Chapitre 85
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 85
──────
Épisode 85. Même en tendant la main vers la lune, on ne peut pas la toucher.
Après notre conversation, Kainel et Ariel revinrent un peu plus tard avec de quoi manger. Ils avaient les mains pleines tous les deux.
Des pattes avant de wyverne grillées et des brochettes de salamandre rôties. De la nourriture parfaitement adaptée à un monde de fantasy. Ça avait l’air délicieux, avec son aspect luisant, mais…
« … Hein ? Mardol dort ? »
« On dirait bien. Chut. »
Je portai un doigt devant mon casque pour leur faire signe de parler moins fort.
La file avait dû être longue, car un bon moment s’était écoulé, et le Chevalier de verre s’était endormie, appuyée contre mon épaule.
Sa respiration était régulière, calme et paisible.
Tant mieux. J’avais eu peur pour elle, vu l’état dans lequel elle était tout à l’heure. Peut-être parce que l’alcool commençait à me monter à la tête, je me sentis un peu étourdi.
« Ariel. »
« Qu’y a-t-il, Casque ? »
« Ça m’arrangerait que tu veilles un peu sur Mardol. Je crois que j’ai besoin de prendre l’air. »
Mon épaule commençait à me faire un peu mal et, en tant que membre de l’équipe, je jugeais qu’il était temps de la laisser dormir ailleurs. J’essayai de me lever pour m’éloigner.
« Ngh… Licht… »
Dans son sommeil, Mardol m’agrippa la cheville en marmonnant comme pour me retenir. C’est vrai, elle faisait toujours ça.
« … Licht. »
« Qu’y a-t-il, Kainel ? »
« Toi et Mardol… vous sortez ensemble ? »
Le cabot naïf nous lança un regard étrange. Mais j’avais de quoi contre-attaquer.
« On est juste amis. Et vous deux, alors, vous sortez ensemble ? »
« … »
Je renvoyai la question au couple de Héros. Vous voyez ? Vous n’avez pas de réponse non plus. C’est parfois ça, l’amitié.
« Alors, ne te méprends pas. Je suis entièrement dévoué à quelqu’un qui me plaît… »
« … Licht ? »
« Ah, tu es réveillée. »
Ça arrivait chaque fois que j’essayais de planter un drapeau. Une voix étouffée fredonna contre mon épaule, et je ne savais pas depuis quand elle était réveillée.
Mais aujourd’hui, ça allait. Elle avait déjà tant de fois craint qu’un incendie se déclare que je pouvais laisser passer celle-là.
« Je vais vraiment juste prendre l’air. J’ai un peu la tête qui tourne. »
« Licht est un ivrogne… »
« Pas du tout. »
« Hé hé. Fais attention à toi, Licht. »
Elle me glissa un bonbon dans la main pour me dire au revoir. Finalement, j’avais peut-être bien fait de proposer qu’on boive tous ensemble. Sans moi, Mardol n’aurait sans doute pas pu profiter de la fête.
Elle a l’air de bien s’amuser.
Sans que je m’en rende compte, elle bavardait joyeusement avec Ariel. J’entendais mon nom revenir de temps à autre, mais je décidai de faire comme si je n’avais rien entendu.
Les membres d’une équipe font parfois ça : ils s’assurent que chacun est encore en état de combattre. Il n’est pas rare qu’on parle de ses compagnons en se reposant après une bataille.
Sucré.
Je sentis la texture du bonbon dans ma bouche. Celui que Mardol m’avait donné, que je suçais lentement.
J’avais l’impression qu’il m’éclaircissait les idées. Je tournai le dos au groupe et me dirigeai vers la rue principale. Puis, en chemin…
« Jeune homme. »
« … Oui ? »
« Pourriez-vous m’indiquer le chemin ? »
Un vieux monsieur m’adressa la parole.
* * *
Il cherchait un certain bar à cocktails.
« Merci, jeune homme. »
« … Ce n’est rien. Je n’ai fait que ce qu’il fallait. »
Ses vêtements, élégants comme il se devait, montraient clairement qu’il ne s’agissait pas d’un vieillard ordinaire. Je venais de le conduire à bon port et m’apprêtais à repartir quand…
« Vous prendriez bien un verre, jeune homme ? »
« … Je vais devoir refuser. »
Le vieil homme m’invita à boire. Il me tendit un petit verre.
« Allons, ne soyez pas comme ça. On m’appelle Molta. »
« Des gens m’attendent. Si je tarde trop, ils vont s’inquiéter. »
Je trouvais ça louche, alors je refusai. Se rendre dans un endroit où l’on n’avait jamais mis les pieds et boire sans hésiter ce qu’un parfait inconnu vous tendait, c’était de la folie.
« … Vous cherchez quelqu’un, n’est-ce pas ? Je peux vous aider à la retrouver. Je suis astrologue, voyez-vous. »
Quoi ? Je m’approchai aussitôt et m’assis. L’idée qu’il puisse savoir quelque chose sur notre Sainte me déplaisait, mais je décidai tout de même de jouer le jeu.
Les événements se déroulaient parfois ainsi. Je n’avais aucune raison de refuser.
« Ha, je savais que vous alliez vous asseoir. Mais d’abord, permettez-moi de vous poser une question. »
« … Laquelle ? »
« Pensez-vous que certaines vies valent plus que d’autres ? »
Molta me posa une question philosophique. L’eau limpide dans le verre sembla trembler, comme si elle vibrait. Pourquoi avais-je l’impression d’avoir déjà vu ça quelque part ?
J’ai l’impression qu’un souvenir me revient…
Je fouillai ma mémoire, mais quelque chose clochait. C’était comme chercher à tâtons un interrupteur, en longeant le mur d’une pièce plongée dans le noir complet.
« C’est un dilemme classique. Pour sauver cinq personnes bien intentionnées, faut-il en tuer une autre qui l’est tout autant ? En supposant, bien sûr, que vous ayez le choix. »
« … »
Le dilemme du tramway, c’était ça ? J’en avais déjà entendu parler quelque part : un train sans freins fonçait sur l’une de deux voies, et il fallait décider si l’on actionnait un levier pour le faire changer de voie.
« Je pense qu’aucune vie n’a plus de valeur qu’une autre, jeune homme. Il est évident que cinq vies valent mieux qu’une, n’est-ce pas ? »
« Donc, vous tueriez la personne seule ? »
« Si c’était la seule solution, bien sûr que je n’aurais pas d’autre choix. »
Molta arborait ce qui ressemblait à un sourire bienveillant, mais quelque chose semblait se cacher sous son visage impudent. C’est alors que me vint à l’esprit l’idée de sacrifier le conducteur.
« … C’est sophistique. Il y a une contradiction dès le départ, non ? »
« Ah bon ? Pourquoi dites-vous ça ? »
La colère monta un instant en moi. Cet homme avait quelque chose de tordu. Même en abordant un sujet aussi grave, Molta ne perdait jamais son calme.
« Vos propres paroles jugent déjà la valeur d’une vie, Molta. »
« … Hm. Vous êtes idéaliste, alors. Et vous, que feriez-vous ? »
Je posai une main sur le front de mon casque et soupirai. Évidemment. Peser des vies humaines sur une balance ? Qu’est-ce que c’est, l’Égypte antique ?
« Qu’il y en ait cinq ou une, il faut sauver tout le monde. C’est la bonne réponse. »
« On dirait un Héros. »
« C’est juste du bon sens. »
« Je suis satisfait, jeune homme. Nous pourrions bien nous entendre, vous et moi. »
Le coin de sa bouche se releva. À cet instant, quelque chose me mit mal à l’aise et je me levai par instinct.
« Ça n’arrivera jamais. »
« … Jeune homme ? »
Les informations sur notre Sainte m’importaient, mais ce n’était pas la bonne piste. La douceur qui persistait sur le bout de ma langue me remit les idées en place.
Danger. Ce bar à cocktails tout entier est un piège.
Et il y avait un autre problème. Mes pensées commençaient à se brouiller, petit à petit. Je me sentais à l’aise dans un endroit où je n’avais jamais mis les pieds.
Ce bar à cocktails. Il n’y avait pas la moindre bouteille d’alcool, ni aucun autre client. D’où venait ce verre ? Un sentiment de terreur rampait en moi.
« Vous ne voulez pas boire ? Il faut le boire pour que je puisse vous donner les renseignements que vous cherchez. »
Il n’y avait même pas de barman. Mon instinct me hurlait de déguerpir sur-le-champ. Mes sens s’aiguisèrent comme une lame qu’on venait d’affûter.
« Non merci. »
Je contemplai le liquide limpide qui oscillait dans le verre. Si je buvais ça, j’étais fichu. Il était probablement empoisonné. J’aurais dû me douter qu’un festival attirait aussi des marchands louches.
J’avais l’impression d’être une fourmi à deux doigts de tomber dans le piège d’un fourmilion. Une sueur froide me coula le long du dos.
« Eh bien, puisque vous avez tenu compagnie à ce vieil homme, je vais vous dire une chose, comme promis. »
Il m’interpella tandis que je montais l’escalier. Il ne me restait qu’à tourner la poignée pour me retrouver dehors.
« Dans les circonstances actuelles, vous ne pourrez jamais retrouver la personne que vous cherchez. »
« … »
« Alors ? Si vous revenez vous asseoir et buvez maintenant, je vous dirai comment faire. »
Je me retournai, agacé par ses paroles, et aperçus Molta qui ricanait. S’il s’agissait de notre Sainte sans nom, je la retrouverais un jour ou l’autre, quoi qu’il arrive.
« Va te faire foutre. »
« … Quel jeune homme sanguin. »
Je lui crachai mon insulte au visage. Un malaise s’était enraciné dans mon cœur, mais je continuai d’avancer sans me retourner.
« Très bien. Puisse Akasa bénir votre chemin. »
J’ignorai le murmure qui me suivit. Je ne voulais pas que l’aide d’un fou qui prétendait qu’il fallait sacrifier une vie pour bien faire me permette de retrouver la personne que j’aimais.
* * *
Dans le bar à cocktails, il ne restait plus que le vieil homme.
« … Qu’as-tu fait au casque, Tardun ? »
Tout en rajustant le masque qu’il portait, Tête murmura. Constatant que son pouvoir n’avait pas fonctionné, il se contenta d’arborer un sourire décontracté.
« Un Héros capable de percevoir simultanément l’autorité de deux personnes. Il faudra que je refasse mes calculs une fois de retour au Château du Roi démon. »
L’homme fit rouler son cou dans un grand cercle, comme s’il était tout raide, et la fatigue se lisait sur son visage. Il fixa le liquide limpide dans son verre et se mit à parler.
« Normalement, il aurait dû boire cette “Somniloquie de Lumen” et s’endormir. Même mon omniscience s’est retrouvée déformée. »
Il claqua la langue avec regret en regardant l’alcool que les nains brassaient pour se reposer après avoir fabriqué un Chef-d’œuvre.
« … J’ai recouvert cet endroit d’Effacement des connaissances, et il a quand même réussi à s’échapper. »
Il claqua des doigts, et des gens apparurent de toutes parts. Seule la place qu’avait occupée Lee Suhyun était vide ; tout le reste de la salle était bondé.
« Quoi qu’il en soit, jeune homme, vous ne vous souviendrez pas de notre rencontre aujourd’hui. »
Il continua de parler tout seul au milieu de la foule, mais personne ne trouva cela suspect.
« Le destin a déjà commencé à suivre son cours. »
Plus exactement, personne ne semblait remarquer qu’il était là.
« Ah, barman. Un martini, s’il vous plaît. Et débarrassez-moi de cette Somniloquie de Lumen. »
« Bien, monsieur. »
Tête passa une nouvelle commande au barman qui venait de passer près de lui. Un peu plus tôt, il avait proposé un verre de la même manière à l’étudiant de l’académie assis en face de lui, sous son casque, mais sans succès.
« Et dire que c’est une si bonne boisson. Quel dommage. »
Le Roi démon de l’Omniscience tira un livre de sa robe et se mit à prendre des notes. Il raya ce qu’il avait écrit avant pour corriger les erreurs.
« Dennis, dans son état actuel, n’a pas encore appris le cercle magique tridimensionnel. Attaquer l’académie dans ces conditions ne devrait pas poser de problème. »
Il tourna les yeux vers l’homme aux cheveux bleus, au loin. Son regard croisa celui du professeur de l’académie, qui semblait vivre plongé dans l’alcool.
« … Je n’ai aucune idée de ce que Tardun a en tête. Après tout, nous sommes les deux seuls à avoir été choisis par Akasa et invoqués en tant que Héros. Dennis. »
Les yeux blancs de Dennis brillèrent, comme s’il avait remarqué quelque chose d’étrange, mais il ne sembla pas voir Tête, assis au loin.
« Enfin. Licht. Non… Lee Suhyun. »
Le coin de sa bouche se releva davantage. Il était désormais certain d’avoir affaire à quelqu’un qui se révélerait utile à sa prophétie.
« Un héros qui essaie de sauver tout le monde a forcément besoin d’une épreuve. »
Dans son carnet intitulé « Apôtre de la Gourmandise », des lignes s’étalaient sur la page comme une carte mentale, et le mot « impossible » y figurait encore et encore.
« Je vais te soumettre à la pire épreuve qui soit, une épreuve que tu ne pourras pas surmonter. »
Le Roi démon de l’Omniscience mobilisait toutes les informations à sa disposition contre le Chevalier Noir.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>