Chapitre 78
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 78
──────
Épisode 78. Une émotion comme un feu d’artifice.
Dans une armurerie de l’empire,
« Haha ! Et celui-là, qu’en dites-vous ? »
« … Montrez-m’en un autre, s’il vous plaît. »
« Quoi ? Celui-là ne vous plaît pas non plus ? Alors, que diriez-vous de ce casque… ! »
Un nain à la barbe noire haussait la voix en discutant avec un monstre-arbre.
« Mardol… »
« Quoi ? Licht ? »
Mardol parcourut du regard les vitrines et secoua la tête, visiblement insatisfaite.
« … Pour mon costume, on ne pourrait pas faire quelque chose d’approximatif ? »
« Non. »
Elle allait de moi aux équipements que le nain lui apportait, puis revenait à moi, comme si elle réfléchissait à mon costume. Elle était difficile. Était-ce parce qu’elle était princesse ?
« Vous pourriez sortir tous les casques que vous avez ici ? Seulement les noirs. »
« Vous ne le regretterez pas, cliente ! »
Le nain éclata alors d’un rire franc. Portant une boîte plus grande que lui, il partit vers l’arrière du comptoir.
« Quel genre de casque cherchez-vous pour vous montrer aussi exigeante ? »
C’était mon costume, pas le sien. Elle devait avoir une sorte de passion pour les Dullahan. Sinon, rien ne justifiait qu’elle choisisse tout ça elle-même.
« … Un Chevalier Noir. »
Ah, elle voulait un casque noir, comme celui que je portais. Il me faudrait aussi acheter une armure légère.
« Ça ne va pas coûter trop cher ? Je dois encore acheter une armure. »
« Je te l’achèterai, Licht. »
« Ne fais pas ça, s’il te plaît. On n’achète pas ses amis avec de l’argent. »
Un geste pareil pourrait facilement se retourner contre moi. Et puis, nul besoin que les autres sachent que je croulais sous l’or.
Je me rappelai que, dans <Cœur Noir>, Lupus était traité comme une tirelire sur pattes.
« C’est parce qu’elle est sa sœur ? Il y a quand même une ressemblance. »
Alors cette personne aussi devait être belle. Une jolie fille aux cheveux noirs et aux oreilles de loup ? Pourtant, elle était à l’opposé de notre Sainte, aussi bien physiquement que par son caractère.
Le menton dans la main, je réfléchis. Était-il raisonnable de continuer à entretenir cette relation ambiguë ?
« Au bout du compte, la fin de la Grande Route risque de se retrouver chamboulée, et je garde mes distances parce que j’ai peur de m’éloigner de notre Sainte… »
Ce n’était pas une mauvaise personne. Bien au contraire, elle était même assez gentille pour que je puisse le dire. C’était justement ce qui rendait les choses si compliquées.
« … Licht. À quoi tu penses ? »
« À rien du tout. »
« … Menteur. »
Je soupirai. Elle était la protagoniste de la trilogie <Cœur de Chevalier>. La plupart des protagonistes étaient bienveillants. Dennis et Kainel ne faisaient pas exception.
Et puis, puisqu’elle était la protagoniste, elle devait avoir sa propre histoire d’amour avec quelqu’un d’autre que le joueur, non ?
« Si j’avais su dès le départ que c’était une femme, je ne me serais jamais posé autant de questions. »
À cause de tout ça, il aurait mieux valu, à l’origine, ne pas prêter attention à l’héroïne principale.
J’avais peur de ne pas réussir à la sauver, comme lors du combat final de la suite. Certains diraient peut-être : qu’est-ce qu’un simple personnage de jeu a de si important ?
« Mais je lui dois la vie. »
Après tout, c’était la Sainte qui m’avait sauvé. Ma seule et unique lumière, qui avait illuminé un monde plongé dans les ténèbres.
La chaleur de la Sainte sans nom avait sauvé une seule personne. Un personnage secondaire, qui n’était même pas le héros principal.
Peut-être qu’en réalité, un simple petit refuge suffisait à un être humain pour continuer à vivre.
« … »
Ce monde froid en avait besoin. C’était un endroit qui débordait de Rois démons. Je terminai mes réflexions et regardai Mardol.
« Licht, pourquoi tu me regardes tout à coup… ? »
« Je pense à toi. »
« … Hein ? »
Mardol Gransia.
J’avais déjà appris bien des choses sur elle. Elle cachait son identité parce qu’elle était mêlée aux affaires de Chapeau magique, et portait une armure de verre pour cette raison.
À présent, son costume lui donnait l’apparence d’un immense monstre-arbre.
« Licht. Attends. Pourquoi c’est réel… »
Une princesse malheureuse, qu’on pouvait qualifier d’infortunée.
Bien qu’elle débordât de richesse et de pouvoir, elle me ressemblait, à moi, quand j’étais jeune — du moins pour le reste.
C’était ce point commun qui attirait sans cesse mon regard. Elle avait dû souffrir de n’avoir personne sur qui s’appuyer. Après tout, j’avais été pareil.
« Je m’inquiète juste un peu pour toi, Mardol. »
« … Pourquoi ? »
« Tu me rappelles quelqu’un que je connais. »
Un sourire amer se dessina sur mes lèvres. Ce n’était peut-être qu’une supposition complaisante et une consolation tout aussi complaisante. Qu’on me traite d’hypocrite ou qu’on voie là une pitié bon marché, ça m’était égal.
« Encore cette personne ? »
« Non. C’est complètement différent. »
« … Licht. »
Je savais désormais qu’il ne fallait ni sacrifice ni effort extraordinaire pour sauver quelqu’un. Il suffisait de ce que cette femme d’un blanc immaculé avait fait pour moi.
« J’espère que tu ouvriras ton cœur à quelqu’un d’autre qu’à moi, Mardol. »
« … »
Un seul mot.
Un unique mot chaleureux pouvait apporter un grand réconfort à quelqu’un.
« Le mieux serait qu’elle surmonte un peu son traumatisme et reste à mes côtés comme camarade. »
Et puis, la repousser maintenant pouvait provoquer de sérieux ennuis. Couper les ponts avec une héroïne qui avait une histoire ? Elle pouvait facilement basculer dans une route de corruption ou prendre un mauvais tournant.
« Mardol pourrait vraiment m’enfermer dans les souterrains du palais impérial. »
Ou nous pourrions devenir ennemis. Vu tout ce qui s’était passé jusqu’ici, c’était tout à fait possible. Un frisson me parcourut l’échine.
« Je suis encore faible… alors je ne peux pas, Licht. »
Alors que je trouvais étrange que les yeux de Mardol tremblent comme s’ils étaient brisés,
« Les voilà ! Tous les casques de notre boutique que vous avez demandés ! »
Le nain arriva avec une boîte plus grande que lui et la posa lourdement par terre.
« … Mm. Bien. »
« Il y en a beaucoup. Je croyais que les casques noirs étaient rares. »
« Que croyez-vous de l’artisanat des nains ! En avoir autant, c’est facile ! »
Il y avait des dizaines de casques noirs. Mardol les sortit un à un, les tournant même avec soin pour vérifier s’ils m’allaient.
« … Il faut qu’il soit plus laid que celui que tu portes. Recalé. »
Quel critère étrange. Mardol. Moi aussi, je fouillai dans la boîte à la recherche d’un casque qui ferait l’affaire. Un coloris brut attira ma main.
« Oh, cher client ! Vous avez l’œil ! C’est notre meilleure vente ! »
« … Je crois que celui-ci fera l’affaire. »
« J’aurais dû le reconnaître en voyant le casque que vous portiez ! »
Le nain me lança alors une remarque étrange. « Le casque que vous portiez » ? Il parlait de l’objet spécial que j’avais sur la tête ? Je désignai mon propre casque.
« Vous parlez de celui-ci, par hasard ? »
« Oui, celui-là ! Je crois qu’il permet même de respirer sous l’eau ! Où avez-vous déniché un équipement pareil ? »
« … Je l’ai eu par chance. »
Parce que j’avais été le premier à tuer un boss. J’avais obtenu cet équipement en battant Chapeau magique, alors je m’étais dit qu’il devait avoir quelque chose de spécial. Je suppose qu’un nain pouvait le reconnaître.
« On dirait qu’il a été fabriqué par notre “Montagne immobile” en personne. Je reconnais son motif ondulé ! »
« Alors celui-ci aussi vient d’un des Dix Grands… »
« Non, je l’ai juste imité ! Il n’a l’air sophistiqué qu’à l’extérieur ! »
Donc l’équipement que je portais était au moins un chef-d’œuvre comparable à celui de Mardol. À quoi bon ? Il m’était lié comme un objet maudit et impossible à retirer.
Dans ce jeu, les objets de haut rang aux performances médiocres étaient nombreux.
« La capacité supplémentaire, c’est probablement la fenêtre de statut… »
C’était peut-être grâce à ce casque que je pouvais voir la fenêtre de statut.
C’était une capacité que moi seul possédais dans ce monde. C’était l’hypothèse la plus plausible qui me venait à l’esprit.
« Si seulement il m’avait donné une Épée sacrée. »
Un soupir m’échappa. Pour combattre le Roi démon, une épée serait plus efficace que ce casque. C’était pour cette raison que j’en étais venu à forger une fausse Épée sacrée avec mon cœur.
« Prenons celui-là. »
« … Je suis d’accord, Mardol. »
Tout à coup, alors que j’essayais de réfléchir à quelque chose qui me tracassait, elle fixa le casque que je tenais et hocha la tête.
« Il est assez cher. Tu es sûre que ton porte-monnaie tiendra le coup ? »
« Ça ira. Vous avez aussi des armures ? »
« Bien sûr ! Excellent choix ! »
Elle me tendit une pièce dorée et brillante. Une pièce d’or impériale frappée du symbole d’un loup. Je n’en croyais pas mes yeux.
« Mardol. Attends… ! »
« On paie tout ensemble, vite. »
« Hahaha ! Vous êtes très proches, tous les deux ! »
Pas du tout. On tenait plutôt de rivaux ou de camarades, avec une relation professionnelle.
Je tendis le bras pour arrêter Mardol, mais elle me barra la route d’une main.
La force du Roi des loups. J’avais oublié, tant la situation m’avait sidéré. Pourquoi ? N’avais-je pas éliminé tous les indicateurs ?
« Comme c’est vraiment très cher, c’est la première fois que je vois quelqu’un tout payer d’un coup, armure comprise ! »
« … Ça a l’air luxueux, donc c’est laid. »
« Exactement ! C’est plus décoratif qu’autre chose, pas fait pour le combat ! Forcément que c’est laid ! »
Bien que la remarque ressemblât à une critique, le nain à la barbe noire, imperturbable devant la pièce d’or, afficha un grand sourire. Les nains étaient vraiment des obsédés.
« Mardol. Je n’ai pas besoin de ce genre de faveur. »
« Ça ne fait rien, Licht. J’avais envie de le faire pour toi. »
Si elle allait jusque-là, c’était trop gênant. La princesse, qui avait rapidement trouvé jusqu’à une armure noire, se tenait à mes côtés.
« Dépêche-toi de l’essayer. »
« … D’accord. »
Une lubie de Mardol. Ainsi, avant même de rejoindre la salle du club, je me retrouvai transformé en Chevalier Noir lourdement armé.
« Oui, comme je le pensais. »
« … »
Dans le miroir se reflétait un chevalier vêtu de noir de la tête aux pieds.
Son apparence ressemblait à celle du bug de la route de corruption, mais cet ensemble s’accordait mieux avec le casque que je portais.
« Tu as bon goût. »
« Hein ? Licht. Comment tu as su ? »
Les yeux dorés et brillants de Mardol, ceux d’une louve, se plissèrent en croissants de lune tandis qu’elle souriait, ravie.
***
À l’origine, je comptais seulement acheter des matériaux, mais je finis par compléter mon costume et sortir de la boutique.
« … Je me demande comment Kainel réagira quand on retournera dans la salle du club. »
« Il sera tellement surpris qu’il en tombera à la renverse. Probablement. »
J’étais un Dullahan qui tenait un casque de Chevalier Noir. En face, il y avait Quercus, le gardien de la forêt.
D’une certaine manière, nous protégions tous les deux quelque chose. Un monstre-arbre qui défendait la forêt, et un Chevalier Noir qui se sacrifiait pour quelqu’un.
« … Aouu. Aouuu. »
« Quercus ne hurle pas comme ça. »
À cet instant, Mardol, ses mains ornées de branches jointes devant elle, poussa un hurlement de loup. Les loups-garous, c’est effrayant. Quelqu’un se superposait sans cesse à elle. Ça ne devrait pas arriver.
« Alors… Grrr ? »
« Ce n’est pas ça non plus ? Grrr. »
On dit que le sang est plus épais que l’eau. Puisque Lupus avait lui aussi montré un côté semblable à celui de notre Sainte, était-ce naturel ? J’imitai le son que faisait Quercus.
« Euh… ? Mardol. Ça… »
Alors que je me perdais dans mes souvenirs, je remarquai quelque chose d’étrange.
« Hiiiik !! »
Une calèche qui traversait la capitale impériale allait percuter une enfant. Je me précipitai aussitôt en utilisant Croc du loup.
Clang. Le casque que je venais d’acheter tomba au sol ; je n’avais même pas eu le temps de le tenir en courant. Je me plaçai devant une enfant coiffée d’un chapeau de sorcier.
Le cocher, paniqué, tira sur les rênes pour arrêter le cheval, mais en vain. Comme pour prouver que la course était désormais impossible à stopper, un nuage de poussière s’éleva.
« Je suis trop lent… ! »
L’enfant pleurait, assise par terre. J’avais laissé le casque derrière moi et n’avais aucun moyen de me défendre. La calèche était trop proche pour que je puisse la prendre dans mes bras et m’enfuir. Allais-je me faire renverser ?
Si je me faisais percuter en premier, je serais grièvement blessé, mais j’espérais que l’enfant s’en tirerait sans trop de mal.
« … Fais attention, Licht. »
À cet instant, Mardol nous souleva dans les airs, l’enfant et moi, grâce à sa magie. La calèche passa sous le sol de verre transparent.
« Mardol. Merci. »
Grâce au sol qui s’était élevé sous nos pieds comme un tapis volant, tout sembla se terminer sans que personne ne soit blessé.
« … Papa ? »
« Quoi ? »
Enfin, jusqu’à ce que la petite fille aux cheveux noirs que je venais de sauver dise quelque chose d’étrange en me regardant.
« L’armure de Chevalier Noir… ! C’est toi, papa ! »
J’avais toujours été célibataire.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>