Chapitre 74
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 74
──────
Épisode 74. Ne pas connaître l’amour.
Phine Gransia se lamentait dans sa chambre.
« Il a délibérément fini deuxième. Licht. »
Elle n’avait pas compris que Licht voulait obtenir la Rose de mana.
Il avait quitté l’arène comme ça, puis reçu la rose lors de la cérémonie de remise des prix. Il avait eu l’air sincèrement ravi.
« … Je me suis fait avoir. »
Depuis le début, il visait la Rose de mana. Son regard perspicace l’avait compris aussitôt. Elle repensa à cet homme sous son casque de Chevalier Noir.
« Hé hé. »
Un rire lui échappa sans raison. La réaction de Licht en découvrant son corps l’avait trouvée adorable. Il avait fui comme un jeune chiot effrayé par quelqu’un.
« … Perverti. »
En réalité, il n’était pas si pervers. Il avait aussitôt retiré son manteau pour la couvrir, et c’était amusant de le voir lutter pour ne plus regarder le corps de Phine.
« Sa nuque était rouge vif, comme une pomme. »
À vrai dire, elle avait été très décontenancée quand son chef-d’œuvre avait été retiré. Elle avait cru perdre l’un de ses atouts et ne plus pouvoir protéger ses proches.
« … Il a été gentil. Licht. »
Mais Licht avait volontairement projeté des ombres pour dissimuler la scène, afin que ni le public ni les autres élèves de l’académie ne découvrent son sexe.
« Si je me souviens bien, Licht m’a dit que le Chapeau magique avait le pouvoir de mentir. »
Si le Chapeau magique avait fait du mal à quelqu’un qui lui était cher, sa réaction se comprenait. Il avait dû craindre qu’un imposteur, déguisé en une personne qu’il connaissait, ne prenne sa place.
Découvrir la vérité était effrayant, mais il faudrait bien le faire un jour.
Elle se disait que tout cela aurait pu être évité si elle lui avait simplement avoué qu’elle était une femme quand Licht l’avait interrogée sur son sexe.
« C’est aussi ma faute… »
Elle avait aussi demandé à l’avance aux professeurs de l’académie, à Chartiness et à Nex de cacher son identité autant que possible.
Et Nex, qui excellait dans l’art de tromper les autres, l’avait présentée comme le Prince héritier. Cela avait dû jouer un grand rôle.
« … Avec Licht, est-ce que j’ai le droit d’être faible ? »
Licht était quelqu’un qui touchait peu à peu son cœur. Il lui avait dit, à elle, Phine, qu’elle pouvait se passer d’armure.
Elle pensait que sa faiblesse ne comptait pas, mais il lui avait conseillé de s’appuyer davantage sur les autres.
En réalité, ce dont Phine avait vraiment besoin, ce n’était peut-être pas d’une épaisse armure de verre, mais de quelqu’un de fiable, sur qui elle pourrait compter, comme Licht.
« … Mais quand même, il n’aimera pas ce genre de cheveux. »
Elle ôta son casque et se débarrassa de son armure. Ses cheveux d’un blanc pur lui tombèrent jusqu’à la taille. Face au miroir, elle les effleura.
« Parce qu’ils sont laids. »
Un stress extrême, provoqué par un incident passé.
Voilà pourquoi ses cheveux et sa queue n’avaient pas la même couleur que ceux du reste de sa famille.
La cicatrice laissée par son incapacité à agir le jour où elle avait cru que le Chapeau magique avait tué sa mère, et une culpabilité impossible à effacer.
Si le public ou Licht l’avaient vue, ils auraient sûrement trouvé cela repoussant. On aurait aussi pu répandre des rumeurs prétendant qu’elle n’était pas de sang impérial.
Elle cessa de toucher ses cheveux, les yeux tristes. Malgré ces défauts, elle devait devenir forte. Licht avait dit qu’il était parvenu là où il en était parce qu’il était faible.
« Mais pourquoi a-t-il voulu obtenir la Rose de mana ? »
À force de penser à Licht, une contradiction la taraudait au fond de son esprit.
S’il voulait la Rose de mana pour utiliser la magie, le Cœur de dragon reçu par Phine pour sa première place aurait été bien plus utile. Même si les deux objets servaient de catalyseurs, celui-ci était un cœur de dragon.
« Encore à cause de cette personne ? »
La Sainte sans nom. À bien y réfléchir, il ne pouvait s’agir que d’elle. Cet homme montrait rarement ses émotions avec autant d’intensité. Les yeux dorés de louve de Phine se plissèrent.
« … Je suis jalouse. »
C’était la personne qui l’avait transformé en maître épéiste, celle dont il avait parlé alors qu’il allait mourir en combattant le Roi démon. La Sainte actuelle devait être Chartiness, cette grande sœur qu’elle connaissait.
« La prochaine Sainte. La prochaine Sainte… »
Qui était-elle donc, et où vivait-elle, pour que même Laplace ou le Sage ne parviennent pas à la retrouver ? Elle était peut-être sous la protection du Dieu de la Lumière.
Licht avait-il gardé contact avec elle avant même d’arriver à l’Académie ? D’après ce qu’elle avait entendu, c’était probablement le cas. Son regard perspicace rassemblait les pièces du puzzle.
« Elle l’a même fait finir deuxième, et elle n’est même pas venue assister au match. »
Elle avait beau chercher dans les gradins ou interroger la Garde impériale, la personne appelée « Sainte sans nom » n’était jamais venue. De toute façon, personne dans le public ne connaissait Licht.
« … Je ne sais toujours pas grand-chose de toi, Licht. »
C’était l’une des raisons pour lesquelles Phine pensait que Licht était un héros. Parmi les Dix Grands, Dennis avait lui aussi un passé nébuleux et était peu connu.
Il avait l’air d’avoir trop de secrets. Il mentait toujours si maladroitement qu’il se faisait vite démasquer.
« Ça n’a plus d’importance. »
Elle regarda le Cœur de dragon rangé dans une petite boîte. Même s’il était désormais un héros,
même si la Sainte sans nom comptait davantage pour lui, cela ne regardait pas Phine.
« … Je dois le lui donner. »
À son insu, Licht devenait peu à peu quelqu’un de précieux pour elle.
Elle ne voulait pas le juger à cause des héros du Culte héroïque.
« … »
Elle se regarda dans le miroir. Se remémorant les événements de la journée, elle repensa à ce que Licht lui avait raconté.
Qu’elle avait le droit d’être faible.
Qu’elle pouvait se passer d’armure.
Qu’elle pouvait compter davantage sur les autres, avec cette chaleur encourageante dans la voix.
Toutes ces paroles lui étaient précieuses. Tant de choses avaient changé en elle qu’elle aurait voulu entourer la date du jour en rouge et en faire un anniversaire.
Plongée dans ses pensées, Phine prit un air légèrement boudeur. Elle n’arrivait pas à chasser de son esprit l’image de Licht embarrassé.
« … Qu’est-ce qu’il a de bien, ce genre de poitrine ? Idiot. »
Sur ces mots, Phine enfila l’armure légère que le nain, autrefois détenu, avait fabriquée spécialement pour elle. Contrairement à l’armure de verre, elle épousait clairement les formes d’une femme.
« Perverti, Licht. »
Elle en voulait un peu à sa poitrine, qui n’avait pas fini de se développer. Si elle avait été plus petite, il aurait été plus facile de dissimuler son identité et Licht n’aurait pas été surpris par son corps.
« … Je ne retirerai pas encore mon armure. Au cas où des pervers comme Licht viendraient rôder. »
Posant de nouveau la main au milieu de sa poitrine, elle s’équipa du chef-d’œuvre. Son corps fut enfin dissimulé sous plusieurs couches d’armure lourde.
Où était passée celle qu’elle avait été un peu plus tôt ? Elle reprit l’apparence du Chevalier de verre distant : un chevalier grand et imposant, qui se faisait appeler Mardol.
« Alors, attends encore un peu. »
Mais, sous la même armure de verre, se trouvait désormais une autre Phine Gransia, qui s’était un peu allégé le cœur.
Phine prit son manteau et le Cœur de dragon, puis quitta le palais impérial.
***
La cérémonie de remise des prix de l’examen de niveau terminée, je regagnai seul le dortoir des garçons.
« … Heureusement, j’ai eu le temps de mettre un peu d’ordre dans mes idées. »
Kainel était parti avec Ariel chez un forgeron de l’Empire pour voir s’il pouvait fabriquer un bâton avec une feuille de l’Arbre-monde.
J’ouvris mon carnet. J’avais beau y réfléchir, beaucoup de choses ne correspondaient pas à ce que je savais.
« C’est parce que c’est une préquelle, située dans le passé… ? Certaines choses importantes ne collent plus. »
Je me mis à noter sur un côté de la page des informations sur Mardol Gransia, le personnage principal de <Grand Hearts Academy>, qui s’équipait du chef-d’œuvre.
« Chevalier de verre. Un surnom qui lui va bien. »
Parfois, elle avait le regard perçant. Et elle était comme un miroir qui me renvoyait ma propre image, sans fard.
Les protagonistes de la trilogie <Cœur de Chevalier> avaient chacun un surnom. Ça devait donc être le bon.
« Je n’ai pas réussi à détruire le chef-d’œuvre, mais j’ai confirmé son sexe. »
Au début, j’avais essayé de briser son armure de verre, mais j’avais échoué encore et encore. Je n’avais donc pas eu d’autre choix que de m’y prendre autrement.
La source de mana, c’est le cœur.
J’avais donc fait au mieux en interrompant temporairement le lien avec son cœur pour désactiver l’armure de verre. Le casque avait été fabriqué séparément, alors il n’était pas tombé.
« Voilà pourquoi sa voix était constamment modifiée. »
Une voix caverneuse. Son équipement était assez performant pour la faire passer pour un homme. Il devait être de la même qualité que le chef-d’œuvre.
Au bout du compte, une contrefaçon reste une contrefaçon. Une épée sacrée qui n’en était même pas une n’avait pas pu rompre complètement le lien, mais c’était quand même plutôt décevant.
« … »
L’image du corps de Mardol, que j’avais vu aujourd’hui, me revint à l’esprit et je secouai vigoureusement la tête. Elle a moins de chances de devenir ma concubine que notre Sainte. Je ne dois pas me laisser séduire par des artifices aussi superficiels.
« Ressaisis-toi, Lee Suhyun. »
Je savais que dans le jeu aussi, dès qu’on se rapprochait d’autres personnages féminins, on quittait aussitôt la Route de la Sainte. Ce serait pareil ici.
[Kainel♡Ariel 34 % « NOUVEAU ! »]
À cet instant, une fenêtre de statut transparente apparut devant mes yeux.
L’incident de la boulangerie venait donc enfin d’être comptabilisé. Cette fichue fenêtre de statut ne servait presque à rien. Le fait qu’elle ne calcule pas les choses en temps réel me mettait encore plus en rogne.
À part avec Nex, elle ne m’avait jamais été utile. Elle m’avait tout de même indiqué indirectement que Mardol était un nouveau personnage de cette œuvre.
« Quand j’ai voulu m’occuper du Chapeau magique trop tôt, j’ai aussi reçu une pénalité. »
À bien y penser, le créateur voudrait que je dévie de la Route de la Sainte pour me rapprocher de Mardol, le personnage principal de <Grand Hearts Academy>.
Ça, il n’en était pas question. Je resterais strictement un camarade. De toute façon, j’étais faible, alors j’avais besoin de son aide.
« J’ai aussi obtenu la Rose de mana… Bon, il n’y a plus de problème. »
Je me ressaisis et regardai la rose bleue dans le vase, devant moi. Notre Sainte serait vraiment ravie de la recevoir.
« Je savais que les roses bleues existaient, mais en voir une en vrai, c’est incroyable. »
Une rose devenue bleu profond en absorbant du mana. Quel était son langage floral ? Je crois que c’était « Surmonter l’impossible », ou quelque chose comme ça. Je n’y connais pas grand-chose, alors je ne suis pas sûr.
« Notre Sainte… est-ce qu’elle va vraiment bien ? »
À l’idée de cette femme d’une blancheur immaculée, qui semblait mêlée aux affaires du Roi démon, l’inquiétude me gagnait.
En vérité, son pouvoir n’est pas parfait. Logiquement, il devrait bien en rester des traces quelque part. Même si, comme pour Baek-Mokryeon, il arrive que Laplace et le Sage n’en sachent rien.
« … Si je continue à chercher, je finirai par trouver un indice. »
Dennis se souvenait même vaguement du Démon céleste. Et moi aussi, je savais des choses.
C’était pareil pour le Chapeau magique. Je pouvais retrouver les victimes en comparant les noms sur la feuille de présence avec ceux des personnes qui avaient assisté au cours.
— Toc, toc.
J’étais en train de réfléchir aux différentes variables quand on frappa à la porte et qu’une visiteuse se manifesta.
« Licht, tu es là ? »
Une voix caverneuse. N’importe qui aurait reconnu Mardol. Elle venait m’arrêter dès que je songeais à notre véritable Sainte.
Même si elle était l’héroïne principale, elle n’en faisait pas un peu trop ? C’était le dortoir des garçons, après tout.
« Oui, je suis là. »
Je soupirai et tournai la poignée.
***
Alors qu’un homme et une femme s’apprêtaient à se retrouver dans le dortoir de l’académie, quelque part, dans le Château du Roi démon…
« Il semblerait qu’il y ait à l’académie un héros dont j’ignore l’existence. »
Un homme portant un monocle posa sa plume.
« Une variable inattendue qui neutralise mon pouvoir. »
Dans le livre qu’il tenait, d’innombrables formules de calcul couvraient si densément les pages blanches qu’elles en étaient devenues noires.
« Je ferais mieux d’aller vérifier par moi-même. »
L’homme glissa dans la poche intérieure de son manteau le masque noir que lui avait donné le Chapeau magique, puis se leva pour se préparer au départ.
« … Même toi, tu ne pourras pas entraver le pouvoir de deux personnes. Héros. »
Le Roi démon de l’Omniscience. Mal de tête.
« Car le destin ne peut être changé. »
Il avait pris pour cible quelqu’un à l’Académie des Grands Cœurs.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>