Chapitre 80
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 80
──────
Épisode 80. Qui est l’invité surprise ?
Après tout ce remue-ménage, la salle du Club de magie où nous nous rendîmes était en pleine effervescence.
« Hiiiiik !! Un monstre !! »
« Hahaha, Ariel. C’est Licht et Mardol. »
« Hein… Vraiment… ? »
Kainel était déguisé en Cerbère jaune, et Ariel en Chat du Cheshire rouge.
« Ouaf. Ouaf. Ah, non. Grrr. »
Le Chien jaune du voisinage, toujours à côté de la plaque, et le Chat roux tsundere.
Quels surnoms bien trouvés. Je tentai d’observer la scène avec attendrissement, le casque de rechange dans une main, mais…
« … Je suis un peu mal à l’aise. »
Dans la poche intérieure de mon manteau, une rose solitaire me paraissait étrangement incongrue.
Par précaution, j’étais passé par le dortoir des garçons en chemin et avais emporté la Rose de mana.
C’était un objet de grande qualité, après tout. Il n’allait pas se flétrir simplement parce qu’il n’y avait pas d’eau. Il contenait du mana, alors il se débrouillerait bien tout seul.
« Si on ne pouvait pas le transporter, elle ne m’aurait pas dit de l’apporter. Ça ira, non ? »
Je repensai à Lin, la fille aux cheveux noirs que je venais d’aider. Quoi que j’en pense, sa ressemblance avec moi était troublante.
En plus, elle était partie après avoir prononcé des paroles lourdes de sens. Cette boîte de jeux adorait les easter eggs. Si j’avais cet objet sur moi, il devait bien servir à quelque chose.
Dans le jeu, certains événements ne pouvaient progresser qu’en ayant un objet précis sur soi. Je m’inquiétai encore davantage et me creusai la tête, mais…
« … Est-ce qu’elle pourrait vraiment être mon enfant du futur ? Mais pourquoi aurait-elle les cheveux noirs ? L’autre parent est brun. »
Ce serait la preuve que la Sainte sans nom et moi n’avions pas fini ensemble. Je secouai la tête, refusant cette seule hypothèse qui m’était venue à l’esprit.
Impossible. Ce n’était qu’un événement aléatoire. Sauver un enfant d’une calèche, c’était un cliché assez répandu, non ?
Un enfant perdu qui appelle les personnages principaux « maman » et « papa », c’était pareil. On trouvait même ça dans les romans d’amour que notre Sainte aimait tant.
« Ça doit être mon imagination. »
Il n’y avait pas l’ombre d’une chance. C’était un malentendu dès le départ, et elle ne m’avait pas appelé « papa » à cause de mon armure ? Ce garçon, Iferit, m’avait même présenté ses excuses.
« … Licht, qu’est-ce que tu fais ? »
« Rien. »
Apparemment, je n’avais pas encore été intégré à la route de la princesse. Si c’était le cas, elle aurait aussi appelé Mardol « maman ». Or, ça n’était pas arrivé. Alors, restons tranquilles.
« Ton costume de Dullahan est vraiment réaliste. Avec le verre qui rend la tête complètement invisible… »
« C’est grâce à Mardol. »
Pour l’instant, tout ce qui se trouvait au-dessus de mon cou était rendu invisible par la magie du Chevalier de verre. Des éclats de verre transparent flottaient autour de moi.
La magie donnait corps à une image, et le verre avait quelque chose de tranchant et de froid. Ça lui allait bien.
« Licht, donne-moi le casque. »
« Ah, oui. »
Alors que je contemplais Mardol, déguisée en monstre-arbre, elle s’adressa à moi.
« Tu n’as qu’à mettre de la magie de feu là-dedans, c’est ça, Mardol ? »
« Oui. Ariel, s’il te plaît. »
Fwoosh. Une flamme bleue s’éleva. Après avoir vérifié que le sort avait fonctionné, Mardol voulut me rendre le casque.
« Licht, tiens. Ce n’est pas chaud. »
« … Ah. »
Les flammes vacillaient à l’intérieur du casque noir. C’était étouffant. En voyant le feu danser, les souvenirs du passé affluèrent.
J’avais pensé que ça irait, puisque c’était de la magie. Mais le voir et le toucher, c’était différent. Une sueur froide me coula le long du dos.
« … Licht ? »
« Hii… »
J’avais toujours peur du feu. Mes jambes fléchirent et je vacillai, mais Mardol le remarqua. Ma vision se mit à tourner.
« Licht, ça va ? »
« Ça… va… »
Je n’avais qu’à le tenir. Si j’avais aussi peur, je ne pourrais même pas sauver notre Sainte. Je serrai les dents, m’efforçant de repousser ma terreur.
« Hé, ça va ? La sueur qui coule sous ton casque, c’est… ! »
« Casque ! Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Oh non, le couple de héros l’avait remarqué lui aussi. De l’eau dégoulinait entre le casque et l’armure, comme si quelqu’un venait de prendre une douche.
« Licht. »
« Juste… juste un instant… »
« Licht, si ça te fait peur, tu n’es pas obligé de le faire. »
La Chevalière de verre, vêtue d’un costume de Quercus, reprit alors le casque dans ses bras. Elle le tenait avec précaution, comme s’il était précieux.
« Je vais le tenir. »
Grâce à elle, j’étais tiré d’affaire. Je pouvais enfin respirer. Cette impression de me noyer alors qu’il n’y avait pas une goutte d’eau disparut. Je baissai la tête, fixai le sol et tâchai de calmer les battements affolés de mon cœur.
« … Merci, Mardol. »
« Mais alors, pour le costume de Dullahan, tu n’es pas censé le tenir, Licht ? »
« Ça ira. J’ai une solution. »
Comme si elle venait d’avoir une bonne idée, Mardol dissipa la magie qui flottait autour de mon visage et tapota du doigt le front du casque.
« Dis quelque chose, Licht. C’est bon maintenant, non ? »
« Ah, oui. Grâce à toi… Hein ? »
Ma voix, légèrement décalée comme si elle sortait d’un haut-parleur, retentit depuis le casque de rechange que tenait Mardol.
« … C’est un sort de modulation de la voix. »
« Exactement. Malin. »
Alors, c’était ça, le sort du casque de verre. On aurait dit que je parlais dans une grotte, avec une voix grave et caverneuse.
« Bien joué… »
Comme pour me féliciter d’avoir trouvé la réponse, Mardol voulut machinalement me tapoter la tête. Sa main était ornée de bois qui s’élevait en ramures.
« Mardol ? »
« Ah, désolée, Licht. Je voulais juste t’encourager, d’une façon ou d’une autre… »
Comme si elle venait de remarquer que quelque chose clochait, elle interrompit maladroitement son geste.
Elle essayait de me remonter le moral à cause de ma réaction de tout à l’heure ? Je n’étais pas un chiot, tout de même.
« Contrairement à Lupus dans la suite, c’est quelqu’un de bien. »
Un petit rire amer m’échappa. La princesse, comme surprise par son propre geste, afficha un air embarrassé et ouvrit puis referma sa petite main.
« Mais alors, Mardol ne devrait pas rester avec Casque… ? »
À cet instant, le Chat roux, perspicace, posa son drapeau en premier.
Bon, est-ce que je devais casser le truc ? Elle avait remarqué ma peur du feu et s’était montrée prévenante.
Dans ce cas, je n’avais pas envie de rendre le bien par le mal.
À vrai dire, c’était assez surprenant. Dans la vraie vie, beaucoup de gens m’avaient critiqué pour ce genre de choses.
« Ça va… »
« Ça ne me dérange pas, Ariel. »
Avant que je puisse répondre, elle avait déjà tranché. Mais, pour une fois, autant la laisser faire comme elle voulait.
Sans Mardol, un peu plus tôt, il aurait pu m’arriver quelque chose de vraiment grave. Mon cœur battait encore à tout rompre.
« … J’ai confiance en Licht. »
« … »
« Sinon, ça ferait vraiment bizarre. Un Dullahan avec seulement la tête visible. »
Un drapeau venait de se dresser un peu trop vivement, mais, à bien y réfléchir, elle était prête à me céder un Cœur de dragon.
Elle devait simplement être quelqu’un de bien. Impossible qu’elle m’aime. Si Mardol avait éprouvé quelque chose pour moi, la fenêtre de statut aurait réagi immédiatement.
« Alors, Kainel et Ariel, allez surprendre les gens tous les deux… »
« Compris, Licht. Ne te surmène pas aujourd’hui non plus et repose-toi bien. »
« … Merci. »
Je devais aussi augmenter le Niveau de romance du couple de héros ; de cette façon, ce serait un peu plus facile. La tension retombée, la fatigue me tomba dessus. Je ferais peut-être mieux de rentrer au dortoir et de dormir.
« … Licht. »
« Qu’y a-t-il, Mardol ? »
« Tu en veux un ? »
C’était un bonbon. Elle avait encore celui qu’elle avait eu pendant le dernier projet de groupe ? Je ne savais pas d’où elle le sortait avec son costume.
« … Merci. »
Mardol me regarda. Je pris le bonbon, soulevai légèrement ma visière et le fis rouler dans ma bouche.
« … Ah. Dommage. »
« Comme si. Haha. »
Elle avait sûrement voulu voir mon visage. Toi non plus, tu n’aimerais pas voir mes brûlures, pas vrai ? Mes cicatrices étaient un peu particulières. Quand j’étais petit, j’avais été grièvement blessé parce que je ne savais pas à quoi m’en tenir.
En repensant à ce vieux cauchemar, je fronçai les sourcils et plissai les yeux. La tête me tournait. J’avais encore du chemin à faire avant de m’en remettre, apparemment.
« Je ne le regrette pas, mais… »
À cet instant, une saveur sucrée s’attarda sur ma langue. Le miel et le sucre fondaient et se répandaient dans ma bouche. Comme ce bonbon rendait de l’endurance, c’était la première fois que j’en mangeais vraiment un.
« … C’est sucré. Merci. »
« Oui, tant mieux, Licht. Tu as l’air d’aller mieux. »
Comme ce n’était pas donné, je ne l’avais pas mangé : je comptais l’offrir à notre Sainte. C’était délicieux. Le bonbon me permit d’oublier mes soucis un instant.
« … Oh. »
Les yeux dorés de Mardol, qui me regardait avec soulagement maintenant que j’étais calmé, me parurent particulièrement beaux ce jour-là. Je ne devais pas ressentir ça. J’avais sans doute été simplement trop secoué.
« L’effet de la passerelle suspendue [1]. »
Mon cœur ne cessait de battre à tout rompre. Il ne s’était peut-être pas encore calmé. Comme Kainel lors de l’incident de la calèche, ça devait être à cause de cette situation inattendue.
Ce n’était certainement pas parce que j’avais des sentiments pour quelqu’un d’autre que notre Sainte.
« … Quoi ? Licht ? »
« R… rien… »
J’avalai ma salive, et le goût sucré descendit dans ma gorge. J’avais l’impression de me fondre dans l’air ambiant. Jamais je ne m’étais senti aussi coupable envers la Sainte sans nom.
« Je n’ai que notre Sainte. Lee Suhyun. Ressaisis-toi. »
Je serrai les poings sans raison, repoussant les pensées vagabondes qui me traversaient l’esprit.
***
À ce moment-là, tandis que Licht traversait une mauvaise passe, près d’une fontaine de l’Empire…
« … Le Kainel actuel ne peut pas franchir mon autorité. »
Un gentleman portant un monocle vérifiait quelque chose en tournant les pages d’un livre.
« Un nouveau héros, encore un nouveau héros… Les dieux sont de nouveau en ébullition. »
L’homme prit une plume et nota quelque chose dans un carnet, l’air mécontent.
« Hé, monsieur. Une petite pièce, s’il vous plaît… ! »
« Hmm, qu’est-ce que c’est que ça ? »
Un homme courbé apparut à côté de lui et mendia. Vêtu de haillons, il avait l’air d’un pauvre mendiant pitoyable.
« … C’est Tom. »
« Oh, oh ? Comment connaissez-vous mon nom… ? »
L’homme, qui ne prêtait pas la moindre attention à ce mendiant, agita la main comme pour chasser une mouche.
« J’ai mes sources. »
« Monsieur, je ne sais pas comment vous me connaissez, mais s’il vous plaît, donnez-moi juste une pièce… ! »
Malgré cela, le mendiant ne recula pas. Le gentleman se leva, l’air agacé.
« Au lieu de mendier, essaie de creuser sous cette fontaine. »
« … Hein ? Pourquoi ? »
« Il y a un “trésor” en dessous. Sers-toi de ça pour acheter à manger et une pelle. »
L’homme désigna le sol du doigt, lui tendit une pièce d’argent puis s’éloigna.
« Ohhh ! Monsieur ! Merci ! »
« Prends soin de toi, Tom. »
L’homme, qui venait de recevoir la pièce brillante, se contenta de s’incliner devant le gentleman qui s’éloignait.
« … Si je l’avais laissé faire, il aurait rejoint une bande et serait devenu un meurtrier. »
Mal de tête marchait sur la route en écrivant dans son carnet.
« J’espère que tu me pardonneras cette petite faveur, Tom. »
Dans le carnet couvert d’une écriture serrée,
« La dix-huitième année du calendrier impérial, aux alentours d’une heure du matin, Tom creusa profondément sous la fontaine, découvrit un trésor, puis fit une chute mortelle en essayant de le remonter. »
était écrit en petits caractères.
« Nous sommes de vieilles connaissances. »
Le Roi démon de l’Omniscience rajusta ses vêtements de travers comme si de rien n’était. Pour lui, c’était aussi insignifiant que d’épousseter sa veste.
« Cette fois, il y a deux héros… »
Après avoir rangé le carnet dans sa veste, Mal de tête prit la direction de l’Académie des Grands Cœurs. L’hypothèse de l’identité de celui qui avait réussi à franchir son autorité…
« Licht, de la classe Chevalier Noir. »
… continuait de lui trotter dans la tête.
« … Non, ce n’est pas ça. »
Ses pas résonnèrent soudain, et Mal de tête s’arrêta.
« Je devrais plutôt l’appeler Lee Suhyun. Ce serait plus exact. »
Le Roi démon eut un léger sourire, ses calculs achevés. Le gentleman vêtu d’un costume noir se dirigeait vers le festival d’été.
[1] Effet de la passerelle suspendue — <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Misattribution_of_arousal">https://en.wikipedia.org/wiki/Misattribution_of_arousal</a>
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>