Chapitre 67
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 67
──────
Épisode 67. La différence entre un chien de garde et un loup.
Quelques jours après cette agitation, j’étais recroquevillé sur une chaise dans la salle d’attente, en prévision de mon prochain match contre Kainel.
Même si je perdais, et ce serait bien dommage, mon intuition me hurlait que je devais vérifier le genre de Mardol. Si elle était vraiment une nouvelle héroïne, cela risquait de m’empêcher de retrouver notre Sainte.
« À bien y réfléchir, il y avait beaucoup de choses étranges. »
Comme son côté discrètement féminin, son goût pour les choses mignonnes et sucrées, comme Ariel, ou ses petites mains malgré l’armure lourde qu’elle portait.
Nex m’avait dit qu’il était le Prince héritier, alors j’avais cru qu’il s’agissait vraiment de Lupus. Mais, à y repenser, il lui arrivait aussi de parler avec maladresse.
Mardol n’appelait pas non plus Chartiness « grande sœur » ni Nex « grand frère ».
Peut-être que Nex l’avait appelé Prince héritier pour l’aider à dissimuler autant que possible son identité. Ou bien c’était une manière de me mettre à l’épreuve, pour voir si j’étais un méchant qui s’approchait de lui en sachant qu’il était de sang impérial.
De plus, Mardol était si obsédée par la force qu’elle devait la considérer comme son point faible.
« Dire que je n’avais même pas remarqué un fait aussi évident… »
J’avais eu tant de distractions et je m’étais tellement concentré sur notre Sainte que je n’avais même pas envisagé que Mardol puisse être une femme.
Pour suivre la Route de la Sainte, je ne pouvais pas me constituer un harem. Il y avait trop d’informations, et mes pensées s’étaient laissées entraîner dans cette direction.
« Je dois atteindre la finale. »
Je devais me qualifier pour la finale, briser son armure de verre et vérifier si elle était vraiment la grande sœur de Lupus. Si c’était un personnage féminin, je pourrais commencer à garder mes distances dès maintenant.
Je poussai un long soupir. Dire que je réfléchissais aussi sérieusement à une autre femme… Si notre Sainte l’apprenait, elle aurait sûrement quelque chose à dire. Ariel, ça allait : elle avait Kainel comme partenaire.
« Sur quelle route suis-je, en ce moment ? »
À force de faire le lien entre ces pensées, je compris que je devais vérifier si mon comportement me permettait d’atteindre la Grande Route. Après tout, je devais œuvrer au bonheur de notre Sainte.
Je voulais vraiment voir cette illustration de robe de mariée. Si je mourais sans l’avoir obtenue, le créateur serait vraiment un démon.
En fin de compte, l’aide de Mardol serait indispensable pour vaincre le Roi démon. Sa force était vraiment immense, et sa magie comme son escrime semblaient supérieures à celles du couple de Héros.
« …Est-ce que je suis simplement sur une route de camaraderie avec Kainel et Nex ? »
Si rien d’autre ne marchait, je n’aurais qu’à suivre cette route de camaraderie. Dennis, le protagoniste de Cœur de Chevalier, ne se lia jamais au joueur. Sa seule amoureuse était le Démon céleste Baek-Mokryeon.
Le Chevalier de verre ne finirait sûrement pas avec un joueur comme moi. Puisque mon nom n’apparaissait pas dans sa fenêtre de statut, j’avais encore une chance de me rapprocher de notre Sainte.
Ignorant le pressentiment sinistre qui me parcourait l’échine, je me levai et pris le chemin de l’arène.
Parce que je n’avais que notre Sainte. Je ne me laisserais pas détourner de mon objectif.
***
[L’examen annuel de l’Académie des Grands Cœurs touche à sa fin !]
La voix de Laplace retentit puissamment, électrisant les gradins.
[Licht, l’élève au casque de Chevalier Noir, et Kainel, l’élève à la blondeur éclatante ! Une demi-finale entre deux épéistes ! Un seul d’entre eux pourra accéder à la finale !]
Comme prévu, ils taisaient la partie « Héros ». Je restai immobile dans l’arène et observai les gradins. Même de loin, je distinguai le Chevalier de verre qui étincelait sous les rayons du soleil.
Il était venu assister à mon match. C’était sûrement à cause de la route de camaraderie, non ?
« Licht, ça va ? »
« …Ça va. »
Le Héros blond qui s’avançait s’inquiétait pour moi. Mon désespoir d’avoir trompé notre Sainte avait dû se manifester physiquement.
« D’accord. Si tu le dis, je te crois. Il y a des choses dont il est difficile de parler. »
« …Merci. »
« Cette fois, je vais vraiment te battre, Licht ! Je ne peux pas te rester éternellement redevable. »
Le Héros de la Lumière affichait un sourire bienveillant et débitait des paroles positives.
En le regardant, j’esquissai un sourire sous mon casque. Ces derniers temps, les Héros étaient soit un peu dérangés, soit…
« Essaie donc, si tu peux. »
…Des types rongés par le désespoir face au monde. Les Rois démons du Culte héroïque étaient pareils. Je comprenais qu’ils puissent sombrer dans la corruption. Mais pourquoi pointer une arme sur des innocents ?
C’était tout simplement injuste. Ses propres erreurs et ses malheurs devraient s’arrêter à soi-même. C’était pour ça que j’essayais de suivre à la fois la Grande Route et la Route de la Sainte.
À cause de ce créateur malveillant, elle était la seule à ne pas avoir de fin heureuse.
« Licht. »
« Qu’est-ce qu’il y a, Kainel ? »
C’est alors qu’il tira l’Épée sacrée de lumière et me regarda avec sérieux, contrairement à tout à l’heure. Il semblait avoir autre chose à me dire.
« …On est amis, pas vrai ? »
« Pourquoi tu me demandes ça tout à coup ? »
Je penchai la tête, intrigué par sa question. Ce n’était pas le genre de choses qu’il disait d’habitude. La bataille décisive contre Chapeau magique avait-elle changé quelque chose en lui ?
« C’est juste que… Pour des amis, on ne sait pas grand-chose l’un de l’autre. »
« … »
Notre Chien jaune avait bien grandi. J’aurais aimé qu’il remarque aussi les sentiments d’Ariel : ils pourraient enfin roucouler ensemble.
« On est amis. »
« Ah, vraiment ? »
Je lui répondis sans hésiter alors qu’il exprimait son inquiétude. De Cœur de Chevalier à Cœur Noir, toi aussi, Kainel, tu m’as accompagné pendant dix ans.
« Pourquoi tu énonces une évidence ? »
« …Oui, tu as raison, Licht. »
Maintenant qu’il avait surmonté son traumatisme lié à Chapeau magique, il ne fuirait plus un combat contre le Roi démon, et notre Sainte ne mourrait pas.
« Je me suis inquiété pour rien. »
« Enfin, ce côté un peu bizarre te ressemble tellement, Kainel. Et j’aime bien ça. »
« C’est un compliment, pas vrai ? Toi aussi, tu deviens bizarre quand il s’agit de la Sainte aux cheveux blancs. »
« …Commençons vite, Kainel. »
Ah, je m’étais fait avoir avant même le début du match. Le Héros blond m’adressa même un sourire taquin, comme Ariel. On disait que les amoureux finissaient par se ressembler, mais je ne pensais pas le constater ici, à part chez Nex.
[Et maintenant, le dernier match des demi-finales. Que le combat commence !]
À cet instant, la corne retentit et les deux épéistes levèrent leurs armes l’un contre l’autre.
J’avais aussitôt adopté la posture de l’Entaille du Néant et libérai la pression du vent de ma main droite, comme lors de mon combat contre Leon. Le vent fila droit vers Kainel.
« Frappe éclatante. »
En voyant cela, il réagit à son tour et contre-attaqua. Une aura d’épée lumineuse, en forme de croissant de lune, fusa vers moi. Nos attaques s’entrechoquèrent et s’annulèrent, soulevant une violente bourrasque autour de nous.
« …Tu as l’air un peu plus faible, Licht. »
« C’est impossible. »
Kainel continua de me provoquer. En évoquant la Sainte, il avait dû remarquer que mon escrime était fortement influencée par mes émotions.
Après tout, il repérait et signalait sans peine les faiblesses du Style d’escrime Drake. La pression que le style imposait au corps… C’était là-dessus qu’il misait. Je chargeai aussitôt avec Croc du loup.
« Ta posture manque de précision. »
« Argh… ! »
Mes techniques étaient censées privilégier la vitesse, mais celle-ci aussi était plus lente que l’Entaille du Néant. Une fois assez près de lui, j’utilisai Perce-Écaille inversée pour entamer son équipement de protection de mana.
« Frappe éclatante ! »
Kainel m’envoya de nouveau une aura d’épée lumineuse. Cette fois, j’étais désavantagé : il me fallait prendre de l’élan. Je reculai pour mettre de la distance entre nous et adoptai une posture défensive, l’épée levée.
« C’est bien, Kainel. »
Grrr-krr. Mes pieds raclèrent le sol tandis que je reculais, entraîné par la force du coup. Sa puissance avait augmenté depuis la dernière fois. C’était bien. Je sentis la fierté gonfler dans ma poitrine.
« En effet, je ne peux pas te battre avec mes techniques habituelles, Licht. »
« …Quoi ? »
Je le dévisageai, surpris de le voir sourire encore après m’avoir touché une fois. Quoi ? Kainel avait donc encore une carte à jouer, à ce stade ?
「Avancée éclatante.」
En un instant, son corps se mit à briller. Cette technique concentrait la puissance de l’Épée sacrée de lumière dans son corps afin de lui permettre de se déplacer à la vitesse de la lumière pendant un bref instant. Comment Kainel pouvait-il déjà utiliser ça… ?
« Aurait-il compris qu’il devait devenir plus fort après avoir vu Ariel ? »
Il avait probablement adopté cette mentalité lors du combat décisif contre Chapeau magique. Il remplissait déjà les conditions. Surpris par ce développement inattendu, je laissai une ouverture.
Des traînées de lumière se précipitèrent vers moi.
« Où est passée ton assurance de tout à l’heure, Licht ? »
« Pas mal du tout… Kainel. »
Clang, clang ! Les coups résonnèrent tandis que je peinais à parer les attaques fulgurantes de Kainel et les esquivais avec Déviation ailée.
Kainel semblait encore avoir bien des techniques en réserve. Il ne m’avait certes pas achevé d’un seul coup comme je l’avais fait auparavant, mais j’étais sur la défensive et je finirais par perdre si ça continuait.
« …Puisque j’en suis là, je n’ai pas le choix. Je vais devoir l’utiliser, moi aussi. »
Je gardais ça pour mon combat contre Mardol. Il fallait que je sorte une autre de mes cartes maîtresses.
Épée sacrée contre Épée sacrée. On disait que le faux ne pouvait pas vaincre l’original, mais l’effort fourni comptait aussi.
« Je crois en l’amour. »
Fouuu. La pluie se mit à tomber. Une épée couleur cobalt s’abattit sur l’éclair de lumière.
« …J’ai tout juste réussi à esquiver ! Licht, c’est impressionnant ! Tu peux invoquer une épée ? »
« Dis bonjour. C’est mon fils. »
Kainel l’avait esquivée d’un mouvement instantané, mais cette épée n’avait pas ce genre de capacité.
C’était mon cœur, forgé en pensant à notre Sainte sans nom. D’une certaine manière, on pouvait même dire que cette épée était mon fils.
Des crépitements s’échappèrent du corps de Kainel. À la vue de la pluie soudaine et de la lame qui s’était abattue sur lui, il s’arrêta un instant pour évaluer la situation.
« Conviction. Giyu (冀雨). »
« C’est une épée impressionnante. Elle fait tomber les épées comme la pluie ? »
Son instinct était peut-être excellent. S’il avait poursuivi son attaque, il aurait été vaincu sur-le-champ. Il ramassa son épée avec prudence, puis se rua de nouveau sur moi avec Avancée éclatante.
« Non. Le véritable pouvoir de cette épée, c’est… »
« …Hein ? »
Je disparus en un instant. Kainel, affolé, tourna la tête dans tous les sens ; je réapparus derrière lui et brandis mon épée.
Clang ! Le métal heurta le métal dans un tintement qui résonna à mes oreilles. Il avait réussi à le sentir venir. Tu as vraiment beaucoup grandi, Kainel.
« Tu peux te changer en gouttes de pluie, c’est ça ? »
Sur ces mots, je me transformai en gouttelettes et me mêlai à la pluie. Une épée qui permettait de se déplacer librement et de dévier sans effort les attaques de l’adversaire.
« Et alors, si tu as cette épée ? Je n’ai qu’à te trancher avant que tu ne te changes en eau ! »
« Essaie, si tu en es capable. »
Décontenancé, il m’envoya plusieurs Frappes éclatantes. Normalement, combinée à sa vitesse fulgurante, cette technique aurait été redoutable.
« …Il faut que tu touches chaque goutte de pluie, Kainel. »
Il n’était encore qu’un Héros débutant. Nous n’étions pas à l’époque de Cœur de Chevalier, et je tenais cette épée qui remplacerait les larmes de notre Sainte : impossible que je perde.
De plus, Avancée éclatante était une technique de courte durée. Son effet venait déjà de prendre fin, et ses mouvements ralentirent.
« En effet, tu n’as pas encore atteint ce niveau. »
À moins de parer chaque goutte de pluie, il ne pouvait pas me toucher. Je m’approchai lentement de lui et abattis mon épée depuis le haut.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>