Chapitre 92
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 92
──────
Épisode 92. Les chants de Noël résonnèrent.
* * *
Le Roi démon de l’Omniscience, Mal de tête, avait observé la situation de loin.
… Quelque chose cloche. Même en tenant compte de l’arrivée d’un Héros dans l’équation.
Ça prenait beaucoup trop de temps.
Dennis n’aurait pas dû maîtriser le cercle magique tridimensionnel ; il était donc coincé dans le hall central, incapable d’en sortir. Quant au réseau de renseignement de Laplace ou du Sage, le pouvoir de l’Effacement des connaissances aurait dû le réduire au silence.
« C’est déjà la septième répétition. Et j’ai déjà vérifié la dernière fois. »
Elle marmonna ces mots en vérifiant le nombre de balles qui restaient dans le barillet de son revolver. Une seule chambre était vide.
Les pensées de Mal de tête s’embrouillèrent. Où l’erreur s’était-elle glissée ? Sur cette hypothèse, elle sortit le livre de son manteau et parcourut les informations qu’elle avait notées plus tôt.
« … 11 h 15. Quinze minutes ont déjà passé. »
D’après ses calculs, c’était largement assez pour que l’Apôtre de la Gourmandise soumette tous les élèves de l’académie.
« Et le sort de télépathie ne passe pas non plus. »
Elle tourna le regard vers le terrain de sport. Si c’était bien Metus, qui dévorait les traumatismes des autres pour alimenter son propre pouvoir, les choses n’auraient pas dû se dérouler ainsi.
Il y avait bien une faille : le pouvoir ne prenait effet que si la brume noire était inhalée par les voies respiratoires. Mais les élèves de l’académie n’avaient aucune chance de le savoir.
« C’est vraiment trop étrange. Je vais devoir aller voir par moi-même… »
Elle sentait que quelque chose avait gravement dérapé. Quelqu’un était capable de neutraliser son omniscience ou son Effacement des connaissances ; peut-être avait-elle aussi trop compté sur les traumatismes comme point faible.
Bang.
Après réflexion, le Roi démon tira dans la direction qu’elle observait et, l’instant d’après, son corps fut aspiré à travers l’espace.
Elle sentit le sable sous ses pieds. Arrivée sur le terrain de sport de l’Académie des Grands Cœurs, Mal de tête regarda autour d’elle.
« … Qu’est-ce qui se passe, au juste ? »
À une exception près, personne n’était étendu sur le terrain. Tous les élèves de l’académie semblaient parfaitement bien, sans la moindre égratignure.
« Kyaaack… ! Monseigneur ! Je vous en prie, épargnez-moi !! »
L’Apôtre de la Gourmandise était déjà ligoté et maîtrisé, pris dans ce qui ressemblait à des chaînes d’eau. Le Héros et la mage, Kainel et Ariel, n’étaient pas non plus prisonniers de leurs traumatismes.
« Et la princesse fait équipe avec ce Héros ? Pourquoi donc… ?! »
Quelque chose dans la scène la troubla : le Chevalier de verre était agenouillée près d’un homme à terre, coiffé du casque du Chevalier Noir. Elle lui tenait la main et priait avec une noble dignité.
Le simple fait que Phine Gransia, connue pour son tempérament froid et sa froideur d’âme, se comporte ainsi paraissait profondément étrange à Mal de tête.
Ce chevalier aurait dû être prisonnier de son traumatisme, revivant le passé que Chapeau magique lui avait infligé. Tout ici était exactement à l’opposé de ce qu’elle avait prévu.
« Tu veux savoir pourquoi, Mal de tête ? »
C’est alors que cela arriva. Sous les yeux de Mal de tête, qui restait désemparée, incapable de comprendre ce qui l’entourait, tout se déroula comme si un projecteur venait de se mettre en marche.
« C’est parce que les plans du Roi démon échouent toujours. »
Clic, clic. À ce bruit, le décor autour d’elle se mit à changer. Un instant plus tard, le Roi démon fut téléporté dans ce qui ressemblait à un couloir où des silhouettes dorées étaient assises.
« Ça faisait longtemps. Tu te souviens de moi ? »
« … Dennis !! »
Le summum de la magie de l’eau. Le mage ivrogne qui détournait son élément en se servant d’alcool. Dennis s’avança et lui barra le passage.
« Tu as maîtrisé le cercle magique tridimensionnel ? Non, c’est impossible. Ça devrait prendre beaucoup de temps… »
« Tu ne connais pas le cursus combiné licence-master, Mal de tête ? »
Elle ne put cacher son choc en voyant le cercle magique tridimensionnel entre les mains de l’homme aux cheveux bleus. Maîtriser une technique ultime pareille aurait dû prendre au moins un mois.
Qui avait bien pu infléchir le destin à ce point pour rendre cela possible ?
« … Dennis, si tu es ici, tu ne peux pas protéger Chartiness ou Nex, n’est-ce pas ? »
Forçant son esprit engourdi à fonctionner, elle tenta de rallier Dennis à sa cause. Elle était en position de faiblesse, ici.
« Wahahahaha !! »
« Bois ! Saoule-toi !! »
Une salle de banquet où des silhouettes chatoyantes aux reflets dorés étaient assises en rang, leurs verres levés.
Leur présence signifiait que la barrière de Dennis avait été formée grâce au cercle magique tridimensionnel.
« Que cette boisson soit bénie ! Qu’elle soit pleine de grâce ! »
« Ce soir, on se lâche vraiment !! »
Une fois qu’il maîtriserait sa technique ultime, le cercle magique tridimensionnel, Dennis pourrait téléporter n’importe quel adversaire à l’endroit qu’il aurait préparé à l’avance, quand bon lui semblerait.
« Toi aussi, tu étais professeur et tu tenais à la vie de tes élèves, comme moi, non ? Dennis !! »
Mal de tête ne pourrait s’échapper qu’en utilisant une épée sacrée. Mais si elle dégainait son revolver en réponse, elle risquait de compromettre sa prophétie.
De toute façon, elle n’avait pas prévu cette situation. Elle devait, autant que possible, ramener les choses vers l’avenir qu’elle connaissait.
« Tu parles des élèves de deuxième année ? »
« Exactement ! Même toi, tu devrais le savoir, s’il te reste un tant soit peu de honte ! »
Pour cette raison, elle devait révéler autant de cartes que possible afin de mettre son adversaire sous pression. En la voyant faire, Dennis s’arrêta un instant.
« Les membres du Culte héroïque qu’ils ont amenés cette fois sont puissants !! Les élèves ne peuvent pas les repousser à eux seuls… »
Le Roi démon de l’Omniscience fanfaronna en feignant le calme. D’après ce qu’elle savait, Nex ne devait utiliser le Berceau du Phénix que lorsqu’elle détruirait elle-même l’académie.
« Les élèves de deuxième année sont déjà en sécurité. J’ai vu Nex utiliser le Berceau du Phénix de mes propres yeux. »
« … Qu’est-ce que tu racontes ? Ça ne devrait pas arriver maintenant… »
« Une barrière absolument invincible. Tu as vu Asha s’en servir pendant la guerre, toi aussi, non ? »
C’était la dernière ligne de défense destinée à empêcher les élèves de se faire blesser.
« Ha. Tu es un sacré menteur. Dépêche-toi d’annuler ta technique ultime et va sauver tes élèves ! »
« À ton avis, j’ai l’air de mentir, Mal de tête ? »
« … »
« Les autres élèves sont tous en sécurité, eux aussi. Je viens de vérifier que chacun d’entre eux allait bien. »
En observant le mage impassible qui se tenait devant elle, le visage de Mal de tête se déforma, perplexe. Dennis n’aurait jamais dû pouvoir maîtriser le cercle magique tridimensionnel.
« C’est impossible. Je me suis trompée sur toute la ligne ? »
L’Apôtre de la Gourmandise, maîtrisé sans difficulté. Le comportement changé de Phine Gransia. Le Berceau du Phénix de Nex, déployé plus tôt que prévu. Elle rassembla tous ces éléments.
« Qui a bien pu… ? Qui a bien pu tromper l’omniscience elle-même à ce point ? »
Cette barrière ne devait pas être utilisée maintenant. Pourquoi ses calculs donnaient-ils un résultat si différent ?
« … On ne m’a pas trompée. C’est le futur lui-même qui a changé… ? »
Si Chapeau magique l’avait caché par un mensonge, les informations auraient été complètement fausses. Pourtant, jusqu’ici, la prophétie semblait se dérouler sans accroc.
« Licht !! C’est à cause de ce Héros, Licht !! »
Ce n’était pas l’œuvre du Roi Démon de la Vérité, ça, c’était certain. Alors l’idée que le pouvoir du Héros Licht puisse être en cause lui traversa l’esprit comme un éclair.
« Il semblerait que même le Roi démon de l’Omniscience ait des choses qu’il ignore. »
Les yeux blancs de l’homme aux cheveux bleus brillèrent. Il se tenait là sans même ciller.
« Non ! Ce n’est pas le futur que j’ai vu !! »
Mal de tête s’agrippa les cheveux et hurla.
Alors c’était bien grâce à notre Licht. Il est peut-être lui aussi, à sa manière, un Héros de l’omniscience.
Dennis avait déjà deviné que tout cela était dû à Licht, l’élève invoqué en tant que Héros, mais il ne jugea pas utile de le dire.
Mais je ne peux pas le lui révéler.
S’il laissait échapper cette information, elle pourrait se répandre et Mal de tête pourrait s’en servir contre lui.
« Mes frères !! »
Sans laisser passer l’occasion, il se mit à réciter une incantation.
« Ce soir, nous reprenons le printemps qu’on nous a volé ! »
Une coupe d’eau se forma dans la main du mage aux cheveux bleus.
« Pour l’Empire de Gransia !! »
« Pour l’Empire !! »
« Effaçons ensemble jusqu’au “concept” même de ce Roi démon, Mal de tête ! “À la vôtre !!” »
« À la vôtre !! »
Tout en levant sa coupe et en criant, les silhouettes dorées et lumineuses entrechoquèrent leurs chopes de bière et trinquèrent avec lui.
L’odeur de la bière se répandit dans l’air, accompagnée d’un pschitt mousseux. Chaque personne tenant une coupe la vit se remplir automatiquement de bière dorée, comme par magie.
« Ahahahahahaha !! »
« Bois ! Saoule-toi ! »
« Wahahahaha ! »
« À la vôtre ! À la vôtre !! »
Les convives burent avec entrain, mangèrent de la viande et échangèrent des histoires. Tous, à l’exception du Roi démon, débordaient d’énergie et faisaient un vacarme joyeux.
« Cette barrière, formée en combinant une technique ultime et de l’Or de bière… Elle devrait encore être faible… Si j’annule… ! »
En voyant cela, Mal de tête sortit un revolver rouge de son manteau et le pointa sur Dennis, mais…
« Qu’est-ce que tu fais, là, Roi démon de l’Omniscience ? »
Sa vision se mit à tourner comme celle d’une ivrogne et ses jambes flanchèrent. Voyant le Roi démon incapable de viser sa cible, Dennis sentit la victoire lui échapper presque plus du tout.
« C’est… impossible… !! »
Mal de tête résista à l’ivresse qui la submergeait d’un coup et aux rires qui menaçaient de lui faire éclater les tympans.
« Ma prophétie parfaite… ! Elle ne peut pas être fausse… !! »
Elle leva le bras vers le plafond du couloir et appuya sur la détente.
* * *
Dans un hôpital, la neige tombait à gros flocons.
« Tu vois ? Je t’avais dit que le père Noël existait ! »
« Oui. Tu avais raison, Youngmin. »
« Hé hé, Suhyun, tu as pleuré aujourd’hui, alors tu n’auras pas de cadeau~ ! »
Le petit garçon au bonnet rouge n’avait aucune idée de ce qui allait se passer.
« Ho ho ho. Joyeux Noël ! »
« Merci, père Noël ! »
Il afficha un grand sourire en recevant un cadeau emballé dans du papier coloré. Je le regardai et tentai d’échafauder un plan.
« Waouh, un robot transformable ! J’en voulais un tellement fort… !! »
Un robot qui combinait une voiture et un dinosaure, un jouet où se concentraient tous les rêves de garçon. Pas étonnant qu’il soit si heureux.
… On dit qu’on ne peut pas changer le destin.
L’Apôtre de la Gourmandise. C’était l’attaque de Metus. C’était mon traumatisme. Au bout du compte, rien ne changerait : Youngmin mourrait ici.
Qu’est-ce que je suis censé faire ? Qu’est-ce que je peux bien faire… ?
J’avais envie de fermer les yeux. Il restait moins de trois heures. Bientôt, une fois tout le monde endormi, l’incendie se déclarerait.
Un destin inéluctable. N’y avait-il donc aucun espoir de le renverser ?
Je ramassai l’extincteur tout proche et tentai d’aborder le sujet de l’incendie. Je me précipitai devant la foule pour leur crier de faire attention, mais toutes mes tentatives échouèrent.
« Ho ho, joyeux Noël à toi aussi, Lee Suhyun. »
Perdu dans mes pensées, je vis mon tour arriver sans m’en rendre compte.
« Suhyun a eu un cadeau, lui aussi ? Le père Noël a finalement pensé à toi ! »
« … Une boule à neige ? »
Le cadeau que me tendit l’adulte en costume rouge de père Noël était une boule à neige.
Les flocons dérivaient lentement dans la sphère de verre et attirèrent mon regard. Un objet qui donnait l’illusion qu’il neigeait, avec de petites décorations ou des figurines miniatures à l’intérieur.
Attends. Comme si la neige tombait ?
Une boule à neige ne fait pas vraiment tomber la neige. Quand on la secoue, elle donne simplement l’impression qu’il neige.
Si je ne pouvais pas changer le passé, il me suffisait de recréer une situation qui s’en rapprochait.
« … Youngmin. »
« Oui, Suhyun ? »
« On dit que Rudolph apparaît chaque nuit derrière le sapin de Noël, là-bas. »
Je désignai du doigt le grand sapin au loin. Comme je l’avais prévu, ça marcherait. Ce n’était pas quelque chose qui s’était produit dans le passé d’origine.
« Tu ne veux pas voir Rudolph ? »
« Bien sûr que si ! Mais la nuit, ils ne nous laissent pas sortir de la chambre… »
« … Je sortirai en cachette et j’attraperai Rudolph pour toi. »
Je ne savais pas pourquoi, mais on avait retrouvé ce garçon, pendant l’incendie, exactement là où nous nous tenions. Si c’était bien le cas, alors…
« Youngmin, reste dans ta chambre, ce soir, d’accord ? »
Il me suffisait de donner ma vie à la place de ce garçon. Rien ne changerait au passé où j’avais été brûlé.
« Vraiment ? Promis ? »
« Oui. Promis, juste entre nous deux. »
Et ce soir, « un garçon » perdrait toujours « la vie ».
« Alors ne le dis à personne. »
C’était une expiation bien trop tardive, et l’attaque de l’Apôtre de la Gourmandise risquait d’affecter la réalité elle-même, mais…
un Chevalier Noir se sacrifiait pour les autres.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>