Les chants de Noël résonnaient.

WeTried Translations

Traductrice : Botanica

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈

Chapitre 93

──────

Épisode 93. Les chants de Noël résonnèrent.

* * *

Dans un hôpital, le silence s’installe toujours une fois la nuit tombée et le froid venu.

Le moment est enfin arrivé, Lee Suhyun.

Je sortis de ma chambre d’hôpital et me mis à courir. Au bout du compte, quelqu’un devait être sacrifié.

Des couloirs blancs, un plafond d’un blanc immaculé. Je traversai une rampe où s’épaississait le crépuscule,

« C’est donc ici que je passerai le dernier Noël de ma vie. »

J’arrivai à l’endroit où se jouerait mon dernier acte : l’auditorium, où j’avais rencontré le Père Noël avec un garçon nommé Youngmin un peu plus tôt.

Je levai les yeux vers le grand sapin, sur scène. Il était décoré de petites lumières de toutes les couleurs, et une grosse étoile scintillante trônait tout en haut.

Si je restais ici, je ne pourrais pas sortir. Je le savais déjà, au fond de moi. Je serrai dans ma main l’acier froid et verrouillai de nouveau le loquet.

Je ne savais pas pourquoi le garçon nommé Youngmin s’était trouvé là, dans le passé originel.

« Juste au cas où. Je vais aussi verrouiller la porte… »

Il avait peut-être voulu revoir le Père Noël une dernière fois. Ou peut-être, comme dans le mensonge que j’avais inventé, avait-il vraiment attendu ici dans l’espoir d’apercevoir Rudolph.

La porte laissée ouverte me glaça le sang. Si elle avait été correctement verrouillée, il s’en serait sorti.

Le destin paraît léger et insignifiant, mais il se présente parfois à quelqu’un sous une forme aussi cruelle.

Et bien souvent, ses victimes sont

« simplement des gens qui n’étaient pas prêts à l’accepter ».

Mais si cela signifiait prendre la vie d’un enfant aussi petit, aussi jeune,

ne valait-il pas mieux prendre celle, insignifiante comme une mouche, d’un lâche qui avait déjà tenté de renoncer à vivre ?

Youngmin n’avait même pas eu le temps de manger le hamburger qu’il voulait, ni de jouer avec le robot transformable qu’on venait de lui offrir.

« … »

Si sacrifier ma vie pouvait préserver le sourire et le bonheur d’un enfant, c’était un prix plutôt dérisoire.

La culpabilité de ne pas avoir réussi à sauver quelqu’un m’avait toujours pesé lourdement. Si je n’avais jamais connu la Sainte, j’aurais sans doute continué à vivre dans la boue, moi aussi.

« Il fait un peu frisquet. C’est sûrement l’hiver. »

C’était la même raison qui m’avait poussé à réconforter Mardol Gransia avec des paroles qui n’avaient même pas vraiment fonctionné.

Si je lui présentais mes excuses maintenant, ce ne serait qu’une lâche excuse : j’avais commis l’erreur de ne pas prendre ses blessures en considération. Mais

qu’aurait bien pu faire une version enfantine d’elle contre un Roi démon comme Chapeau magique ? Il aurait été étrange d’en attendre davantage, dès le départ.

Qu’elle ait le sang du Roi des loups ou qu’elle descende des Dix Grands, quoi qu’elle soit, tout le monde connaît des moments de faiblesse.

Une réalité cruelle où elle ne pouvait absolument rien faire. Elle avait dû se détester pour son impuissance, en souffrir terriblement.

Peut-être que ce n’était que de la compassion facile, pour être honnête. Peut-être que, sans vraiment comprendre sa situation, je ne faisais que la ramener à la mienne pour pouvoir prétendre la comprendre.

Tu es moche, Lee Suhyun.

Et alors ? Une blessure profonde, comme les cicatrices de brûlure que je portais, ne faisait que s’infecter et pourrir si on ne la soignait pas à temps.

On pouvait s’appuyer sur les autres. C’était ce que j’avais appris de la Sainte sans nom.

Je voulais combler le vide creux et semblable à du verre qui se trouvait dans le cœur de Mardol. Traitez-moi d’hypocrite banal et prévisible, si vous voulez.

…Je ne pensais pas que ça finirait comme ça, pourtant.

Je m’affalai près du sapin de Noël. L’air extérieur, que je n’avais pas senti depuis longtemps, ébouriffa mes cheveux.

Mes petites mains attirèrent mon regard. Mon corps avait déjà rapetissé comme ça, lorsque j’avais été réincarné dans le jeu. En y repensant, il s’était passé tant de choses depuis.

« J’ai rencontré Dennis l’ivrogne. »

Le protagoniste du premier jeu, <Cœur de Chevalier>, que je n’avais jusque-là vu que sur un écran.

Un ivrogne aux cheveux bleus saisissants et aux yeux d’un blanc lumineux.

Je savais qu’il avait vécu quelque chose d’horrible aux mains d’un Roi démon.

Bien sûr que je le savais : dans la fin canonique du scénario, j’avais formé un groupe avec Dennis et affronté Mal de tête.

Le Roi démon de l’Omniscience, qui faisait référence à la sauvegarde d’un joueur et se préparait à l’avance.

C’est pourquoi, par précaution, j’avais appris à Dennis le cercle magique tridimensionnel. Je pressentais que l’Académie serait attaquée, comme aujourd’hui.

Dans le jeu, les ennemis qui débarquaient à l’improviste, c’était monnaie courante.

Et le monde où je me trouvais était de ceux où l’on ne savait jamais ce qui allait arriver. Je devais faire tout ce qui était en mon pouvoir.

Maîtresse Baek-Mokryeon… J’espère que tout se terminera bien, même sans moi.

Un dragon oriental aux cheveux bruns et aux bois de cerf.

Quelqu’un qui avait pris l’apparence d’une femme humaine par métamorphose,

ma deuxième maîtresse, dont l’histoire était pour le moins extravagante : elle avait été invoquée comme Héros depuis un autre monde en tant que Démon céleste.

Elle avait été l’amante de Dennis, mais l’Effacement des connaissances l’avait fait oublier, et aucune trace d’elle n’avait pu être retrouvée nulle part dans le monde.

Non, pour être plus précis… c’était simplement flou, difficile à trouver.

L’autorité du Roi démon n’était pas parfaite. Des traces indiquaient çà et là que le Démon céleste avait autrefois fait partie des Dix Grands, mais Dennis était le seul à se souvenir encore d’elle, le cœur rongé par le manque.

Je me souviens encore des derniers mots que Dennis a prononcés dans la mauvaise fin.

Le héros masculin, mourant sous les coups de Mal de tête, incapable même de se rappeler le nom de son amante, ne pouvait que languir après le printemps.

On dirait qu’il fait toujours pousser le boksucho, cela dit.

La fleur dorée dans le club-house était un présage depuis le tout début. Une fleur appelée boksucho (福壽草).

Elle contient un poison puissant, assez dangereux pour provoquer une intoxication si on la touche sans le savoir.

À l’oreille, son nom pourrait faire penser à « vengeance » (復讐), l’idée de rendre la pareille à quelqu’un.

…Mais ce n’est pas vraiment ça.

Il s’écrit avec 福, le caractère du bonheur, et 壽, celui de la longévité. Comme Mokryeon, le nom du Démon céleste, c’est une plante qui fleurit au printemps.

Je me souvenais avoir lu dans les documents de l’univers que Dennis l’avait reçue en cadeau de sa part et qu’il chérissait tant cette plante vénéneuse qu’il avait même lancé un sort de protection autour d’elle.

Quel était son langage floral, déjà…

Une fleur jaune qui pousse sous la neige.

Cette plante ressemblait au destin de Dennis : le printemps ne venait qu’après avoir surmonté les épreuves de l’hiver.

Une fois Mal de tête vaincue, leur couple était promis à une fin heureuse. Même dans la suite, Dennis n’eut jamais d’autre route : il resta à ses côtés, tel un tournesol.

« Le chauffage ne marche même pas. »

Je ne portais qu’une fine chemise d’hôpital, et l’air froid et silencieux des lieux me poignardait les poumons. Je ramassai le costume de Père Noël posé non loin et l’enfilai.

« En y repensant, j’ai même essayé de faire monter le niveau d’affection de Kainel et Ariel. »

Les protagonistes de la suite, <Cœur Noir>.

Des amis d’enfance incapables d’avouer franchement leurs sentiments.

À vrai dire, on aurait dit qu’ils avaient repris tous les clichés des mangas de comédie romantique des années deux mille.

Une héroïne tsundere au caractère piquant, et un blond populaire, lent à la détente, incapable de comprendre ce qui se passait autour de lui.

Mais au fond, ce sont tous les deux des gens bien.

Kainel et Ariel étaient tous deux mêlés aux Rois démons. La raison pour laquelle il avait été choisi comme Héros de la Lumière et méprisé pour cela, celle pour laquelle la forêt de l’Arbre-monde avait brûlé… Tout cela.

« …Le Culte héroïque. »

En remontant à la source, tout venait de héros qui avaient fini par devenir des Rois démons.

Il y avait beaucoup de PNJ convaincus qu’il fallait abattre par anticipation toute personne portant une épée sacrée, avant qu’elle ne se transforme en lame démoniaque.

« Vu comme ça, ils sont vraiment l’axe du mal. »

Je pense que le titre de « héros » doit se mériter par des actes à la hauteur. Être choisi par une déesse ou entendre la voix d’une épée sacrée, ce genre de choses,

ça ne prouve pas qu’on en est digne.

À mes yeux, un véritable héros, c’est quelqu’un qui court sauver les autres précisément quand tout le monde s’enfuit.

C’était peut-être un peu gênant à dire, mais je me le répétais depuis le début. Le coin de mes lèvres se releva en un sourire.

La dernière fois, je ne savais rien et je n’avais pas pu le protéger. Cette fois, j’y étais parvenu. Je levai la main, touchai mon visage lisse et me remémorai les souvenirs d’autrefois.

La cicatrice sur mon visage était une blessure laissée par une explosion de flammes provoquée par un retour de flamme.

J’avais entendu un cri et étais retourné en courant dans l’hôpital. Je cherchais Youngmin, qui n’avait pas réussi à sortir. Au moment où j’avais saisi et tourné une poignée de porte, Fwoosh. Un mur de flammes s’était engouffré dans la pièce et m’avait gravement brûlé le visage, à moi seul.

Cette fois, ce serait différent : tout mon corps brûlerait. Mais peut-être que cela suffirait à expier ma faute, pensai-je tout bas en soupirant.

* * *

À l’approche de l’heure où Noël céderait la place au jour suivant.

« Évacuez par ici !! »

« Dépêchez-vous !! Prenez les escaliers ! »

« Monsieur, madame, vous devez sortir tout de suite ! »

À mille lieues des paroles « Nuit silencieuse, nuit sainte », l’hôpital était en plein chaos.

Une fumée noire et âcre s’élevait en volutes, tandis que les flammes vacillantes dévoraient peu à peu le bâtiment blanc immaculé.

« Licht… ! Où es-tu, bon sang ?! »

Phine Gransia courait, ses longs cheveux blancs flottant derrière elle. Elle avançait dans le sens opposé à la foule qui fuyait l’hôpital, se frayant un passage parmi les gens affolés.

« Tousse, tousse ! Qu’est-ce qui se passe… ! »

« Mais où est-ce que le feu a pris… ?! »

Toujours plus loin, jusqu’au cœur même de l’hôpital, le Loup de platine s’enfonçait.

« Je ne trouve pas Suhyun ! Je ne le trouve pas… ! »

« Youngmin, il faut partir, c’est dangereux ici ! »

« Il est sûrement dans l’auditorium ! Il a dit qu’il me montrerait Rudolph !! »

C’est là que Phine aperçut un garçon à l’air jeune, assis dans un fauteuil roulant.

« Madame Noël !! Sauvez Suhyun pour moi, s’il vous plaît !! »

Le garçon au bonnet rouge, tandis que quelqu’un le tirait vers un endroit sûr, criait en direction de Phine.

« …Tu me vois ? »

Son regard perçant ne manqua pas de relever l’étrangeté de la chose. Pour la voir dans ce cauchemar, le garçon devait être quelqu’un d’important.

« Oui ! Vous êtes le Père Noël, pas vrai ? Vous avez aussi les cheveux blancs… ! »

Elle n’avait aucun de ses équipements de protection, ni casque ni armure de verre, et la fumée avait déjà engourdi son odorat.

Phine devait décider. Elle hésita une fraction de seconde, se demandant si elle devait croire le garçon et se diriger vers cet auditorium, puis…

Lee Suhyun… ? Licht… ?

La certitude s’imposa à elle. Elle comprit, à tout ce qu’ils avaient traversé ensemble, que le Licht qu’elle connaissait serait entré seul dans un endroit pareil pour sauver des enfants.

« Tousse, l’auditorium est par là ! S’il vous plaît, ramenez Suhyun sain et sauf ! »

« J’ai compris. »

Le garçon au bonnet rouge lui avait adressé cette demande avec un sourire, malgré son air manifestement souffrant.

Alors qu’on l’emportait vers un endroit sûr, Youngmin désigna du doigt un endroit au loin. Phine, reconnaissante, hocha la tête.

« …Je protégerai Licht, je te le promets. Petit. »

C’était le seul idiot qui, même dans une situation pareille, n’avait pas fui et faisait quelque chose tout seul.

Elle partit dans cette direction. Elle se mit à courir à toute vitesse. Sans canaliser son mana, ses jambes commencèrent à lui faire mal.

Je dois tenir bon. Pas pour une chose pareille… !

Par moments, des cendres granuleuses lui entraient dans la bouche et lui laissaient un goût amer. La chaleur brûlante lui donnait l’impression que ses poumons prenaient feu. Sa gorge était déjà brûlée.

« Licht !! »

Mais rien de tout cela ne comptait pour elle. Peu importaient la douleur et les blessures : son désir de sauver Licht, qui souffrait quelque part dans ce cauchemar, était encore plus fort.

Phine se retrouva face à une grande porte en fer. Sans aucun doute, c’était au bout du chemin que le garçon lui avait indiqué.

« Tousse, tousse. »

Une toux sèche lui échappa. Elle saisit la poignée et poussa, mais la porte ne fit que cliqueter, refusant de bouger.

« Licht !! Tu es là-dedans ?! »

Elle frappa violemment contre la porte, mais aucune réponse ne lui parvint de l’intérieur. En fait, ce n’était pas tout à fait ce qu’elle avait entendu au départ.

Aucune réponse. Je me suis trompée ?

Il avait bien dit qu’il avait entendu un cri et qu’il était retourné à l’intérieur, où il avait été brûlé. Peut-être que ce n’était pas le bon endroit.

« Non, Phine Gransia. »

Les flammes qui se rapprochaient derrière elle la firent tressaillir un instant, mais elle se gifla des deux mains et raffermit sa détermination vacillante.

Un homme qui avait autrefois porté le casque du Chevalier Noir.

Plus fort que quiconque et pourtant, parfois, plus faible que tout le monde.

Celui qui avait réveillé ses sentiments, alors qu’elle était comme du verre froid et cassant, et l’avait débarrassée de sa culpabilité ; quelqu’un à qui elle devait tant.

Un loup solitaire qui accumulait les mensonges parce qu’il détestait faire du mal aux autres, et menait seul ses combats.

Et puis, peut-être parce qu’il n’avait aucune expérience avec les femmes, quelqu’un d’assez innocent et attendrissant pour rougir rien qu’en la voyant.

« Cet homme… il est là. »

L’homme qui lui avait donné tous les sentiments qu’elle éprouvait maintenant se trouvait derrière cette porte. Son instinct le lui hurlait comme un loup, sans le moindre doute.

* * *

L’alarme incendie retentissait depuis longtemps et la fumée commençait à s’infiltrer peu à peu par l’interstice sous la porte.

« On dirait que je ne pourrai pas voir ma Sainte, même à la toute fin. »

Je pensais quitter cette vie sans le moindre regret, mais, honte à moi, il me restait une chose que je regrettais.

Je n’avais jamais rencontré celle qui avait les cheveux d’un blanc pur, des oreilles de loup et une queue.

Je n’avais même pas pu dire à qui que ce soit à quoi elle ressemblait, de peur que Mal de tête ne remonte jusqu’à elle.

J’avais pris peur après avoir appris, pendant mon combat contre Servi, que Mal de tête pouvait la retrouver.

Une fois le problème du Roi démon de l’Omniscience réglé, la moitié du combat était déjà gagnée. Après tout, c’était le boss final du premier jeu. Je ne pouvais donc pas laisser une variable imprévue lui faire du mal.

J’avais eu beau fouiller les forums du jeu dans tous les sens, je n’avais jamais rien trouvé sur le passé ou le nom de la Sainte.

J’avais même lu des messages de joueurs qui avaient réussi à entrer dans le palais impérial et à fouiller les archives, mais rien n’y mentionnait le Loup de platine.

S’il y a une prochaine vie… peut-être que je pourrai la rencontrer, cette fois.

La sueur froide perla tandis que les flammes se rapprochaient. On dirait que je n’avais toujours pas surmonté ce traumatisme.

Je jetai un coup d’œil à l’horloge murale : minuit était presque passé. Alors, les miracles de Noël, ça n’existait pas, hein ?

Au moment où je fermai les yeux, ayant renoncé à tout :

« Licht !! »

La porte de fer qui bloquait l’entrée de l’auditorium fut arrachée de ses gonds dans un Bang.

Ce n’était pas un retour de flamme. Qu’est-ce qui venait de se passer ?

« Je le savais, tu es là… ! »

Une voix m’atteignit : quelqu’un m’appelait désespérément, me cherchait. Et à l’origine de cette voix se tenait la femme que je n’avais imaginée que quelques instants plus tôt,

« …Sainte ? »

qui avait l’air un tout petit peu différente dans son uniforme immaculé de l’Académie.

Sa taille, sa voix… elles sont exactement comme dans mon souvenir. Comment est-ce possible ?

Ses cheveux blancs lui tombaient jusqu’à la taille, ses petites oreilles de Loup blanc frémissaient, tout comme sa queue, et ses iris luisaient d’un éclat doré.

Cette fois, ce n’était pas une attaque du Culte héroïque, ni une imposture ayant pris son apparence comme avec Servi. Je reconnus aussitôt la véritable Sainte sans nom.

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>