Tout le monde a besoin d’une pilule contre le mal de tête.

WeTried Translations

Traductrice : Botanica

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈

Chapitre 88

──────

Épisode 88. Tout le monde a besoin d’une pilule contre le mal de tête.

C’était beaucoup trop tôt.

Bon sang, pourquoi avaient-ils attaqué l’académie ? Parce que j’avais vaincu le Chapeau magique ?

En tout cas, d’après le scénario, je m’attendais à ce que les assaillants ne se montrent qu’après le départ de Kainel et d’Ariel, dans cinq ans, juste au début de <Cœur de Chevalier>.

« Gloire aux Quatre Héros !! »

« Servez-vous des élèves de l’académie pour retenir les Dix Grands !! »

Une foule de cultistes tenait des lames sous la gorge des élèves et les menaçait avec sa magie, faisant tout son possible pour empêcher les Dix Grands de trouver Mal de tête.

Rien qu’à voir ça, j’en eus la nausée. Comme Servi, ce type était l’hypocrisie incarnée.

Un fou qui trouvait normal de sacrifier les autres, pourvu que cela sauve le plus grand nombre.

Je taillai en pièces les cultistes qui encombraient le couloir devant la salle de classe, puis me mis à courir. J’esquivai leurs attaques grâce à Giyu tout en fonçant vers le hall central.

Mal de tête. Le Roi démon de l’Omniscience.

Il y avait une raison pour laquelle je n’avais jamais soupçonné son implication en pensant à notre Sainte.

L’autorité et les pouvoirs du Roi démon ne sont pas parfaits non plus.

Quand il avait regardé la Sainte sans nom, il était évident qu’elle ne pouvait pas prendre une seule vie, raison pour laquelle elle avait été exclue du combat final.

Tous deux s’étaient comportés comme de parfaits inconnus. Du moins, c’était pour ça que je n’avais jamais pensé que Mal de tête était derrière tout ça. Le trope du « personnage sans nom » existait dans bien d’autres jeux.

Les personnages qui perdaient la mémoire, se faisaient voler leur nom ou étaient oubliés par l’Histoire, c’était un ressort narratif assez courant. Tous les jeux célèbres en avaient au moins un.

Et puis, même si son autorité faisait oublier quelqu’un, il devait forcément en rester une trace quelque part.

C’était le cas du Démon céleste, gravé sur la statue des Dix Grands, et de Dennis, qui ne l’avait jamais oubliée. Même l’autorité du Roi démon n’était pas toute-puissante.

Le Chapeau magique lui-même ne pouvait que transformer les choses en mensonges. La véritable chose, consignée sous forme de nom ou de document, demeurait quelque part dans le monde. C’était là sa faiblesse.

Forces et faiblesses. Surtout pour un pouvoir redoutable, il y avait généralement une parade fournie avec. Rien n’était parfait en ce monde.

Dans l’original… comment ça se passait, déjà ?

Un Roi démon qui puisait dans une sauvegarde. Pour le vaincre, il fallait un petit stratagème.

Je dois retrouver Dennis, le protagoniste original.

L’essentiel, c’était qu’il ne pouvait pas consulter une sauvegarde mise à jour en temps réel. Ses « calculs » reposaient sur des informations qu’il avait déjà examinées à l’avance.

L’attaquer avec des informations qu’il ne possédait pas était efficace. C’était probablement pour ça que Dennis avait tenté de fausser les calculs de Mal de tête en temps réel, sous prétexte d’un projet de groupe.

Maintenant qu’il maîtrisait le cercle magique tridimensionnel, Dennis était quasiment le prédateur naturel de Mal de tête.

Il me suffisait d’utiliser l’arme ou la technique que j’avais acquise le plus récemment. Bien sûr, Mal de tête avait de toute façon des caractéristiques de base garanties, alors ça ne serait peut-être pas facile.

Contrairement à la fin de <Cœur de Chevalier>, je n’avais ni objets de rang artefact ni alliés au niveau maximum. Malgré tout, j’avais décidé de tenter le coup.

« … L’océan ? Comment ? »

Je m’arrêtai devant le hall central. En voyant le bâtiment, au beau milieu de ce qui semblait être une poche isolée de l’océan, je fus submergé par un sentiment d’impuissance.

Ce n’est pas comme ça que ça se passait dans l’original.

Quelqu’un avait déjà découvert la faiblesse de Dennis. Je n’avais aucune idée de la façon dont mes déplacements avaient été éventés.

* * *

Dennis se reposait comme à son habitude et arrosait les fleurs jaunes.

« … Hum ? Qu’est-ce qui se passe ? »

Un coup de feu retentit alors, et tout autour de lui plongea dans le noir. Un bruit qu’il avait déjà entendu.

Comprenant aussitôt qu’il s’agissait de l’attaque de Mal de tête, Dennis regarda par la fenêtre.

« Bon sang… Mal de tête, espèce d’enfoiré. »

Il ouvrit la fenêtre et aperçut des poissons qui nageaient paisiblement tout autour. Il tenta de se frayer un passage vers la porte à l’aide d’un cercle magique.

« … L’eau se mêle à l’eau. Les rivières se jettent dans la mer. C’est ça ? »

Sa magie d’attribut eau se faisait sans cesse annuler. Une attaque utilisant la magie des esprits.

De la même façon, le phénix d’Asha Aureus, membre des Dix Grands, brûlait tout ce qu’il touchait.

Selon cette logique, un esprit de l’eau pouvait tout dissoudre de la même manière.

En plus, sa magie était liée à l’alcool : en théorie, il suffisait de le diluer pour en atténuer les effets. Même Dennis, qui pliait les concepts à sa volonté pour lancer sa magie, avait une faiblesse.

Mais existait-il vraiment, à cette époque, quelqu’un capable de commander une telle quantité d’eau ? À peine la question lui avait-elle traversé l’esprit que…

« Professeur Dennis !! »

« … Licht ? Comment as-tu fait pour entrer ? »

C’est alors qu’un homme coiffé d’un heaume de Chevalier Noir entra dans la salle du club. Comme pour répondre à sa question, Licht brandit une épée teintée d’une lueur bleue.

« Même dans l’océan, il pleut. »

« Je vois. Mais nous sommes toujours coincés comme des rats dans un tonneau, non ? »

Licht avait utilisé Giyu pour entrer par un endroit où tombait la pluie, et de l’eau ruisselait de tout son corps, comme s’il avait nagé le reste du chemin.

Dennis continuait d’activer des cercles magiques, essayant encore et encore de percer la barrière d’eau.

« Professeur, oubliez ça. Utilisons le cercle magique tridimensionnel. »

« La magie des esprits ne le neutralise-t-elle pas aussi, Licht ? »

« Pour la magie ordinaire, si. Mais… »

En le voyant lutter, le Chevalier Noir ne put s’empêcher de lui donner un conseil. Le visage de l’homme aux cheveux bleus s’éclaira, soudain compréhensif.

« La téléportation. Contrairement à avant, vous pouvez l’utiliser maintenant, professeur. »

« … C’est vrai. »

Dennis ouvrit la main. Un ensemble de cercles magiques jaillit de sa paume droite et forma une sphère complète.

« Les coordonnées spatiales sont elles aussi tridimensionnelles, comme le cercle magique que tu m’as enseigné. »

Il fit tourner rapidement les satellites en orbite autour du cercle magique sphérique, puis lança plusieurs sorts à la fois.

« Si la magie des esprits dérègle certains cercles et les rend inopérants, il me suffit d’augmenter leur nombre pour compenser. »

Dennis et moi nous transformâmes en gouttelettes d’eau et nous téléportâmes à l’extérieur du hall central.

* * *

Une fois dehors, nous vîmes l’académie sombrer toujours davantage dans le chaos. Laplace dressait des cercles magiques pour contenir le Culte héroïque, tandis que

la Sage se servait de sa clairvoyance pour évacuer les élèves vers les endroits les plus sûrs qu’elle parvenait à trouver.

« … Ça pourrait être… »

Un frisson me parcourut en voyant la femme aux longs cheveux noirs qui contrôlait un esprit d’orque à l’extérieur. Une silhouette liée à Nex dans <Cœur Noir>.

Je savais déjà que l’enlèvement de Chartiness avait un rapport avec Mal de tête, mais je ne m’attendais pas à ce que la corruption soit si profonde.

Maintenant, je sais avec certitude pourquoi Nex a mal tourné.

Tout était l’œuvre du Roi démon de l’Omniscience. Mais pourquoi ? Qu’est-ce qui pouvait justifier le risque d’enlever la deuxième Sainte pour parvenir à ses fins ?

Une prophétie. Oui, il avait forcément parlé d’une prophétie, à l’époque.

Je l’avais entendu pendant mon combat contre Servi. Alors que je me demandais ce que cela pouvait bien vouloir dire, Dennis prit la parole.

« … La jeune dame de ce comté frontalier, Aqua, pourquoi est-elle ici ? Ne me dis pas qu’elle a rejoint le Roi démon ? »

« Cette chose qu’elle tient dans ses bras, on dirait un calice. Ne me dites pas que c’est… »

Dans le jeu, c’était un objet maudit qui renforçait les compétences liées aux esprits de son utilisateur, en échange d’un lourd tribut.

Dès que je l’aperçus, je fonçai droit sur la femme-bête orque.

« … »

« Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle. »

Son regard était vide. De la bave lui coulait de la bouche. Je crus qu’elle allait lancer l’orque sur moi,

mais ses mains ne s’arrêtaient pas : elle continuait simplement à inonder le hall central d’eau de mer.

L’Effacement des connaissances a eu raison d’elle. Ce n’est pas le genre de Mal de tête.

En la regardant, je sentis que quelque chose clochait. Si son but était de la laisser ici, dans cet état, pour empêcher Dennis de sortir,

alors elle n’était qu’un pion sacrifié, tout simplement.

Mais que cherchait réellement Mal de tête, à présent ?

Quelle pouvait bien être cette « prophétie » qui obsédait tant le Roi démon de l’Omniscience et le poussait à agir avec autant d’audace ? Je m’arrêtai un instant pour réfléchir.

Dans l’original de <Cœur de Chevalier>, une fois ses points de vie passés sous un certain seuil, le Roi démon sortait le revolver qu’il portait sur lui et se tirait une balle dans la tempe.

« Encore raté cette fois. À la prochaine, au temps de la prophétie. » C’est ce qu’il disait.

Une façon de terminer le combat presque décevante, d’une certaine manière. C’était en partie pour ça que le combat contre ce boss était en réalité plus facile que celui contre le Chapeau magique.

Mais qu’est-ce qui se passait, cette fois ? Quelle pouvait être cette prophétie pour le rendre aussi désespéré ?

Il était rare qu’il se montre en personne de cette façon. Même dans l’original, il n’apparaissait qu’à la toute fin.

Pour quelqu’un d’aussi froid, la situation était beaucoup trop tendue. S’il ne s’en prenait qu’à moi, il n’aurait pas besoin d’aller aussi loin.

Réfléchis. Réfléchis. Qu’est-ce qui diffère de ce que je connais ?

Le changement dans l’histoire de Nex Aureus et de Chartiness, Kainel et Ariel qui avaient surmonté leur traumatisme en repoussant le Chapeau magique, leur inscription à l’académie…

Attends, leur inscription à l’académie ?

Mes pensées se déroulaient sans fin quand une décharge me traversa tout le corps, comme si j’avais été frappé par la foudre. Dès le départ, le protagoniste du troisième volet n’était pas moi, le joueur.

Contrairement à Suhyun, qui jouait au jeu, je n’étais qu’un personnage qu’il avait fait progresser. Le Chevalier Noir, Licht. Alors, le protagoniste de <Académie des Grands Cœurs>, c’était…

Mardol Gransia.

Le Chevalier de verre, froide mais chaleureuse. La princesse de l’Empire. C’était peut-être elle que Mal de tête visait. Si l’enlèvement de Chartiness avait été prévu pour ça dès le début,

tout s’expliquait.

Si je n’avais pas été là, il aurait aussi pu recruter Nex Aureus. Et si sa sœur et son frère aînés, auxquels elle tenait, étaient tous deux retenus en otage,

elle serait tombée facilement entre les griffes du Roi démon. La seule vue de l’Impératrice Bellin l’avait déjà ébranlée.

Si les choses s’étaient passées ainsi, il aurait peut-être pu renverser tout l’Empire.

L’Empereur Rook tenait vraiment beaucoup à sa famille. Si la vie de sa propre fille avait été en jeu, il aurait très bien pu se soumettre au Roi démon.

C’était probablement pour ça que Mardol n’apparaissait ni dans l’original ni dans sa suite, et que le Prince héritier Lupus avait fait son apparition à sa place, comblant le vide pour que personne ne remarque que quelque chose clochait.

— Bang.

C’est alors qu’un coup de feu me déchira de nouveau les oreilles. Il venait de l’étage supérieur du bâtiment de l’académie, là où se trouvaient les élèves de deuxième année, et où était Nex Aureus.

« … Professeur Dennis. »

« Qu’y a-t-il, Licht ? »

Je n’avais plus le temps de réfléchir. Je devais choisir : retrouver Mardol et la protéger, ou bien protéger Nex.

« Pour l’instant, envoyez-moi auprès de Nex Aureus et… »

Alors que j’hésitais sur la personne à rejoindre, je me rappelai ce que notre Sainte m’avait dit un jour : un Chevalier Noir qui protégeait tout le monde valait mieux qu’un héros qui ne protégeait qu’une seule personne.

« Téléportez-moi exactement dans cinq minutes à l’endroit où se trouvera Mardol. »

Et, pour être honnête, j’étais avide.

Je ne voulais laisser personne tomber dans les griffes du Roi démon.

Si c’était le Dennis que je connaissais, il en serait capable. Les cultistes en robe blanche chargeaient de nouveau vers nous,

« À bien y réfléchir, j’ai été invoqué pour combler un vide, mais toi, Licht, tu es un vrai héros. »

« … En fait, je ne suis pas ça. Je ne suis qu’un Chevalier Noir. »

Ses yeux blancs flamboyèrent tandis qu’il s’occupait des élèves retenus en otage à l’arrière, puis il lâcha ces quelques mots.

C’était plus ou moins vrai. Un remplaçant choisi pour s’occuper des héros corrompus. Voilà ce qu’était Dennis.

Aucun de nous deux ne possédait d’épée sacrée, preuve qu’on avait été choisi comme héros. Mais le monde comptait des imposteurs qui valaient mieux que les originaux.

Des gens ordinaires, mais forts, qui s’étaient unis pour vaincre un héros devenu Roi démon : voilà ce que signifiait le groupe appelé les Dix Grands, voilà ce qui le définissait.

« Professeur. Vous ne trouvez pas qu’un monde qui dépend uniquement des héros, c’est un peu trop facile ? »

Si un héros était le seul à pouvoir arrêter un Roi démon, à quoi servait donc le reste du monde ? Surtout lorsque le héros désigné était si loin d’en avoir les qualités.

Un véritable héros devait mériter son titre. À une époque où un héros digne de ce nom comme Kainel était devenu démodé, j’avais secrètement admiré des gens comme eux.

« Oui, c’est un argument qui se tient. Laisse-moi m’en occuper, maintenant. Licht, le “Chevalier Noir”. »

À ma question, Dennis me sourit avec une confiance presque palpable, puis activa le cercle magique tridimensionnel.

Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>