Chapitre 8
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 8
──────
Épisode 8. La coïncidence et le destin ne sont, en fait, pas si différents.
Je passai l’heure du déjeuner avec Kainel et Ariel. C’était un moyen rapide d’augmenter leur Niveau de romance. Mais pourquoi est-ce que je mangeais avec eux, moi aussi ?
« Donc, c’est vrai que la magie reflète le monde intérieur de chacun, mais… »
« Combien de pensées distrayantes as-tu en tête pour que ça arrive, Ariel ? »
« Non, moi, quand est-ce que j’ai… ! »
« Ça doit être parce que tu vois souvent une certaine personne. »
« … L’Homme au casque est méchant. »
Je coupai court à la conversation avant qu’elle ne prenne une tournure bizarre.
Kainel, fais attention à ne pas pousser trop loin ton numéro de tsundere, sinon ça risque de se retourner contre toi. Tu veux encore te prendre une Boule de feu ?
« Elle utilise toujours ce surnom. »
Ils avançaient petit à petit. Elle exprimait ses émotions, alors je pouvais me contenter de ça.
« Aïe… Ça peut arriver, parfois, quand on utilise la magie ! »
Ariel, visiblement contrariée, avala sa soupe à toute vitesse. Le livre de paramètres disait qu’elle n’était pas douée pour manger des choses chaudes comme ça.
« C’était vraiment juste un visage qui m’est venu à l’esprit, rien de plus. Aïe, c’est chaud ! »
« Bois un peu d’eau et mange doucement. Tiens. »
« Fais attention. »
Eh oui, c’était bien vrai. À force de souffler sur son plat brûlant, elle ressemblait à un Chat roux.
Kainel la fixa attentivement, puis lui tendit l’eau qu’il avait versée dans un gobelet à l’avance. Voilà ce qui était bien avec les amis d’enfance.
J’avais failli ne jamais voir ça dans <Cœur Noir>. Un autre mauvais sequel me revint à l’esprit. À bien y réfléchir, il fallait aussi que je rejoigne un club.
« Merci. »
« Tu n’arrives jamais à manger chaud. »
« Hé hé… Kai est le meilleur, comme toujours ! »
Elle vida son verre d’un trait. Une sensation de fraîcheur se répandit.
« Au fait, Licht. Tu ne manges pas ? »
« Ah, c’est vrai ? »
« Je ne peux pas retirer mon casque. »
Je leur révélai la vérité. Si je cherchais une excuse, j’avais l’impression que j’allais finir par avouer que j’avais transmigré. Je soupirai. Je pouvais relever la visière, mais…
Cacher un truc pareil mène généralement à un événement où l’on finit par révéler son visage plus tard. Je devais faire attention. Je voulais dissimuler mon identité autant que possible. Ça attire toutes sortes d’individus louches.
« Alors, c’est comme un objet maudit ? »
« Non, c’est plutôt un objet lié. Probablement. »
Après avoir joué à ce jeu pendant si longtemps, je savais déjà que ce n’était pas un objet maudit.
Un casque qui, dès le départ, avait pour condition de créer un lien amoureux. Je le portais depuis presque cinq ans, et il ne m’était jamais arrivé quoi que ce soit. En plus, il était étonnamment confortable.
« C’est vraiment incroyable. Ce ne serait pas presque un artefact ? »
« Probablement. »
« … Alors c’est comme ça que tu as reconnu mon identité. »
Kainel hocha la tête, comme s’il venait d’accepter quelque chose.
Ce n’est pas ce que tu crois. Arrête. Je ne suis pas le Héros.
Commençons par changer de sujet.
« Au fait, vous avez déjà réfléchi aux clubs que vous aimeriez rejoindre ? »
« Je pense que je vais rejoindre le club de pâtisserie ! »
« Je crois que je vais rejoindre le club d’escrime. »
Je soupirai dès que je les entendis. Il fallait que je les garde ensemble. Il y avait tellement d’intrigues amoureuses à gérer dans cette académie. Je cherchai mentalement un point commun.
« Un bon club où les inscrire tous les deux pour augmenter leur Niveau de romance… »
Ah, j’en avais trouvé un. C’était un club que je voulais rejoindre après avoir entendu des centaines de fois « tu n’as pas de mana », et où Dennis, le protagoniste de <Cœur de Chevalier>, était conseiller.
« … Et le club de magie ? »
C’était le choix idéal. S’il s’agissait d’un personnage de niveau protagoniste, il pourrait peut-être même résoudre mon problème. Après tout, les joueurs qui ne sont pas les protagonistes sont généralement ceux qu’on aide.
« Le cours de ce professeur était bien, non ? Et toi, Kai ? »
« Ça me va ? »
Contrairement à ces deux-là, assis devant moi.
Je soulevai mon casque juste assez pour ne pas montrer mon visage et mangeai mon repas.
Oh, cette soupe est délicieuse. Le porc a beaucoup de goût.
***
« Bonjour à tous ! »
Non, mais qu’est-ce que vous faites là ?
« Je suis Drake, instructeur d’armes de l’académie et professeur d’escrime !! »
Un homme exubérant fit son apparition, brandissant une longue épée occidentale, un sabre.
« C’était un professeur d’escrime ?! »
Au cours qui suivit, je retrouvai quelqu’un que je ne voulais absolument pas croiser.
« Bienvenue au cours de <Doctrine de l’épée et théorie de l’escrime> ! »
Dans les première et deuxième parties, il n’était mentionné que sous le nom d’[Instructeur d’armes Drake], alors je m’étais trompé.
Son visage était couvert de cicatrices. Il arborait un sourire malicieux.
C’était l’homme qui m’avait enseigné l’escrime. Et voilà que le dernier cours restant était celui-ci : la pire chose qui pouvait m’arriver.
« Il faut que je m’inscrive au club de magie… »
Si je prenais ça à la légère, j’étais fichu. Je risquais même de ne pas pouvoir entrer au dortoir aujourd’hui. Les souvenirs de plusieurs années d’entraînement me revinrent en mémoire.
« Un esprit sain dans un corps sain ! »
C’était la phrase que je détestais le plus.
J’avais vraiment vécu l’enfer. Comme Licht, le personnage que j’incarnais, pour obtenir une classe.
« C’est ma devise depuis des années ! »
Voilà pourquoi elle n’avait aucun succès.
« On dit que les jeunes d’aujourd’hui ne font plus d’exercice ! »
Drake était un extrémiste. Moins on avait de mana, plus il nous appréciait.
« Alors, aujourd’hui, nous allons interdire l’usage du mana et essayer de manier l’épée ! »
C’était pour ça que, lorsque j’étais venu le voir avec la lettre du chef du village, il m’avait aussitôt désigné comme son disciple préféré. Je n’aurais jamais cru que je n’aurais même pas besoin d’un objet d’événement caché.
À cet instant, Drake désigna quelqu’un dans l’auditorium.
« Toi, là ! Le blond ! »
« O-Oui, monsieur ! »
« Comment tu t’appelles ?! »
« Kainel, monsieur ! »
C’était un Chien jaune qui ne se doutait de rien.
Toi aussi, tu vas en baver un peu. Ce vieux était vraiment bizarre. Tu as déjà fui un ours dans les montagnes ou manié une épée avec un bras dont tu ne te servais même pas ? Il criait aussi qu’un vrai épéiste devait être ambidextre.
« Avance ! Étudiant Kainel ! »
Le Héros s’avança vers Drake à contrecœur.
L’endroit était assez vaste pour qu’on puisse manier une épée sans problème. Voilà pourquoi ils nous avaient demandé de nous rassembler dans l’auditorium.
« Bien, tu vois cette pièce impériale ? »
« Oui. »
Une pièce brun rougeâtre, frappée d’un emblème de loup. Drake en sortit cinq.
« Je vais les lancer devant toi. Essaie de les trancher ! »
« Hein… ? »
Une consigne absurde. Le visage de Kainel se crispa devant cette attitude désinvolte.
« Tu peux utiliser n’importe quelle arme ! Même celle que tu portes à la ceinture ! »
« Vous allez le regretter. »
« J’aime cette assurance ! »
Même avec l’Épée sacrée, ce serait difficile. Il pouvait l’utiliser à l’académie, mais sans l’activer, elle n’était qu’une épée bien aiguisée.
« Alors, je les lance ! »
« Je suis prêt. »
Paang !
Un bruit d’air qui éclata. Je m’en doutais. Il essayait de lui faire subir le même entraînement qu’à moi. Gêné, je plaquai une main devant mon casque.
« … Qu’est-ce que… vous venez de faire ? »
« Tu ne le vois pas ? C’est un “lancer de pièces” ! »
Les pièces, projetées à toute vitesse vers Kainel, s’écrasèrent contre le mur dans un nuage de fumée.
Elles produisirent même un bruit de fouich-chik.
Grâce à son adresse, il avait visé les espaces vides et personne ne fut blessé.
Une vitesse de balle. Combien de personnes auraient pu dévier un truc pareil ?
« … Je demande à réessayer. »
Les pupilles de Kainel vacillèrent devant cette anomalie soudaine. Ses mains tremblaient légèrement.
Ça n’allait pas. Il avait peur.
« Tu as l’esprit combatif ! Mais ton regard n’est pas bon du tout ! »
« Cette fois, je vais essayer en dégainant mon épée. »
« Ça ne fera pas une grande différence ! »
Drake lui adressa son sourire caractéristique.
« Alors, je les relance ! »
« O-Oui ! »
Il échoua une nouvelle fois.
Mais, après tout, c’était le Héros de la Lumière. Il n’abandonnait pas.
« Encore ! S’il vous plaît ! »
« Bien ! »
Échec.
« Encore une fois ! »
Il réussit tout juste à faire tomber une pièce.
« Encore ! S’il vous plaît ! »
***
« … Est-ce seulement possible ? »
Kainel, à bout de souffle, s’affala sur le sol.
C’était déjà sa douzième tentative, et il avait échoué à chaque fois.
Il leva les yeux vers Drake et fronça les sourcils. Je connaissais bien cette sensation. J’avais l’impression de m’être trouvé un disciple cadet.
« Alors ! Il doit bien y avoir au moins une personne, dans cette vaste salle de cours… ! »
Ah, non, sûrement pas. Un mauvais pressentiment me saisit.
« Toi, là-bas, avec le casque du Chevalier Noir ! Avance ! »
En me voyant, Drake afficha un large sourire. Ce vieux, il avait prévu ça depuis le début ?
Pas étonnant qu’il se soit vanté de m’apprendre à me faire des amis à l’académie.
« Oui. »
« Comment tu t’appelles ?! »
Vous le savez.
« Je m’appelle Licht. »
Je répondis à contrecœur. Si je mentais ou faisais semblant de ne pas le connaître, nos retrouvailles se solderaient aussitôt par douze heures d’entraînement intensif à l’épée avec mon maître.
« Quel regard ! Les yeux d’un guerrier qui ne se fatigue jamais, même après avoir manié l’épée sans relâche ! »
Vous m’avez vu pendant cinq ans, à vos côtés. Pourquoi est-ce que vous trouvez mon regard formidable maintenant ?
À notre première rencontre, vous m’aviez critiqué en disant : « Qu’est-ce que tu vas faire avec ces yeux de poisson mort ?! »
Je soupirai. Pour le moment, je devais jouer le jeu. S’il apprenait que je comptais rejoindre le club de magie, il pourrait me traîner de nouveau dans les montagnes.
« Je dois juste les trancher ? »
« Tu en auras dix ! »
Il arborait un sourire malicieux.
Tout sur son visage disait : « Montre-moi ce que mon entraînement t’a appris, disciple. » J’étais vraiment censé faire ça ?
Je tirai mon épée du fourreau. Le tranchant était légèrement ébréché, mais ça ferait l’affaire.
« Alors, je les lance ! »
Au signal de Drake, j’ajustai ma posture.
Drake, le Tueur de dragons.
Il avait inventé un style d’escrime pour abattre les dragons en plein vol.
Le premier pas d’un guerrier qui savait que les méthodes ordinaires ne suffiraient pas contre eux.
Style Drake, première forme.
« Tranche-ombre du dragon. »
Je fis circuler dans tout mon corps le sang qui affluait à ma tête. Je concentrai tous mes nerfs. Dix pièces brun rougeâtre volèrent devant mes yeux.
Chacune avait une trajectoire et une vitesse différentes. Mais ça n’avait aucune importance.
La véritable essence de cette technique consistait à frapper le corps à travers son ombre.
Je fixai silencieusement l’espace devant moi.
Je trouvai le meilleur chemin, comme si je reliais des lignes. Je pris appui au sol. Je bougeai la main et tranchai le sol. Les pièces furent tranchées à leur tour. La pression du vent tourbillonna et dévia la trajectoire de mon épée.
Il en restait sept ; j’en coupai encore deux en deux en avançant. Ma prise se resserra et ma paume se couvrit de sueur.
« Pièce ou Loup des ombres, si ça a une lumière et une ombre, je peux le trancher. »
Cinq cibles devant moi. Leurs trajectoires changèrent lorsqu’elles s’entrechoquèrent. Je tendis le bras pour ne pas les manquer. Deux autres furent coupées en deux. Les pièces qui arrivaient en diagonale furent fendues ; il n’en resta qu’une.
La dernière, je l’abattis d’un coup d’épée.
Cling !
J’avais tranché toutes les ombres. Vingt morceaux de pièces roulèrent sur le sol.
« Tu as un talent remarquable ! Ça me donne envie de rencontrer ton maître ! »
« Merci. »
C’est vous.
« Vous voyez maintenant que l’entraînement physique est l’élément le plus important de l’escrime ! Si vous ne comptez que sur le mana, vous ne pourrez pas bouger votre corps quand l’imprévu surviendra ! »
Dans l’auditorium désormais parfaitement silencieux, il frappa dans ses mains.
« Voici l’étudiant Licht, qui nous a fait une démonstration ! Quelle escrime incroyable ! »
« Je vais prendre congé. »
Drake conserva son expression qui criait « J’ai bien travaillé, pas vrai, disciple ? » jusqu’au moment où il tourna le dos.
Non, vous avez tout gâché. Les jeunes d’aujourd’hui ne font pas « Waouh ! Incroyable ! C’est qui, ce type ?! » pour un truc pareil.
Vous ne voyez pas que toute la classe est devenue complètement silencieuse ?
« C-C’est… ça marche vraiment… »
La moitié de l’âme de Kainel semblait avoir quitté son corps. Il me fixait de ses yeux vides.
Une émotion étrange m’envahit. Hé, reprends-toi. Je n’en suis arrivé là qu’après avoir trimé sous les ordres de ce vieux pendant cinq ans.
***
« … Alors, voilà à quoi ressemble ce style d’escrime. »
Le chevalier se remémora la scène précédente.
Le bruit des pièces qui tombaient était semblable, mais leur ordre était bien particulier.
« Un pas en avant, puis une ligne tracée au sol vers l’ombre. »
« Puis la triple frappe… »
« Et les coups successifs. »
« Deux pièces fendues comme s’il les bloquait. »
« La dernière… il l’a simplement clouée au sol avec son épée. »
Ses yeux dorés n’avaient pas manqué un seul des mouvements de Licht.
À cet instant, un brouhaha s’éleva derrière lui.
« C’était quoi, cette escrime… ? »
« J’en ai entendu parler. La Tranche de l’ombre du dragon. »
« Alors, cette personne est son disciple ? Ce drôle de gamin avec un casque de Chevalier Noir ? »
Deux hommes chuchotaient.
« C’est impossible. Monsieur Drake ne prend pas de disciples. »
« Même s’il ne transmet pas ses techniques, c’est beaucoup trop ressemblant. »
« Il a probablement eu de la chance. Si seulement je pouvais utiliser le mana… »
Les autres élèves qui observaient la scène bavardaient, sans se rendre compte que Licht avait accompli cet exploit uniquement grâce à son escrime.
La fille aux cheveux blancs avait depuis longtemps renoncé aux autres.
« Je le veux. »
Ses oreilles de loup frémirent légèrement.
L’escrime de Drake, qu’il n’enseignait même pas à ses propres disciples.
Le Chevalier de verre venait de repérer sa proie.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>