Chapitre 81
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 81
──────
Épisode 81. Qui est l’invité indésirable ?
Le festival d’été commença. L’académie était en effervescence et grouillait de monde.
« Le stand d’épouvante du Club de magie ! Venez nous rendre visite ! »
« Ariel, ça va bientôt commencer. Préparons-nous à entrer. »
« D’accord ! Compris ! Kai… ! »
Des couples se promenaient main dans la main ou visitaient ensemble les stands qui les intéressaient.
« Licht, qu’est-ce que tu fais… ? »
« Je profite simplement du spectacle. Ah, Mardol, il y a quelque chose que tu aimerais faire au festival ? »
« Pas vraiment. Non. »
Tout le monde semblait exalté, entre souvenirs et bonheur. Sauf nous deux. Mardol, déguisée en Quercus, me fixait d’un air absent.
« … Licht. »
« Quoi ? »
J’avais beau y réfléchir, cette personne semblait n’avoir aucune histoire d’amour. Peut-être était-elle comme Dennis, et sa romance ne se débloquerait-elle qu’après avoir vaincu le Roi démon.
« … Tu apprécies le festival ? »
« Eh bien… bien sûr, non ? Je peux voir des choses que je ne vois pas d’habitude. »
« Je vois. »
Le monstre-arbre baissa la tête. Pourquoi déprimait-elle encore ? J’avais peur que la Garde impériale ne débarque. Je lui adressai la parole avec précaution.
« Tu ne t’amuserais pas, par hasard ? »
« … Je ne sais pas trop. Il y a juste beaucoup de monde. »
« C’est une bonne chose. »
« Hein… ? »
Quelle belle occasion d’assister à une romance toute pure ! C’était dommage qu’elle ne connaisse pas ce genre de joie.
« Regarde là-bas. »
« Une harpie… et un oni ? »
Exact. Je désignai du doigt une femme aux ailes d’oiseau et un homme cornu qui marchaient côte à côte, serrés l’un contre l’autre.
« Ils ont l’air d’avoir chaud. »
« On est au début de l’été, c’est normal, non ? »
Sous mon casque, mes lèvres s’incurvèrent d’elles-mêmes. L’oni timide et la harpie au sourire malicieux se rapprochaient encore davantage.
« … Et eux ? »
« Je pense qu’ils se plaisent, ces deux-là. Il ne leur manque qu’un pas pour devenir amoureux, comme deux amis. »
« Comment tu peux le savoir… ? »
« À l’instinct. »
J’avais volontairement parlé un peu fort pour que Kainel et Ariel m’entendent. Ma voix résonna depuis le casque enflammé que tenait Mardol.
« Hi ! »
« … »
Cerbère, tout de jaune vêtu, et le Chat du Cheshire, en rouge, qui terminaient les préparatifs du stand à côté de nous, sursautèrent et se tournèrent vers moi. Vous deux, dépêchez-vous de faire monter votre niveau de romance jusqu’au mariage.
« Cette fraîcheur, cette candeur… tu ne la sens pas ? »
« … Je ne sais pas. Ils sont juste gênés l’un avec l’autre. »
Ses yeux de louve dorés luisaient derrière le casque couvert de branches. Était-elle toujours aussi froide avec les autres, à part moi ?
Par habitude, je posai le menton dans ma main et réfléchis. Si l’héroïne principale se comportait ainsi, c’était assez problématique. Elle était censée se retrouver au centre de chaque situation de harem.
Je ne pourrais pas aider Mardol éternellement. Je devais aussi finir par rapprocher d’autres couples.
« Que va-t-il advenir de sa romance ? »
J’esquissai un sourire amer. Je me demandais si quelqu’un capable d’aimer vraiment cette Chevalier de verre finirait par apparaître.
À vrai dire, à cause du Chapeau magique, même sa mère s’était changée en carte. Ce n’était pas facile de trouver quelqu’un qui puisse la comprendre et l’aider…
« Inutile de s’inquiéter pour ce genre de choses. Vraiment. »
Je chassai ces pensées, regrettant de m’être laissé gagner un instant par cette sensation de vertige.
L’amour était juste. On disait que même le trou d’un rat finissait par voir le soleil. Même moi, qui n’étais qu’un rat d’égout, j’avais beaucoup changé après avoir rencontré la Sainte sans nom.
« J’ai encore eu des pensées négatives par habitude. Il faut que je corrige ça, moi aussi… »
Comme pour le déblocage de l’affection de la Grande-Duchesse du Nord. Une fois le Chapeau magique capturé, elle rencontrerait sûrement quelqu’un de bien et tomberait naturellement amoureuse.
Ses émotions semblaient être un peu revenues, ce qui était rassurant. Mais l’affaire du Chapeau magique n’était apparemment pas encore réglée ; c’était donc sans doute trop lui demander.
« Même un mari bon à rien, ça ne court pas les rues. »
Ce qui comptait, c’était le cœur. Il pouvait vaciller, tant qu’il ne se brisait pas. Comme moi, la Chevalier de verre avait encore une chance de se remettre.
« Tu ne crois pas que tu finiras par le découvrir, Mardol ? »
« Et toi, Licht, tu me le diras ? »
« … En tant qu’“ami”, je t’aiderai. »
« Waouh. J’ai obtenu une promesse. »
Mardol parla comme si elle avait visé juste en qualifiant ça de promesse. Je ne l’aidais qu’en tant qu’« ami ».
On disait souvent qu’il n’existait pas d’amitié entre un homme et une femme.
Mais où qu’on regarde, on ne trouverait nulle part une relation comme celle de Mardol et moi. Elle était simplement une rivale et une amie. C’était important, alors je le répétai deux fois.
« Je compte seulement te conseiller en ami. Une promesse comme ça… »
« Ce n’est pas une promesse ? »
« Parce que je ne le fais pas non plus de bon cœur. »
Héroïne principale. Non, j’avais récemment acquis la certitude que si je ne l’avais pas prise pour le Prince héritier, je ne me serais jamais mêlé de ses affaires.
Au moins, j’avais cru que son genre avait changé, comme pour le Chapeau magique.
« Je ne savais pas qu’elle était un nouveau personnage, une princesse. »
Les informations manquaient là où j’en avais besoin et abondaient là où elles ne me servaient à rien. Si nous étions devenus si proches, c’était en grande partie par ma faute.
« Pourtant, tes yeux, Licht… Ils ont l’air heureux. »
« Mes yeux ? Impossible. »
« … Menteur. »
Mais malgré tout, je ne pouvais pas me résoudre à repousser quelqu’un d’aussi pitoyable simplement parce qu’elle était une femme. Elle était gentille, aussi.
Dans la pâtisserie, elle avait pleuré dans mes bras. Elle avait remarqué mon traumatisme et s’était inquiétée pour moi. Et c’était la première personne à m’avoir retrouvé après mon combat contre le Chapeau magique.
« À ce moment-là aussi, elle devait me chercher. »
Sous cette armure qui semblait si solide se cachait un cœur plus fragile que n’importe quel autre. Les êtres humains étaient des créatures pleines de contradictions. Même si je ne comprenais pas grand-chose, je savais au moins ça.
« Ne le regrette pas plus tard. Si tu décides de monter un harem inversé, je te gronderai tout de suite. »
Je lui avais montré assez de considération comme ça. Je la connaissais trop bien pour ne pas l’apprécier. Je ris intérieurement, puis m’adressai à elle.
« … J’ai hâte d’y être. »
Elle avait donc dit ça dès le début pour obtenir une réaction de ma part. Elle semblait trouver amusant de me taquiner ; elle se pencha en avant, affichant un intérêt évident.
« C’est vraiment une louve ? »
Ses yeux dorés se plissèrent en croissants, comme ceux de quelqu’un. Elle ressemblait à un renard rusé et me donnait l’impression d’avoir affaire à Nex Aureus.
On aurait dit qu’une queue de loup noir remuait en elle.
Je soupirai doucement. À vrai dire, les drapeaux avaient beau s’accumuler, ça n’avait aucune importance.
Car, dans mon cœur, Mardol ne pourrait jamais passer avant notre Sainte.
« Mardol. Préparons-nous. Le festival va vraiment commencer. »
« Ça fait trois promesses, Licht. »
« Je sais… »
J’avais tenté de changer de sujet pour ne pas tomber dans son piège, mais cela ne fit que confirmer qu’elle avait une excellente mémoire.
« M’occuper de la Sainte sans nom, c’est la première. La deuxième, c’est le Cœur de dragon… Et la dernière, c’est l’aider en amour comme un ami. »
Rien de tout ça ne pouvait faire apparaître des drapeaux. Et même si son affection augmentait, elle ne se transformerait pas en amour romantique, qui exigeait des sentiments réciproques. Tout irait bien.
« Je vais tenir ton casque, Licht. Dis-moi si c’est trop lourd. »
« … Merci. »
Ce jour-là, je fis des pas inhabituellement lourds et pénétrai dans le stand du club.
***
Au même instant, à l’entrée principale de l’Académie des Grands Cœurs.
« Nous allons procéder à une fouille aléatoire, monsieur. »
« Oh là là… Moi aussi, je suis mort un grand nombre de fois. »
Deux hommes qui gardaient l’entrée barrèrent la route à Head, qui prit un air contrarié. Le gentleman afficha une expression résignée.
« Vous avez une minute de retard. »
« Si vous refusez, nous pourrons utiliser un sort d’immobilisation. »
« Ne vous pressez pas. J’ai bel et bien un permis de la Tour de magie… »
En voyant les gardes, il tenta de sortir quelque chose de son vêtement. Dès qu’il fit un geste, les hommes en face de lui pointèrent leurs lances et le menacèrent.
« Levez les deux bras ! »
« … Très bien, très bien. Je suppose que je ne peux pas lutter contre l’ardeur de la jeunesse. »
Comme s’il s’y était attendu, Head leva docilement les bras. Un permis tomba alors au sol avec un bruit sourd. C’était un petit parchemin où l’on pouvait lire : « Sage de la Tour de magie ».
« Ah, au fait, je vous préviens. »
Le Roi démon avertit tranquillement les deux hommes qui s’approchaient de lui.
« Ne me touchez pas. »
Mais sans prêter la moindre attention à Head, les deux gardes en armure fouillèrent son costume à la recherche d’objets dangereux.
« Ça… Qu’est-ce que c’est ? »
Combien de temps passa ainsi ? L’un des gardes trouva quelque chose dans le vêtement de Head.
« Un outil magique… ? »
« On voit bien que c’est un objet bizarre. Confisquez-le et… Confisquer ? »
Dans sa main se trouvait un revolver rouge vif à huit chambres. Un objet qui n’avait rien à faire dans un monde de fantasy médiéval.
« Beuhhh… ? »
« Heu… »
À cet instant, les deux hommes perdirent le fil de leurs pensées et s’effondrèrent par terre. La salive dégoulinant de leur bouche, ils se mirent à ramper à quatre pattes.
« … Oh là là, ils ont touché l’épée sacrée ? »
Comme des nouveau-nés. Cette scène lui étant apparemment familière, Head ne réagit pas.
« Ouin ! Ouinnn !! »
Bientôt, les gardes se mirent à pleurer comme des bébés qui cherchaient leur mère. Ils semblaient avoir été frappés avant même d’avoir pu se servir de leurs lances ou de leur magie.
« C’est pour ça que je vous avais dit de faire attention. Hum, comment s’appelait-il déjà… »
Comme si le nom lui revenait sans parvenir à lui échapper, il reprit tranquillement sa route. Malgré les gardes qui se comportaient bizarrement, tels des bébés, juste devant l’académie…
« … Je n’ai pas le temps de recalculer. Désolé. Au moins, vous êtes encore en vie, non ? »
Il ne semblait pas se soucier des gens autour de lui. La foule bavardait et profitait du festival comme si rien ne s’était passé.
« Si vous l’aviez touché un peu plus longtemps, vous auriez oublié comment respirer… alors estimez-vous chanceux. »
Le Roi démon soupira, ramassa son revolver à terre, puis récupéra aussi le permis marqué « Sage ».
« Voyons voir quel genre de héros est le protagoniste de cette anomalie apparue à l’examen de niveau. »
Head sourit, amusé. Ses calculs avaient déraillé, ce qui était inhabituel, mais cette ampleur de variable entrait dans ses prévisions.
« Émotion, intellect, raison, volonté… C’était bel et bien l’escrime, alors il doit s’agir du héros de Tardun. »
Les cris, pareils à des pleurs d’enfant, s’éloignèrent. Devant lui apparut l’entrée surmontée d’une grande inscription : « Festival d’été de l’Académie des Grands Cœurs ».
« D’abord, je vais tenter de le faire changer d’avis… et s’il ne correspond pas à ma “prophétie”… »
Il effleura le revolver caché dans son vêtement et poursuivit. Il ne manquait qu’une balle dans le barillet.
« … Je devrai l’éliminer. De la manière la plus probable, bien sûr. »
Quand Head se fondit dans la foule, l’air autour de lui vibra et se refroidit un instant.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>