Chapitre 96
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 96
──────
Épisode 96. Chercher la vie, trouver l’amour.
* * *
Quand je sortis de ce cauchemar, quelque chose de tiède était étalé sur mon casque.
« … Hein ? »
Un mauvais pressentiment m’envahit. J’essuyai la substance de la main et sentis une odeur cuivrée : du sang. Mais à qui pouvait-il bien appartenir…
À cet instant, boum. Le Chevalier de verre à mes côtés s’effondra lentement, l’armure de sa poitrine réduite en morceaux.
« … Sainte ? »
Non. Devais-je l’appeler Phine, maintenant ? Elle qui avait dissimulé sa véritable apparence derrière une Pièce maîtresse tout ce temps…
« Qu’est-ce qui se passe, bon sang ? »
La personne que j’avais toujours cherchée avait été abattue par quelqu’un.
Je vis un homme aux cheveux bleus effondré un peu plus loin : Dennis. Pendant que j’étais prisonnier de ce traumatisme, tout avait déjà pris fin.
Le Roi démon de l’Omniscience. Je vis Mal de tête marcher droit vers moi.
« Non… C’est impossible. »
J’appuyai de toutes mes forces sur le milieu de sa poitrine pour arrêter le sang qui s’écoulait. Un éclat de verre s’enfonça dans le dos de ma main, mais je ne sentis aucune douleur.
Ce n’était pas important. Je devais d’abord la sauver.
« S’il te plaît… s’il te plaît… »
Après tout ce qu’il m’avait fallu traverser pour la rencontrer et la connaître, après qu’elle était devenue quelqu’un de si précieux à mes yeux… C’était trop dur.
« Ça va aller. J’ai l’Épée du Sauveur. »
Comme auparavant, je saisis la main de le Chevalier de verre et tentai d’activer la technique de Chevalier sacré.
« … Pourquoi… Pourquoi ça ne marche pas ?! »
Mais la technique échoua. Pourquoi ?
Le cœur était la source du mana. Puisque c’était cette partie qui avait été blessée, il semblait impossible d’emprunter le circuit de mana de Phine pour utiliser la technique.
« Sa main est froide. Non… Ne me dis pas que… »
De plus, le pouvoir sacré était un souhait façonné par la raison. La réalité me bloquait, et je ne pouvais qu’imaginer un avenir sinistre.
J’avais peut-être déjà conclu, dans mon coin, qu’elle était morte. Contrairement à moi, mon esprit s’était vidé et j’étais en proie à d’innombrables pensées sombres.
« Hé, Licht. »
C’est alors que le Héros aux cheveux blonds, qui regardait le Roi démon approcher lentement, activa l’Épée sacrée.
« Ariel et moi allons gagner du temps. Fais tout ce que tu peux. »
« C’est trop tard, tout est fini. »
Je restai là, au bord des larmes, à la serrer contre moi. Puis retentit un bang, comme l’explosion d’un feu d’artifice. N’importe qui aurait reconnu la magie du Mage des flammes.
« Homme au casque, Mardol n’est pas encore morte ! »
« Quoi… Qu’est-ce que tu racontes… Ariel ? »
« Réfléchis un peu : c’est une Pièce maîtresse qui a même résisté à l’attaque de Chapeau magique ! »
Maintenant qu’elle le disait, il n’y avait pas tant de sang que ça. La remarque d’Ariel me rendit mon sang-froid.
« … Elle a raison, elle respire encore. »
C’était une armure de verre qui avait résisté à l’attaque de Chapeau magique, laquelle m’avait semblé plus puissante que celle de Mal de tête. La balle ne devait pas s’être enfoncée entièrement.
« Le professeur Dennis l’a peut-être aussi protégée. »
Des traces de magie tridimensionnelle de Dennis nous entouraient. C’était sa technique ultime, capable d’atténuer quelque peu la force de la balle.
« Merci, vous tous. »
Après avoir observé une nouvelle fois Phine, toujours étendue à terre, je me creusai la tête pour trouver une solution.
« C’est trop loin pour établir un lien avec Chartiness… et demander à quelqu’un d’autre d’utiliser la magie de guérison ne suffirait pas non plus. »
La situation était la même qu’avec le Démon céleste. Si on la laissait ainsi, la balle du Roi démon de l’Omniscience la tuerait, et le monde l’oublierait.
À vrai dire, je m’étais déjà posé la question. Je m’étais demandé si notre Sainte avait été victime du pouvoir de Mal de tête.
Mais quelque chose ne collait pas dans cette théorie. Le Démon céleste avait elle aussi été touchée par l’Effacement des connaissances, mais sa puissance au combat était restée intacte, non ?
Les pouvoirs des Rois démons n’étaient pas parfaits. Il devait bien y avoir une faille quelque part.
Dans les documents de conception, son nom apparaissait toujours tel quel : Baek-Mokryeon.
Il manquait trop de pièces au puzzle pour que le puissant Chevalier de verre devienne une « Sainte sans nom » impuissante.
Si les choses continuaient ainsi, elle perdrait tous ses souvenirs ou serait effacée de tous les registres du monde. Sinon, tout le monde, moi compris, oublierait Phine Gransia.
« Je ne peux pas oublier cette personne. Jamais. »
Mais il était étrange qu’elle perde son nom d’un seul coup ou devienne une Sainte incapable d’utiliser librement son pouvoir sacré.
Même son élément était différent. La Sainte était de l’attribut lumière, tandis que Phine était de l’attribut terre.
N’était-ce pas bizarre que Phine, assez forte pour me dominer, devienne quelqu’un qui ne pouvait pas attraper un seul monstre ?
« … Ne me dis pas que tous les Rois démons du Culte héroïque sont derrière tout ça ? »
Ce n’est qu’à cet instant que je le compris instinctivement. Ce n’était pas l’œuvre d’un seul Roi démon, mais de plusieurs, tous animés par la malveillance.
Si on la laissait ainsi, elle tomberait dans le piège des Rois démons et deviendrait la « Sainte sans nom ».
Je n’avais même pas besoin d’en être témoin pour savoir comment ça se passerait : ils effaceraient d’abord tous ses souvenirs du monde, puis l’emporteraient discrètement sans que personne s’en aperçoive.
« Bande de fils de pute. »
Qu’avait donc fait de mal cette personne si gentille et innocente ?
Pourquoi lui avaient-ils fait perdre son nom, transformé son corps au point qu’elle ne puisse plus attraper un seul monstre, estropié son pouvoir sacré et poussé tout le monde à l’oublier ?
Je n’avais pas le temps d’y réfléchir. Il me fallait choisir.
« Cette personne que j’ai enfin retrouvée… Je ne veux pas la laisser subir ça. »
Je pouvais bien ne plus jamais revoir la Sainte dont je me souvenais. Ce n’était pas son apparence qui m’avait sauvé.
« Même si elle a changé d’apparence, notre Sainte reste notre Sainte. »
J’avais été touché par une douceur et une bonté intérieures sans pareilles.
Je venais de retrouver cette même qualité chez Mardol, venue me tirer de ce cauchemar. Et si elle restait princesse toute sa vie au lieu de devenir Sainte, cela m’irait très bien.
« Elle doit continuer à vivre ainsi, avec l’Empereur Rook pour père et son petit frère Lupus comme petite sœur. »
C’était ça, le bonheur de Phine. Je ne pouvais pas changer la personne que j’aimais pour satisfaire mon égoïsme.
Même si cela signifiait qu’elle finirait par ne plus m’aimer.
Si je pouvais sauver la Phine Gransia qui se trouvait devant moi, ce serait déjà suffisant.
« Ariel, utilisons notre technique combinée. »
« Compris, Kai ! »
Et puis, j’avais des amis derrière moi qui gagnaient du temps pour sauver Phine. C’était différent de <Cœur Noir>, quand j’avais affronté Chapeau magique tout seul.
« … Une technique pareille ne figurait pas dans mon “omniscience”. Kainel !! »
« Ha, on dirait que ça a marché ! »
« Kai, fais attention ! »
Feux d’artifice lumineux fonça vers le Roi démon de l’Omniscience. Des explosions retentirent de toutes parts, et Mal de tête, revolver à la main, perdit l’équilibre.
Bang. La balle qu’il me tira dessus manqua sa cible.
Une ouverture venait de se présenter. Mais qu’est-ce que je devais faire ? J’avais déjà essayé d’entrelacer mes doigts aux siens et d’utiliser le pouvoir sacré. J’avais aussi tenté de lancer un sort. Les deux avaient échoué.
Attends… La magie ?
Ces deux mots qui me vinrent à l’esprit me rappelèrent quelque chose que Dennis m’avait dit autrefois : un conseil qu’il m’avait donné quand j’avais rejoint le club.
« Si tu empruntes un circuit en utilisant un catalyseur, ça devrait marcher. »
Un souvenir vivace me traversa l’esprit. Ce « catalyseur » se trouvait juste là, dans mes bras.
« La Rose de mana… !! »
Une rose qui avait absorbé tant de mana qu’elle brillait d’un éclat bleu, une fleur de rang légendaire que j’avais gardée pour notre Sainte.
Le moment était venu de m’en servir. Un gamin m’avait aussi dit un jour d’en prendre soin.
« Épée du Sauveur. »
Je sortis la Rose de mana et tentai d’utiliser le pouvoir sacré, mais elle ne réagit pas.
« Tout va bien… tout va bien se passer, Phine. »
Goutte. Du sang tomba sur l’armure du Chevalier de verre. Sans me soucier des épines qui me piquaient, je serrai la tige de toutes mes forces,
« Tu n’auras plus jamais à souffrir. »
puis laissai le sang qui coulait de ma main se mêler à celui de la rose.
« … Parce que j’y veillerai. »
Les circuits de mana ne firent plus qu’un, et la base de la Rose de mana devint rouge. Elle ne méritait plus vraiment le nom de « rose bleue ».
「Épée du Sauveur.」
À ses côtés, je serrai la rose au point de l’écraser, m’agenouillai et pris la pose d’une prière tournée vers le ciel.
Et alors ? Qu’importait qu’une rose bleue devienne rouge ?
Tant que je pouvais sauver cette personne, cela me suffisait. Peu m’importait de mourir : prends tout le sang qu’il te faudra.
─Goutte.
Le son limpide de gouttes d’eau tombant résonna comme auparavant, et des ondulations de lumière blanche se répandirent dans l’air.
« C’est bon. Le saignement s’est arrêté. »
Cette fois, peut-être parce que la Rose de mana l’avait renforcée, une lumière éclatante se répandit autour de nous.
Elle se divisa bientôt en plusieurs petits fragments en forme d’épée, qui fondirent comme des flocons de neige dans les blessures et soignèrent tous les blessés.
La scène ressemblait à de la neige éparpillée par le vent. Des flocons qui tombaient en plein été.
Le Noël blanc que nous avions vécu ensemble au cœur du traumatisme se déroulait de nouveau, ici et maintenant.
« … Licht ? »
Bientôt, j’aperçus des yeux dorés briller derrière le casque de verre.
« Salut, Phine. »
Je lui souris, soulagé de la voir ouvrir les yeux. À l’intérieur de mon casque, j’étais déjà dans un état lamentable, noyé de larmes ; je ne savais même plus si je riais ou si je pleurais.
« Tu te souviens de moi… ? »
« Bien sûr que oui, espèce de pervers, Licht… »
Elle venait à peine de reprendre connaissance, et le Chevalier de verre semblait épuisé. Heureusement, elle n’avait pas l’air d’avoir succombé à l’Effacement des connaissances. Je la pris aussitôt dans mes bras.
« Dieu merci… vraiment… Dieu merci… »
« Licht… Je n’arrive plus à respirer… »
Je sentis de nouveau la chaleur de son corps. Son cœur battait, tout près de moi. Chaque preuve qu’elle était en vie me semblait merveilleuse.
« Désolé. Je suis tellement heureux que tu sois en vie… »
« Ne me serre pas trop fort, c’est tout. Si c’est toi, Licht, ça me va… »
Maintenant que j’y pensais, je venais de serrer notre Sainte dans mes bras sans lui demander la permission. J’avais le visage en feu ; je m’écartai d’elle et, le cou tout aussi rouge, m’enquis de son état.
« Tu n’as plus mal nulle part, Phine ? »
« Pas vraiment… Oh, en fait, si. J’ai mal quelque part. »
« Où ça ?! Tu t’es blessée ailleurs ?! »
Y avait-il une partie que l’Épée du Sauveur n’avait pas réussi à soigner ? Pris d’angoisse, je me mis aussitôt à l’examiner sous toutes les coutures.
« … J’ai mal à la poitrine, là où tu m’as pelotée tout à l’heure, Licht. »
« … »
Phine caressa alors mon casque et me regarda les yeux doucement plissés. Je n’avais appuyé à cet endroit que parce que le sang jaillissait de son cœur, pour arrêter l’hémorragie.
« Hé hé, quel gros pervers… »
La voir me taquiner comme un renard dès son réveil me fit sourire sans raison. À bien y réfléchir, c’était bel et bien la Sainte dont je me souvenais.
« Plus tard… je te gronderai… Licht. »
« Vas-y. Je suis sûr de pouvoir supporter toutes tes petites crises de caprice. »
Après tout, elle adorait me taquiner, comme si un renard se cachait en elle à la place d’un loup.
À cet instant, la voix furieuse d’un vieil homme retentit au loin.
« Héros, tu te rends seulement compte de ce que tu as fait ?! »
Le Roi démon de l’Omniscience, Mal de tête, me cria dessus tout en encaissant une Avancée éclatante de Kainel.
Waouh, ce Chien jaune bouge assez vite pour esquiver les balles de Mal de tête. Enfin, j’imagine que la lumière va plus vite qu’une balle.
« Licht, tu as sauvé Mardol… C’était dur d’attendre sans rien faire, tu sais. »
« Comme l’Homme au casque ! »
La durée de l’Avancée éclatante écoulée, Kainel revint se placer à côté de Phine et moi, puis regarda derrière lui. Ariel aussi, en voyant le Chevalier de verre debout, sourit radieusement.
« Hein. J’aurais juré que… mes bras et mes jambes… »
Et devant nous, le Dennis aux cheveux bleus, entièrement rétabli, se redressa en prenant appui sur son bras droit.
L’Épée du Sauveur était une technique de zone qui soignait aussi tous ceux qui se trouvaient à proximité.
« Tu as même appris l’Avancée éclatante à Kainel et soigné Dennis ?! »
« Qu’est-ce que ça peut te faire, Mal de tête ? »
C’était une technique d’un rang supérieur à la magie de guérison ordinaire. Rien de plus normal.
« Toute la prophétie va être bouleversée !! »
Une prophétie, hein ? Il se servait de son omniscience incomplète pour deviner l’avenir des gens à sa guise, puis cherchait à leur faire du mal au nom de ses convictions personnelles ?
« Si ta prophétie exige que tu t’en prennes à notre Phine, alors je vais te le dire en personne : va te faire foutre, Mal de tête. »
« … Attends, comment peux-tu encore te souvenir de Phine Gransia ?! Héros !! »
Mal de tête se figea, le regard stupéfait tourné vers notre Sainte, debout devant lui. Avait-il vraiment utilisé le pouvoir de l’Effacement des connaissances ?
« C’est impossible. Elle aurait dû être touchée par la balle !! Tu as même effacé les effets de mon Effacement des connaissances renforcé ?!! »
À bien y réfléchir, il avait raison. La Phine à mes côtés n’avait été oubliée par personne et ne semblait pas non plus avoir perdu le moindre souvenir.
« Mon garçon, tu n’es pas un héros ordinaire… !! »
« … Le Héros par-ci, le Héros par-là. Tu n’arrêtes pas de répéter la même chose. La ferme. »
J’invoquai Giyu. J’arrachai aussitôt l’épée plantée dans le sol et la pointai vers Mal de tête.
« Je ne suis pas un héros, Mal de tête. »
« Alors, qu’es-tu donc, pour pouvoir annuler à la fois mon Effacement des connaissances et mon omniscience ?! »
« Un Chevalier noir. Et même un Chevalier noir de l’amour pur. »
Plus précisément, le Chevalier noir de l’amour pur de l’Académie des Grands Cœurs. Je fis reculer Kainel, Ariel et Dennis, puis me plaçai en travers du chemin du Roi démon.
« … Le Roi démon de l’Omniscience ne sait même pas ça ? »
« Toi, espèce de… !! »
Je le savais instinctivement. Pour une raison ou une autre, les pouvoirs de Mal de tête n’avaient aucun effet sur moi. Mieux encore, je pouvais même annuler l’Effacement des connaissances déjà à l’œuvre.
« Cela dit, Mal de tête, tu n’as jamais été qu’un fils de pute. »
Après tout, je n’avais pas perdu la mémoire après avoir rencontré le Démon céleste, et elle m’avait même appris le maniement de l’épée.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>