Chapitre 66
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 66
──────
Épisode 66. Ce qui était caché était un atout secret.
Je me souvins de quelque chose que m’avait dit un jour ce type de gigolo.
[Le mari de la Grande-Duchesse du Nord : Hé, fétichiste des Saintes.]
[Chevalier noir de l’amour pur : Gigolo. Qu’est-ce que tu veux ?]
[Le mari de la Grande-Duchesse du Nord : Tu sais comment lancer la quête d’introduction de la famille impériale ?]
Je me rappelai qu’il m’avait parlé d’un sujet que, sur la Route de la Sainte, je ne connaissais pas bien. Je trouvai étrange qu’un esprit local vivant uniquement dans le Nord évoque soudain la famille impériale de l’Empire.
[Chevalier noir de l’amour pur : Aucune idée. Pourquoi ?]
[Le mari de la Grande-Duchesse du Nord : Notre Grande-Duchesse n’arrête pas de faire des remarques qui montrent qu’elle connaît la famille impériale, et ça m’embête. Y a pas moyen de contourner ça ?]
[Chevalier noir de l’amour pur : C’est encore « ce Roi du harem » qui pose problème ? Si c’est Lupus Gransia, tu n’as qu’à l’ajouter à ton groupe et l’envoyer tout de suite en long voyage.]
[Le mari de la Grande-Duchesse du Nord : Ah, ça marche.]
Il m’avait raconté qu’en tenant Lupus à l’écart, les répliques de la Grande-Duchesse du Nord avaient changé en mieux. Puis notre conversation avait continué.
[Le mari de la Grande-Duchesse du Nord : Hé, mais franchement, t’as pas l’impression que Lupus a été conçu à la va-vite ?]
[Chevalier noir de l’amour pur : C’est un personnage qui casse le lore. Qu’est-ce que tu veux de plus ?]
[Le mari de la Grande-Duchesse du Nord : Dans un monde où les Rois démons pullulent, c’est un incapable qui doit devenir le prochain empereur. Il y a quelque chose qui cloche…]
Je n’aurais pas dû balayer si facilement cette phrase suspecte. En la relisant, je vis que j’y avais répondu en me berçant de l’illusion qu’un personnage Mary Sue finirait par disparaître.
[Chevalier noir de l’amour pur : En fait, peut-être qu’il y a un autre héritier du trône ?]
[Le mari de la Grande-Duchesse du Nord : Qu’est-ce que tu racontes ?]
[Chevalier noir de l’amour pur : Si un coureur de jupons devient empereur, le pays va s’effondrer. Il aura sûrement dans les cinq épouses ? Alors je compte m’enfuir dans le Nord avec la Sainte, moi aussi.]
À bien y réfléchir, Lupus n’avait rien d’un futur empereur. Il n’était ni aussi fort militairement que l’Empereur Rook, ni aussi intelligent que Nex, et il n’avait pas non plus bon cœur.
[Chevalier noir de l’amour pur : Les loups que je connais sont monogames. Je ne veux plus avoir à voir sa tête.]
[Le mari de la Grande-Duchesse du Nord : Tu es vraiment obsédé par l’amour pur.]
[Chevalier noir de l’amour pur : Franchement, j’aimerais que quelqu’un d’autre que Lupus devienne empereur.]
Mais je ne savais pas que cet « autre » serait sa sœur aînée. Si ça avait été un homme, ça n’aurait pas posé de problème : il n’aurait pas interféré avec la Route de notre Sainte.
***
Mes souvenirs embrumés s’achevèrent et j’ouvris les yeux.
« Grand frère Licht… ! Vous allez bien… ? »
« Je vais bien, Votre Altesse. »
« Quel soulagement… »
Le futur Roi du harem se tenait près de moi et parlait d’une voix presque larmoyante. Comme ça, il avait l’air tout à fait normal. Pourquoi avait-il mal tourné dans la suite ?
« Est-ce que la transformation de l’Impératrice Bellin en carte a tout déclenché ? »
Je repris enfin mes esprits, me redressai et mis de l’ordre dans mes pensées. Mardol comme Lupus, dans Cœur Noir, étaient obsédés par la force.
« … Je vais vous poser une question, Votre Altesse Lupus. »
« Oui, grand frère Licht ! Demandez-moi ce que vous voulez ! »
« Vous ne saviez pas, à l’origine, que l’Impératrice Bellin était devenue une carte, n’est-ce pas ? »
« Ah, eh bien… »
Je lui posai la question pour éclaircir ce qui me tracassait. Même si Dizur me regardait d’un air mécontent, je n’en avais cure.
Je devais vérifier mon hypothèse. Je fis un pas vers lui et le pressai de questions. Il finit par avouer la vérité.
« … En fait, j’avais entendu dire qu’elle était partie pour un long voyage, quelque part. Jusqu’à ce que ma sœur me le dise… »
« Je vous prie de m’excuser de vous avoir fait parler de travers, Votre Altesse. »
« Non, non ! Vous l’avez sauvée, au bout du compte, grand frère ! »
Les affaires de famille devaient être traitées avec précaution. Je m’inclinai profondément pour présenter mes excuses, mais il agita la main pour les refuser. Pourtant, j’étais en tort. Mais qu’est-ce que…
« Donc, après avoir appris la vérité, Lupus est lui aussi devenu obsédé par la force, comme sa sœur… Mais alors, pourquoi Mardol… »
La main au menton, je réfléchis et compris qu’il me manquait une pièce du puzzle. Pourquoi était-elle un personnage absent de la suite comme du jeu original ?
« Vous pouvez me dire pourquoi votre sœur — ou plutôt la princesse — porte une armure ? »
« Je ne le sais pas non plus. Elle a dit qu’elle s’affaiblirait si elle l’enlevait… »
Lupus avait l’air abattu. Ses oreilles et sa queue de loup pendaient, comme celles de quelqu’un d’autre. Ça me faisait penser à notre Sainte. Je détestais ce trait de la tribu des loups-garous.
« C’est très probablement à cause de Chapeau magique. Vu les gens qu’elle a attaqués à l’académie, ça se tient. »
Je me rappelai les élèves horriblement mutilés lors du précédent incident. Des figurants au visage entièrement effacé, ou dont les membres avaient fusionné.
Une folle, digne de son surnom de « Sorcière folle ». Elle s’était aussi accrochée à moi avec une obsession maladive ; je l’avais repoussée temporairement avec le Pourfendeur de démon céleste. Je posai la main sur le front de mon casque.
« Grand frère Licht… Quoi qu’il en soit, merci infiniment. J’ai appris que vous aviez aussi sauvé ma sœur. »
« … Je n’ai fait que ce qu’il fallait. »
En voyant Lupus balbutier ses remerciements, je revis considérablement mon jugement. Après tout, il s’agissait du passé. Même si je détestais les harems, ça ne changeait rien.
« Je n’ai pas fait ça dans l’espoir d’être remercié, Votre Altesse. »
« Vous pouvez me tutoyer… ! »
« … C’est devenu une habitude. Je vous prie de m’excuser. »
Comment aurais-je pu détester un garçon aussi innocent ? Je pouvais changer l’avenir, comme j’avais sauvé Chartiness. Tant que je ne me mêlais pas des Rois démons, tout devrait bien se passer.
« Alors, cheveux noirs et yeux dorés… je me demande à quoi elle ressemble. »
En me basant sur Lupus, j’imaginai le visage de Mardol sous son casque de verre. À voir ce que j’avais sous les yeux, la couleur des cheveux et celle des yeux étaient héréditaires.
« Nex est comme ça, Lupus aussi, et même la Grande-Duchesse du Nord. »
Il arrivait qu’on hérite de la couleur d’un seul parent, mais l’Empereur Rook et l’Impératrice Bellin avaient tous deux les cheveux noirs et les yeux dorés. Est-ce qu’il n’existait vraiment aucun membre de la tribu des loups-garous aux cheveux blancs, comme la Sainte sans nom ?
« … Je ne me sens pas très bien, alors je vais prendre congé. »
« Euh, oui ! Grand frère Licht. À plus tard ! »
« Rentrez bien, Licht. »
Je sentais que j’allais m’effondrer si je restais plus longtemps, alors je pris congé. Je regrettais d’avoir, sans le vouloir, planté un drapeau avec Mardol,
« Je n’y pouvais rien. C’était un accident. Il fallait d’abord sauver des gens. »
Je me persuadai que j’avais fait le bon choix, tout en cherchant intérieurement de piètres excuses auprès de notre Sainte. À vrai dire, elles ne tenaient absolument pas la route.
« Tout ce que je peux faire, c’est éviter de me rapprocher davantage de la princesse. »
À partir de maintenant, il me suffisait de garder mes distances et d’éviter de former un harem. Après tout, les gens pouvaient changer. Et, selon moi, Mardol était la protagoniste de cet opus.
Si je restais simplement son camarade, comme avec Kainel, il ne devrait pas y avoir de problème majeur.
J’avais la tête qui bourdonnait. Une nouvelle héroïne venait de surgir. Deux fleurs entre mes mains : une Sainte et une princesse.
Certains auraient cru que la chance leur tombait dessus à pleins sacs. C’était un jeu destiné aux hommes, après tout. Ils auraient même pu dire : « Quoi, c’est bien d’avoir deux femmes, non ? »
« Je n’ai pas besoin de ça. »
Si je formais un harem, je ne pourrais de toute façon pas me rapprocher au plus près de notre Sainte. L’amour était trop intense pour qu’on puisse le donner à une seule personne.
Je serrai le poing. Il me suffisait d’obtenir une seule Rose Bleue pour l’offrir à notre Sainte. Deux, c’était inutile.
En plus, une Rose de mana comptait comme un cadeau qui augmentait l’affection. Surtout qu’il s’agissait d’une rose, parmi toutes les fleurs possibles.
Elle brillait d’un éclat bleu, sa mana concentrée amplifiant la magie et améliorant la capacité à sentir la mana.
« La princesse ne doit surtout pas la recevoir. »
La princesse épéiste magique risquait autrement de gagner un nouveau drapeau. Imaginez : une femme obsédée par la force, qui apprend que l’homme l’ayant vaincue a reçu un Cœur de dragon et qu’elle, elle a eu une Rose Bleue.
« N’importe qui verrait bien que… »
En voyant la Rose Bleue qu’elle aurait reçue, elle penserait surtout à moi. C’était un cliché bien connu : un personnage de jeu au caractère bien trempé subissait sa première défaite et commençait à considérer son adversaire comme quelqu’un de spécial.
« Si je me suis rapproché de Mardol, au départ, c’est parce que je suis fort. »
Je ne devais plus gagner et donner à la princesse une raison de me trouver spécial. Il fallait que je perde, pour qu’elle me considère comme un parfait moins que rien.
Mon nom risquait d’apparaître dans sa fenêtre de statut. Pour l’instant, il n’y avait pas de niveau d’affection, alors ça ne ressemblait pas encore à un harem, mais pour le bien de notre Sainte sans nom, je devais éviter les drapeaux.
Mais, de même que je pouvais suivre des yeux la Frappe éclatante de Kainel, je sentais que quelqu’un d’aussi doué que Mardol remarquerait immédiatement si je déclarais forfait ou tentais délibérément de perdre.
« Les gardes impériaux essaieront soit de me tuer, soit d’exiger une revanche. Laplace pourrait aussi le vérifier en recherchant des informations sur moi. »
Que faire ? Tout en marchant, je cherchai une bonne stratégie. Un moyen de faire baisser son affection sans que ça paraisse bizarre.
« … Même si je perds, je briserai son armure de verre. »
Je saurais alors sans aucun doute si Mardol était une femme ou non. Je devais vérifier si elle était bien la sœur de Lupus, comme il l’avait dit.
Si je détruisais son équipement dans l’arène avant de choisir de perdre, ne me prendrait-elle pas pour un pervers ou un lâche ?
Au lieu de viser son équipement de protection en mana, je n’avais qu’à m’attaquer à l’armure en dessous. Avec mes capacités actuelles, l’aura de Qi et ma détermination, ça devrait être possible.
Et je devais faire baisser son affection, qui semblait avoir atteint son maximum. Après tout, nous avions même eu, sans le vouloir, un rendez-vous dans le quartier des restaurants.
« Pour briser un chef-d’œuvre, je devrais vraiment m’y prendre avec l’intention de gagner. Je comptais juste faire semblant de perdre, mais les choses se sont compliquées. »
Aucune femme, même folle d’admiration, ne pourrait m’apprécier après ça. Même sans expérience amoureuse, je pouvais en déduire autant.
Je poussai un profond soupir. Dire que je passais du temps avec une autre femme alors que notre Sainte était là… Je pris le chemin du dortoir, la tête qui tournait et le corps vacillant.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>