La différence entre un chien de garde et un loup

WeTried Translations

Traductrice : Botanica

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie

Chapitre 70

──────

Épisode 70. La différence entre un chien de garde et un loup.

Dans le dortoir des garçons de l’académie, Kainel était passé me voir. Il m’avait dit que j’avais mauvaise mine et que je ferais mieux de me reposer une journée.

« … Je vais devenir fou. »

Seul, je fouillai mon carnet, que je n’avais pas ouvert depuis un bon moment, pour vérifier si je n’avais rien oublié. Je passai en revue tous les membres de la famille impériale Gransia.

Pourquoi le nom de Mardol n’apparaît-il pas ?

Comme Lupus, elle avait les cheveux noirs et des oreilles de loup. Les yeux dorés, probablement. Et c’était une femme. Sa réaction ne laissait aucun doute. Pour commencer, ses cheveux d’un blanc immaculé, comme ceux de quelqu’un d’autre, étaient inhabituels.

« … C’est donc vraiment une nouvelle héroïne. »

En fait, même si elle avait été créée à la hâte, ça se tenait. La Grande-Duchesse du Nord, la favorite de ce salaud d’homme entretenu, était son parfait opposé.

Quand on inverse les caractéristiques d’un personnage populaire, ça plaît généralement tout autant. Sinon, on se contente de changer sa tenue et de prétendre qu’il s’agit d’un attribut différent.

Ils avaient même déjà sorti un personnage en maillot de bain en plein hiver.

Mais pourquoi n’y avait-il pas de version en maillot de bain de notre Sainte ? À cette pensée, je me mis en colère. Irrité sans raison, je refermai mon carnet.

Son vrai nom était probablement Mardol Gransia. Même la théorie selon laquelle elle était une remplaçante était fausse. En revanche, j’avais vu juste en disant que c’était une personne complètement différente.

Tout comme Lupus était apparu sans prévenir dans la suite, Grand Hearts Academy pouvait très bien faire pareil. Le créateur de cette fichue suite s’était aussi mis à me coller aux basques.

Je fronçai les sourcils. Ils voulaient que je renonce à notre Sainte ? Que je la regarde épouser un autre homme dans une robe de mariée ?

Et le personnage qu’ils m’avaient fait incarner devait forcément être le « Chevalier Noir ». Un nom qui exige de se sacrifier pour la personne qu’on aime. Ils avaient peut-être choisi ça pour me faire tourner en bourrique.

Si je ne pouvais pas me rapprocher au maximum de notre Sainte, autant me mordre la langue. Dès le départ, elle avait déjà eu une vie si malheureuse.

Elle n’avait pas de nom et ses capacités laissaient à désirer, alors même les joueurs l’avaient tacitement abandonnée…

Pour ceux qui avaient joué à la trilogie Cœur de Chevalier, la stratégie habituelle consistait à la garder comme soigneuse au début, puis à la remplacer par la suite.

Même moi, qui compensais tout avec ma maîtrise du jeu et mon équipement, j’avais du mal à me battre avec elle à l’arrière. Elle était tellement faible, et pourtant…

« … Son cœur était plus fort que celui de n’importe qui. »

Malgré ses capacités limitées, elle se souciait toujours des plus faibles et, avec un cœur plus chaleureux que celui de quiconque, elle m’avait sauvé. L’adage « même un trou de souris reçoit un rayon de soleil » lui allait à merveille.

Allongé sur le lit, je tendis la main vers la lampe magique au plafond. Comme on ne peut pas saisir la lumière, si les choses continuaient ainsi, elle et moi ne deviendrions peut-être jamais proches.

Je repensai à cette femme d’un blanc immaculé qui se méfiait de moi parce qu’elle croyait que je voulais me constituer un harem. Puisqu’elle croyait en l’amour pur, elle me jugerait sans doute sévèrement si je me rapprochais de Mardol. Mais comment cacher le soleil avec sa paume ? Un rire sans joie m’échappa.

J’étais déjà mêlé à l’histoire du Roi Démon et m’étais éloigné d’elle, mais je ne pouvais pas la laisser se retrouver en danger. Je fermai fort les yeux et tentai de chasser ces pensées négatives.

… J’ai l’impression de passer à côté de quelque chose d’important.

Ce doute constant aiguisait mes sens. Les questions s’accumulaient. Pourquoi une personne comme Mardol était-elle autant mêlée à mes affaires ?

« C’était à cause de l’incident avec le Loup des ombres ? Probablement. Dizur me l’a dit. »

J’avais forcé le couple de Héros à monter dans la calèche comme bon me semblait ; ça avait dû être le point de départ de l’effet papillon. Elle y avait rencontré le majordome, et Mardol s’était probablement intéressée à mon existence.

Elle était obsédée par la force. Le Style d’escrime Drake avait dû lui sembler très fascinant. Sans oublier que mon maître n’avait pris que moi comme disciple.

« … Et je l’ai prise pour Lupus. »

J’avais trop d’informations, au point d’être tombé dans le biais de confirmation. Si j’avais connu moins de choses sur le jeu au départ, je n’aurais pas commis ce genre d’erreur.

Si c’était vraiment une femme, mieux valait simplement emprunter la voie des camarades. Cette fois, je devais vérifier si elle en était bien une. Ici, les informations que je ne connaissais pas avec certitude avaient toujours été un poison.

« Le Chapeau magique était une femme aussi… et avec Nex, j’ai failli laisser mourir sœur Chartiness parce que je ne le savais pas. »

Comme il s’agissait d’une préquelle, les variables étaient nombreuses. J’avais déjà du mal à sauver notre Sainte et je n’avais personne à qui confier librement mes inquiétudes.

Ah, maintenant que j’y pensais, j’avais demandé à Mardol de bien veiller sur la Sainte sans nom.

Tout était déjà emmêlé comme une pelote de laine, et c’était devenu trop compliqué à démêler. Comme la situation, un peu plus tôt.

« … Licht aussi, il ment. »

Tout avait mal commencé. Nous cachions tous les deux des secrets. Grâce à son intuition hors du commun, elle semblait même savoir que je lui dissimulais le fait que j’avais été transporté dans ce monde.

« Mes mensonges se voient tant que ça… ? »

Je poussai un soupir. Même Chien jaune, qui ne voyait jamais rien, m’en avait fait la remarque, et Ariel m’avait aussi sermonné. Les mensonges grossissaient de plus en plus, comme une boule de neige qu’on fait rouler.

Au bout du compte, tout était ma faute, née de ma lâcheté. En fait, lui avouer que je venais d’un jeu et lui demander de l’aide…

Non. Je ne pouvais pas faire ça. Qui pourrait comprendre qu’on lui dise : « Tu es un personnage de jeu vidéo » ? Même moi, qui avais pris possession de Licht, je ressentais ce monde comme une réalité aussi tangible que l’autre.

« … Qu’est-ce que je vais faire, maintenant ? »

À mon avis, si je ne parvenais pas à relier les intrigues amoureuses de l’académie sans la moindre « incohérence », je ne pourrais pas accéder à la Grande Route de notre Sainte.

Quelle est son intrigue amoureuse ?

Cette pensée soudaine me glaça le sang. Ne me dites pas que c’est moi ? Non seulement je n’étais pas insensible aux femmes,

mais si je me mettais à sortir avec quelqu’un d’autre, je ne pourrais plus me rapprocher de notre Sainte. Et je n’en avais pas la moindre envie.

Si je n’arrive pas à suivre la « Route de la Sainte » et que je ne peux pas la protéger parce que nous ne sommes pas proches…

Je baissai la tête. J’avais l’esprit en ébullition. N’y avait-il donc rien dans ce monde qui puisse se régler à la seule force de la volonté ?

« Arrêtons là. Lee Suhyun. M’inquiéter tout seul ne changera rien à la situation. »

Je me levai. Je saisis l’Injecteur d’amour pur n° 2. Ma main se crispa sur l’épée. Les marques de mes efforts étaient particulièrement visibles aujourd’hui.

En les regardant, je ressentis une étrange fierté. Comme si elles étaient les traces du chemin que j’avais parcouru dans ma vie,

car j’avais l’impression de pouvoir dire à la Sainte, la tête haute : « J’ai fait de mon mieux pour toi. »

« … Tu es quelqu’un de spécial pour moi, Sainte. »

J’étais heureux. Un sourire se dessina sur mes lèvres. Rien que d’y penser, elle devenait quelqu’un sur qui je pouvais m’appuyer.

Celle qui m’a sauvé.

Certains disent que le temps guérit tout. Comment peut-on aimer une seule personne pendant quinze ans ? Moi, je l’avais fait, tout simplement. Aucune autre femme n’avait attiré mon regard.

Elle était trop éblouissante pour moi. Comme un feu d’artifice illuminant le ciel nocturne. Quand les ténèbres arrivaient, elle me faisait d’autant plus prendre conscience de sa valeur.

Celle qui m’a fait croire en l’amour.

Certains me disent d’abandonner. Que le premier amour ne peut jamais se réaliser. Je le sais, moi aussi. C’est justement pour ça qu’il est si précieux, et qu’elle m’est si chère.

Je voulais voir de mes yeux ses oreilles de louve, blanches comme neige, se dresser un tout petit peu. J’espérais pouvoir profiter de sa petite manie de tomber à la renverse quand elle était heureuse.

Celle que j’aime.

Les gens du monde entier ont beau rabaisser l’amour, cela ne s’appliquait plus à moi. Je voulais la rendre heureuse à mes côtés, coûte que coûte.

Ce monde était un endroit glacial, avec ses quatre Rois Démons. Il ne convenait pas à notre Sainte.

Celle que j’aime.

En ce moment, je l’aimais.

« … Voilà tout. »

La profondeur de l’amour ne se mesure pas. Elle ne s’exprime pas en chiffres et on ne devrait pas parler à la légère de l’amour d’autrui.

Une fois mes sentiments mis au clair, je compris ce que je devais faire à l’examen de classement.

Je devais obtenir la Rose de mana et l’offrir plus tard à notre Sainte.

C’était le mieux que je pouvais faire pour l’instant. Même si je m’inquiétais de l’intrigue amoureuse de la princesse, tant que nous restions camarades, il n’y aurait pas de problème.

***

Et le temps passa.

[Enfin, le dernier jour de l’examen de classement est arrivé !]

Au milieu de l’arène circulaire se tenaient deux chevaliers, l’un noir et l’autre blanc.

« Bonjour, Licht. »

« Bonjour… Mademoiselle Mardol. »

Quand je repris la façon dont je l’appelais auparavant, le corps du Chevalier de verre tressaillit légèrement, trahissant son trouble. En le voyant, je laissai échapper un petit rire.

« Oh… ? »

Tu es plutôt tête en l’air. Au début, tu avais l’air si froide, mais toi aussi, tu as beaucoup changé.

« Ça ne te plaît pas ? »

« … C’est vrai. »

Mardol hocha légèrement la tête. Après tout, elle portait un équipement de qualité chef-d’œuvre parce qu’elle ne voulait pas révéler son identité.

J’imagine que c’est la bonne approche si je veux rester sur la voie des camarades.

J’étais arrivé à cette conclusion après mûre réflexion. Je ne savais pas comment me comporter avec les femmes, mais ça ne devrait pas poser de problème si je la traitais autant que possible comme un camarade masculin, non ?

Kainel s’entendait bien avec moi, après tout, même s’il roucoulait avec Ariel. Je n’allais quand même pas me laisser piéger par mon manque d’expérience amoureuse.

Grâce à notre Sainte, j’avais appris l’amour dans les jeux. Ça, je savais faire. C’était tout moi.

« … Licht. »

À cet instant, tandis que je me perdais un moment dans mes pensées, elle me parla en levant son épée.

« Je ne te connais pas bien, Licht. »

Ses yeux dorés brillaient dans son casque d’un esprit combatif glacial qui aiguisa tous mes sens, comme si la personne de tout à l’heure avait disparu.

« … Moi non plus. »

C’était vrai. Du début à la fin, je n’avais jamais vraiment rien su. Je tirai moi aussi l’épée à ma taille. Mon adversaire était l’héroïne, qui portait le sang de l’Empereur Rook.

[L’étudiant Licht, portant le casque du Chevalier Noir, affronte la Chevalière blanche à l’armure de verre étincelante, l’étudiante Mardol !]

À bien y réfléchir, notre rencontre était étrange. Nos apparences étaient à l’opposé l’une de l’autre, et pourtant, nous nous ressemblions.

[Noir et blanc. Deux chevaliers incompatibles s’affrontent ! Qui sera le meilleur élève de première année de l’académie ?!]

L’un était obsédé par la force, l’autre par la Sainte. Aucun de nous n’était honnête envers son propre cœur. Combien de chagrin avions-nous enduré seuls ?

Que ce soit pour l’incident d’hier ou pour la fois où je l’avais réprimandée sur le terrain d’entraînement à l’épée, j’avais toujours été celui qui blessait Mardol.

« Alors. À propos de toi… »

Peut-être apprendrais-je beaucoup de choses après ce combat. De toute façon, parler ne servait à rien. Les épéistes étaient un peuple qui communiquait avec ses épées.

Mon cœur battait fort en l’entendant me déclarer la guerre. J’allais enfin voir un combat où l’on utilisait la magie.

« … Dis-moi. »

Sa voix résonna dans le casque de verre et se répandit dans l’arène.

[Examen de classement de l’Académie des Grands Cœurs, match final ! Maintenant ! Que le combat commence !!]

Les yeux dorés de louve de Mardol brillèrent.

Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>