Chapitre 73
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 73
──────
Épisode 73. Comprendre l’amour.
Une obscurité d’encre. Dans cet endroit, Phine Gransia tremblait d’angoisse.
« Où suis-je… ? »
Dans cet espace noir, elle ne distinguait pas même ce qui se trouvait à un pouce devant elle. Seule, elle était agitée, son casque pour unique protection.
À un moment donné, son armure de verre, dont elle était si fière, était tombée. Elle portait d’autres vêtements dessous, donc ce n’était pas grave, mais…
Elle avait également caché sa queue blanche, si reconnaissable, sous ses vêtements, de peur qu’elle la gêne au combat.
Mais depuis que Licht lui avait porté son Croc de l’ombre, elle se trouvait dans cet état.
« Qu’est-ce que je vais faire… Mon armure a disparu. »
Elle avait essayé de sortir son Chef-d’œuvre pour le remettre, mais en vain. La peur qu’on puisse voir les courbes de son corps féminin l’avait saisie trop tôt, et elle s’était couvert le corps d’un bras.
« Mardol, tu es vraiment une femme. »
« …Licht ? »
Alors qu’elle était assise, les jambes flageolantes, un homme portant le casque du Chevalier Noir apparut devant elle. C’était Licht. Il posa les yeux sur Phine et laissa échapper un petit soupir.
« Dommage. J’aurais aussi voulu voir ton visage. »
« … »
« Allez, tu peux te relever ? »
Avec calme, Licht lui tendit la main. Il se comportait dans cette obscurité totale comme s’il n’y avait rien à craindre.
« …On m’a vue. »
Son casque de verre était toujours en place, elle ne s’était donc pas entièrement dévoilée à l’homme devant elle. Mais la situation l’avait profondément bouleversée.
« Tout le monde… Les autres aussi… »
Casquée, elle tressaillit. Tout le public avait sans doute découvert qu’elle était une femme. À présent, elle ne pourrait peut-être plus protéger ses proches de Chapeau magique.
« Ça va. Il n’y a que moi qui t’ai vue, Mardol. »
« Quoi… ? »
Comme si les inquiétudes de Phine n’avaient aucune importance, l’homme appelé Licht lui tendait doucement la main.
« Il dit que ça va… ? »
Elle balaya les alentours de son regard perçant. Ses yeux dorés de louve scrutèrent l’espace, mais l’obscurité l’envahissait entièrement, impossible de distinguer le devant du derrière.
« Les gens ne verront rien de l’extérieur. C’est mon paysage intérieur. »
« …Vraiment. »
« J’ai vécu une vie plutôt sombre. »
Le public ne pouvait donc pas la voir. Elle aurait beau essayer de percer les ténèbres, c’était impossible. Phine fut soulagée. Mais, dans le même temps, une pointe d’agacement commença à monter en elle.
« Cet homme… Pourquoi a-t-il brisé mon armure… ? »
Il aurait suffi de s’en prendre à la protection extérieure, non ? Pourquoi était-il allé aussi loin ? Il avait même réussi à transpercer la magie de Dennis. C’était incroyable.
« Je voulais m’assurer que tu étais une femme. Désolé d’y être allé un peu fort. »
« … »
« Avec Chapeau magique aussi, s’il y a des informations qui me manquent, je deviens nerveux… Je suis vraiment désolé. »
Il présenta ses excuses à Phine, qui le dévisageait d’un air perplexe derrière son casque de verre. Sa curiosité était en partie satisfaite.
« Bon, il a dit que c’était important pour lui. Mon sexe. »
La source du mana, c’est le cœur. Il l’avait visée pour couper provisoirement le lien avec son Chef-d’œuvre. Elle comprit ce qui s’était passé en posant la main au milieu de sa poitrine.
« …Euh, mets au moins ça, pour l’instant. Mardol. »
C’est alors que Licht, la voyant incapable de se relever, détourna maladroitement la tête. Il ôta son manteau et le lui tendit.
L’uniforme de l’académie, orné de l’emblème du loup impérial. C’était une tenue d’homme, assez grande pour recouvrir Phine tout entière. En l’enfilant, elle remarqua quelque chose d’étrange.
« …Hein ? »
Son regard fuyait et ne croisait plus le sien. Il avait pourtant paru si calme un instant plus tôt. Qu’est-ce qui lui prenait ?
« Il est gêné. Licht. »
Son regard perçant vit les yeux bruns de Licht vaciller sans cesse, et elle comprit ce qu’il ressentait. Il ne savait pas quoi faire après avoir vu son corps.
Il avait lui-même arraché son armure pour vérifier, et maintenant il luttait pour ne pas la regarder.
Quel homme ridicule. Au moindre mouvement de sa part, il reculait même, surpris.
« Licht, tu es un pervers. »
« …Mais pas du tout. »
Il était si gêné qu’il couvrait même la visière de son casque de son autre main. Les regards l’agaçaient, mais il était bel et bien embarrassé.
« Arracher l’armure de quelqu’un comme ça, c’est un crime, Licht. »
« Arrête. Je me suis trompé. »
Elle ne voulait pas le laisser filer alors qu’il réagissait avec tant de candeur. Elle entrelaça aussitôt ses doigts aux siens et lui prit la main. Il en fut encore plus troublé.
Où était passé l’homme féroce, semblable à un loup, qu’elle avait vu tout à l’heure ?
« …Perverti. »
« … »
Le Licht qui se tenait devant elle ressemblait à un chiot docile. Ses réactions immédiates l’amusaient et elle avait envie de le taquiner encore.
« …Je ne l’avais jamais vu réagir comme ça. »
Son visage, d’ordinaire aussi froid que la glace, se courba à son insu en un sourire de renard. La rugosité de sa main contre la sienne la rassurait encore davantage.
Elle lui tint la main en silence un moment, puis il prit la parole.
« Je me suis trompé, alors relève-toi, s’il te plaît… »
« D’accord, je te pardonne, Licht. »
Son cou rougissait de gêne. Même si son casque lui cachait le visage, elle le voyait. Avec son aide, elle se remit debout.
« Une odeur rassurante. »
Lorsqu’elle bougea, le parfum persistant de Licht, imprégné dans son manteau, se répandit et lui chatouilla les narines.
C’était un loup-garou aux traits lupins. Grâce à cela, elle l’avait repéré la première lors de leur dernier travail de groupe.
« Ah, tu pourras bientôt remettre ton Chef-d’œuvre, alors ne t’inquiète pas. »
Licht rassura Phine, perdue dans ses pensées, en lui disant que tout irait bien. Elle ressentit quelque chose d’étrange en l’entendant.
« …Licht. Ça va ? »
« Quoi donc ? »
« Si tu n’as pas ton armure… tu es faible… »
Maintenant qu’il savait aussi qu’elle était une femme, n’importe qui d’autre se servirait sûrement de cette faiblesse contre elle. Mais l’homme qui se tenait devant elle, Licht, ne ferait jamais une chose pareille.
« Mardol. »
Il avait déjà sauvé Bellin Gransia sans rien demander en retour. S’il avait convoité le pouvoir ou les richesses de l’Empire, il les aurait obtenus depuis longtemps.
Ne se rendait-il pas compte à quel point ses actes étaient admirables, tant il était simple ? Rien que pour avoir brisé l’armure de la princesse et dévoilé son corps, il risquait la peine de mort.
« Comme je te l’ai déjà dit, tout le monde a ses points faibles. »
« …Vraiment ? »
« Tu ne me crois pas ? Tu m’as observé tout ce temps. »
« … »
C’était vrai. Licht était plutôt du genre à se battre avec force, mais il devenait incroyablement tendre dès qu’il était question de cette « Sainte sans nom » ou je ne sais quoi.
« …Enfin, quoi qu’il en soit, je pense que tu peux te passer d’armure. »
Il était loin d’être invincible : un homme contradictoire, qui pouvait lui aussi se montrer faible.
« Pour être honnête, tu as été mon adversaire le plus difficile. »
« Parce que je suis forte. »
« Oui. Tu es vraiment forte. J’ai failli perdre, sans le Croc de l’ombre. »
Ils reconnaissaient chacun la force de l’autre. La fierté tourbillonna en elle, car l’homme le plus fort qu’elle eût jamais rencontré, après son père, reconnaissait sa valeur.
« …Licht m’a enveloppée de cette ombre pour que mon identité ne soit pas révélée. »
Une pensée traversa soudain l’esprit de Phine. Depuis le début du combat, cet homme semblait ne pas l’apprécier, au point d’avoir même corrigé la manière dont il s’adressait à elle.
« Même si tu es faible… pour que je puisse te protéger. »
S’il avait lancé le Croc de l’ombre avant que le dôme de verre ne soit en place, certains spectateurs auraient pu apercevoir sa silhouette à travers les interstices.
« Il avait attendu exprès. »
Son regard perçant lui permit de comprendre le plan que Licht avait échafaudé.
Il avait dû remarquer qu’elle pouvait isoler un espace avec une paroi de verre lorsqu’elle avait affronté l’Abeille reine cuirassée.
« Ça ne me dérange pas que tu sois faible. »
« … »
Phine Gransia était obsédée par la force. Si l’on n’était pas premier, cela ne servait à rien. Elle avait toujours pensé qu’elle devait protéger du Roi Démon les personnes plus faibles qu’elle.
« Alors, à partir de maintenant, appuie-toi un peu plus sur les autres, Mardol. »
Elle pensait devoir cela aux personnes mortes à cause d’elle. C’était aussi pour cette raison qu’elle n’avait pas fui pendant la mêlée contre Chapeau magique.
Enfin, elle avait trouvé quelqu’un sur qui s’appuyer. Quelqu’un qui ne lui avait rien reproché en la voyant vulnérable, qui avait sauvé sa mère et l’avait guérie, son sauveur.
« N’essaie pas de tout porter seule. Je suis là, non ? »
« …D’accord. Perverti. »
Licht était fort, capable de se tenir à ses côtés d’égal à égal — ou, pour être plus exact, plus fort qu’elle.
Grâce à cette défaite nette et sans appel, elle avait pu déposer un poids de son cœur et s’appuyer sur Licht.
La conversation s’acheva et les deux jeunes gens se tournèrent le dos. Combien de temps s’était écoulé dans les ténèbres ?
« Tu peux te retourner, maintenant, Licht. »
« Vraiment ? Non, tu n’as pas encore fini ! »
« …Perverti. »
Après avoir taquiné Licht quelques fois, Phine remit son armure de verre. Le lien avec son Chef-d’œuvre fut rétabli.
« Cette fois, tu l’as vraiment remise. Ouf… »
Elle avait retrouvé sa silhouette imposante, protégée par une lourde armure blanche : Mardol, le Chevalier blanc.
« Ah, au fait. Ta “force” ne sera pas brisée, alors tout ira bien, Mardol. »
À cet instant, Licht poursuivit avec une remarque énigmatique.
« Hein… ? Qu’est-ce que tu veux dire, Licht ? »
« Ce que je viens de dire. On pourrait croire que je t’ai battue cette fois… »
Après avoir vérifié qu’elle portait bien son Chef-d’œuvre, il fit disparaître les ténèbres. Les gradins et la lumière du soleil réapparurent.
« …Mais le résultat officiel sera ma défaite. »
Le soleil dans son dos diffusait une lumière si éblouissante qu’on distinguait à peine sa silhouette. Elle hésitait encore, ne comprenant pas ce qu’il voulait dire, quand…
[Le temps est écoulé !!! La gagnante est l’étudiante Mardol !]
La voix sonore de Laplace retentit dans tout le stade, annonçant ce résultat stupéfiant.
***
[À la fin du temps réglementaire, l’équipement de protection en mana de Licht était plus endommagé !]
Il s’éloigna de Mardol et prit la direction de la sortie.
« C’est exactement ce que je cherchais à obtenir depuis le début. »
Un résultat que le public ne verrait pas venir, mais que Mardol, obsédée par la force, pourrait comprendre.
« Une règle spéciale pour éviter les égalités. »
[La grande gagnante est !! L’étudiante Mardol !!]
[L’examen de niveau de l’Académie des Grands Cœurs !! La plus forte de première année est l’étudiante Mardol !! Félicitations !!]
La règle stipulait qu’à l’écoulement du temps réglementaire, l’emportait celui ou celle qui avait conservé le plus d’équipement de protection en mana sur son corps.
Comme ça, je pourrai obtenir la Rose de mana sans risque.
Depuis le début, je comptais uniquement trancher le Chef-d’œuvre grâce à ma volonté. À part le bref échange d’épées au commencement, je ne l’avais presque pas blessée.
« Licht !! »
Ah, zut. On dirait que ce raisonnement ne convainc pas Mardol. Ma démarche ralentit sous l’effet de la voix furieuse qui retentit derrière moi.
« …Pourquoi, bon sang ?! Pourquoi as-tu perdu exprès ?! »
« Eh bien, parce que tu es plus forte ? »
« C’est faux ! Licht !! J’ai reçu le Croc de l’ombre et j’ai été vaincue… »
Comment pouvait-elle savoir ça aussi ? Enfin, le public était noyé sous les acclamations et n’entendrait pas notre conversation. De l’extérieur, on aurait simplement dit que j’avais perdu, non ?
« Il y a des choses qu’on peut protéger en étant faible. C’est pour ça que j’ai perdu, Mardol. »
« Quoi… ? »
Parce que je devais obtenir la Rose de mana. Si Mardol remportait le prix de la deuxième place, cela suivrait sûrement la voie qui développe l’affinité.
La chevalière en armure lourde se tenait parfaitement droite, tandis que je m’éloignais en titubant. Si nous nous battions encore, je perdrais.
« Franchement, je ne peux plus utiliser mon paysage intérieur aujourd’hui non plus. »
Je devais fuir avant que l’arbitre qui avait suivi le combat ne proteste contre ma décision. Le qi qui émanait de mon dantian avait aussi ses limites.
« C’est dommage. Si j’avais vu son visage, j’aurais pu me la sortir de la tête pour de bon. »
Mardol, comme moi, portait un casque à part. Je croyais qu’il faisait partie de son Chef-d’œuvre, mais il semblait s’agir d’un équipement distinct.
Je n’avais même pas pu apercevoir ses cheveux, que j’imaginais noirs. Ces nains excentriques.
« Attends ! Licht !! Ce n’est pas juste ! Tu aurais pu te contenter de briser mon équipement de protection en mana… ! »
En réalité, j’avais déjà obtenu tout ce que je voulais : la Rose de mana, des informations importantes que j’ignorais sur Mardol, et un certain apaisement de son traumatisme.
Je continuai d’avancer vers la sortie, un pas après l’autre.
Ça devrait suffire.
Je n’aurais rien oublié. Si c’était le cas, notre Sainte m’aurait passé un savon. Pour avoir désarmé une autre femme, en plus.
« Un déchet qui ne brûle pas ! Un débauché ! Quelle bête… Ouais, comme quelqu’un l’a dit, je suis peut-être vraiment un pervers. »
Une partie de moi aurait aussi aimé écouter un peu plus les avis de Mardol. Lorsqu’on se serait rapprochés, qu’elle m’avoue être une femme serait un drapeau amoureux évident.
« Je vais demander un nouveau combat, ou même une révision du classement… ! »
« …Ah, c’est vrai. C’est un peu mieux quand tu parles longtemps. »
« Quoi… ? »
Si je partais comme ça, elle m’en voudrait, vu son caractère ? J’imitai un peu Nex, d’après ce que j’avais vu dans <Cœur de Chevalier>. Une action digne de la Route du rival.
« Licht !! Ne pars pas… ! »
Mardol, qui avait épuisé tout son mana, ne pouvait pas m’arrêter. Elle agitait les mains dans le vide pour essayer de m’attraper, mais ne cessait de tomber, comme si ses jambes n’avaient plus de force non plus.
« À plus tard, Mardol. »
Au bout du compte, mieux valait affronter les Rois Démons ensemble, en camarades. De cette façon, j’aurais bel et bien rejoint la route des compagnons.
Je n’avais beau n’avoir aucune expérience en amour, je savais que ce genre d’incidents absurdes ne m’empêcherait pas d’avancer.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>