleine forme. À ce rythme, elle n’avait aucune chance de devenir la « Sainte sans nom ».
« …Là, tout de suite, je crois pouvoir tuer ce salaud à coup sûr. »
Il avait osé toucher à notre Phine alors que j’étais juste là ? À l’idée qu’il ait essayé de la transformer en parfaite idiote grâce à l’Effacement des connaissances, je resserrai ma prise sur mon épée.
« Licht, tu es en colère ? »
« Non ? Je vais parfaitement bien. »
« Non, tu as l’air furieux. »
Bon sang, Phine avait percé à jour ce que je ressentais. Comment pouvait-elle être aussi perspicace, alors que j’étais tout le contraire ? Mon casque devait pourtant cacher mon expression.
« Je suis un peu en colère. »
« …Je vois. »
Un petit rire m’échappa sans raison. Elle était à mes côtés depuis tout ce temps, et je ne m’en étais même pas rendu compte. Franchement, une partie de moi avait envie de hurler sur-le-champ : « Aaaah !! Pardonne-moi !! »
« Dans ce cas, nous allons prendre un peu de distance, toi et nous, Licht. »
« Merci, professeur. »
« Je devrai quand même venir t’aider dès que tu seras en danger. »
Vu la situation, ça devrait attendre. Même si ça devait être repoussé, mon karma n’allait pas s’envoler.
« Licht. Ensemble… »
« Tu veux dire, combattre ensemble ? Non. Il y a peut-être encore des séquelles. »
« Je ne veux plus te laisser porter tout ça seul, Licht… »
Ne dis pas des choses pareilles, ça fait vaciller ma résolution. Phine, si je voulais m’assurer que tu ne deviennes jamais la Sainte sans nom, je devais éliminer une bonne fois pour toutes le Roi Démon qui se tenait devant moi : Mal de tête.
« … »
Un instant, personne ne dit mot. Nous n’avions plus de temps à perdre. À ce rythme, tout le monde se retrouverait mêlé au combat contre le Roi Démon.
« …Professeur Dennis. »
« Compris. Fais attention à toi. »
À mon signal, le mage aux cheveux bleus activa un cercle magique tridimensionnel et téléporta toutes les personnes à proximité, à l’exception de Mal de tête et de moi.
« Licht… ! »
Même emportée au loin, elle tendit le bras pour essayer de m’agripper. Je ne comprenais pas comment elle pouvait avoir le cœur aussi tendre.
Elle n’avait qu’à laisser son Chevalier noir de l’amour pur s’en charger. Croyez-le ou non, j’avais déjà de l’expérience dans l’élimination des Rois Démons.
Tant que j’étais là, impossible de recalculer nos coordonnées spatiales à rebours. Je brandis Giyu et m’avançai lentement vers Mal de tête.
« Héros, comprends-tu seulement ce que tu as fait ?! »
« Eh bien, qu’est-ce que j’ai fait, exactement ? »
Une pluie battante s’abattit sur le terrain d’entraînement.
« Tu as rejeté la dernière possibilité d’arrêter le destin qui menace l’avenir !! »
« Le destin, mon œil. »
Sous la pluie torrentielle, deux hommes aux opinions irréconciliables se faisaient face, hostiles l’un à l’autre.
[Une « contradiction » est survenue dans <Cœur de Chevalier> !! Lee Suhyun, veuillez cesser le combat !!]
À cet instant, une fenêtre de statut translucide apparut devant mes yeux.
Le développeur remettait ça. La dernière fois aussi, c’était arrivé quand j’avais essayé de sauver Phine. J’aurais dû comprendre que notre Phine était à mes côtés depuis que j’avais réussi à exploiter le bug de la Route corrompue.
Je suis vraiment bouché. Je n’avais aucune raison de faire la leçon à Kainel.
Je croyais tout savoir de la personne que j’aimais, mais même ça, ce n’était apparemment pas vrai. Après tout, l’amour n’était pas quelque chose qu’on pouvait interpréter ou juger à partir de mots ou de phrases.
Franchement, si notre Sainte n’existait pas, je serais peut-être déjà tombé amoureux de Phine Gransia. Le cœur du Chevalier de verre était plus chaleureux et tendre que celui de n’importe qui.
Elle venait de risquer sa vie pour m’arracher à mon traumatisme. Comment ne pas tomber amoureux d’une personne pareille ?
Non… peut-être que c’est déjà fait.
Une partie de mon cœur avait déjà succombé à Phine. À vrai dire, depuis que j’habitais ce corps, j’avais érigé un véritable mur de fer pour éviter de m’emmêler avec les héroïnes.
À moins qu’un couple soit déjà fermement établi, comme Ariel et Chartiness, je ne cherchais pas à entrer en contact avec elles, et même dans ce cas, je m’effaçais aux moments importants.
…À bien y réfléchir, c’était déjà le cas à la soirée arrosée et au festival.
Je savais alors qu’elle était une femme. J’aurais donc dû me comporter comme d’habitude.
Boire avec elle, la porter sur mon dos… Il s’était passé tout un tas de choses que je n’aurais jamais faites en temps normal. Pourtant, quelque chose en moi n’arrêtait pas de remuer à l’idée de la laisser seule.
La présence de Phine faisait battre mon cœur plus vite, et sa douceur m’émouvait profondément.
« …S’il existe un destin, alors il doit aussi exister un “destin” capable de le surmonter. »
J’avançai droit devant moi. Si l’histoire suivait son cours original, elle deviendrait la Sainte et finirait peut-être même par m’aimer.
Mais ce n’était pas de l’amour. Du moins, pas quelque chose qui méritait le nom d’amour pur.
« C’est de la sophistique… ! Ce n’est pas un problème qu’on peut résoudre en jouant sur les mots !! »
« Je suis un Chevalier noir. Quelqu’un qui doit boire à la coupe amère autant de fois qu’il le faudra pour la personne qu’il aime. »
Si je n’avais pas été là, qu’aurait-il advenu de l’attaque de Mal de tête contre l’Académie des Grands Cœurs ? Cette fois, Chartiness aurait probablement bel et bien été enlevée.
Voilà donc pourquoi aucun message de contradiction n’était apparu quand j’avais terminé le donjon [Le club secret où le soleil se couche].
Un frisson me parcourut de la tête aux pieds. Cela signifiait que, hormis l’incident avec Chapeau magique et celui-ci avec Mal de tête, tout s’était déroulé exactement comme le créateur l’avait prévu.
[Une contradiction est survenue dans l’œuvre originale, <Cœur de Chevalier>… !]
[Dans l’œuvre originale, <Cœur de Chevalier>, une contradiction…]
[L’œuvre originale, <Cœur de Chevalier>…]
Les fenêtres de statut translucides se superposèrent sans cesse, jusqu’à me bloquer la vue. D’un coup de Giyu, je les tranchai.
« Si c’est le destin qui la rend malheureuse, alors je le trancherai autant de fois qu’il le faudra. »
Frouich. La fenêtre de statut se fendit nettement en deux.
L’amas de lettres désagréable se dissipa dans une brume lumineuse avant de disparaître. Le fait que le créateur m’ait averti de cette manière devait bien signifier quelque chose, au bout du compte.
Si je tue Mal de tête ici, notre Phine ne finira pas oubliée de tous.
C’était la preuve que je pouvais infléchir le cours de l’œuvre originale, ou de sa suite. Je voulais la voir vivre la vie qui aurait dû être la sienne, celle d’une princesse plutôt que d’une Sainte.
Son sourire était bien plus beau que son air triste. C’était aussi simple que ça.
Si j’arrivais même à tuer Chapeau magique, je pourrais aussi rendre sa mère, Bellin Gransia, à Phine.
Comme si j’allais écouter une fenêtre d’avertissement après tout ça.
« Personne ne peut arrêter ma “prophétie” !! D’innombrables personnes mourront ou seront blessées. Je ne cherche qu’à limiter les dégâts !! »
« Cette chose… est-ce vraiment une prophétie ? »
Mal de tête me fixa, les yeux écarquillés, et cria comme s’il se débattait dans ses derniers instants.
« Hé, Roi démon de l’Omniscience. »
« Qu’y a-t-il, gamin ? »
« Tu saurais qui gagnerait si nous nous battions, toi et moi ? »
Il secoua la tête à ma question. Je m’en doutais.
« …Je ne sais pas. »
« Pourquoi tu ne le sais pas ? Tu n’es pas le “Roi démon de l’Omniscience” ? »
« … »
Les pouvoirs et les capacités des Rois Démons n’étaient pas aussi parfaits, en réalité. Le Roi démon de l’Omniscience semblait décontenancé, incapable de répondre avec certitude à une question pourtant simple.
« …Alors tu pourrais te tromper, et malgré ça, tu as fait peser ta décision hasardeuse sur la vie des gens ? »
« Non. Je l’ai déjà vérifié sept fois. La ruine est inévitable. »
Il grinça des molaires. Vérifié sept fois… Qu’est-ce que ça voulait dire, au juste ? Ne me dites pas que…
« Mal de tête, tu es un régresseur ? »
« Comment as-tu… !! »
C’était évident, non ? Le concept même d’omniscience était contradictoire. Dans l’œuvre originale, <Cœur de Chevalier>, il avait même prononcé ces derniers mots en mourant : « Retrouvons-nous à l’heure de la prophétie. »
J’étais un transmigré ; qu’un ou deux régresseurs apparaissent n’avait donc rien d’étrange. Après tout, il y avait aussi un Démon céleste.
« Je n’étais pas là, dans tes boucles, n’est-ce pas ? »
« Exactement. Alors, si tu me prêtes main-forte, gamin, encore plus de vies pourraient être… »
« Va te faire foutre. Ne me débite pas tes salades. Tu ne devrais pas commencer par t’excuser d’avoir tué des gens alors que tu n’étais même pas sûr de toi ? »
Tout était clair. Il n’avait jamais douté que l’avenir qu’il avait vu était immuable, et pourtant, il avait pointé sa lame vers tous les autres sans la moindre pitié.
« Alors qu’aurais-je dû faire ? J’ai déjà combattu aux côtés des Dix Grands, et j’ai aussi trahi les autres Rois Démons. »
Mal de tête s’adressa à moi avec un sourire déformé, fou. Il manquait quelque chose.
« J’ai essayé sept fois de changer cet avenir sinistre. Toi, Lee Suhyun, quelqu’un venu d’un autre monde, tu devrais comprendre mieux que quiconque !! »
« Tu oublies une prémisse fondamentale, Mal de tête. »
À certains égards, on pouvait dire qu’il me ressemblait. Mais ce Roi Démon et moi avions été différents dès le départ. Et cette différence, c’était…
« Si tu avais renoncé à revenir en arrière et mis ta vie en jeu dès le début, quelque chose aurait changé, non ? Ton omniscience aurait disparu. »
J’étais quelqu’un qui pouvait même donner sa vie pour la personne qu’il aimait. De toute façon, ma vie avait été sauvée par Phine Gransia dès le départ.
Ça ne me dérangeait pas qu’elle ne devienne jamais la Sainte sans nom. Phine n’était que Phine. Je ne pouvais pas laisser mes sentiments à sens unique lui faire du mal.
S’il devait y avoir quelqu’un de blessé, ce serait moi. Je ne la regarderais pas souffrir, et ce jusqu’à mon dernier souffle.
Car Phine méritait d’être plus heureuse à partir de maintenant. C’était le bon choix, préférable à celui de la laisser tomber entre les mains des Rois Démons, dans la situation actuelle.
« …Les négociations sont rompues. Héros. »
« Oups, on dirait que j’ai touché un point sensible. Comment pourrais-je bien m’en excuser ? »
Il fronça les sourcils et braqua un revolver rouge sur moi. Bam. Le coup de feu retentit sur le champ de bataille. Mal de tête tira une balle dans ma direction.
« Je ne suis pas un Héros, je suis un Chevalier noir. »
Je transformai mon corps en gouttelettes d’eau grâce à Giyu et esquivai la balle. La pluie continuait de tomber sur l’académie.
Sous cette pluie, le Roi Démon et le Chevalier noir déployèrent toutes leurs forces, chacun cherchant à tuer l’autre.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>