Chapitre 59
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 59
──────
Épisode 59. Les rivaux se ressemblent, voilà pourquoi ils sont rivaux.
Combien de jours s’étaient écoulés ainsi ?
[Enfin, l’événement annuel de l’Académie des Grands Cœurs !]
L’Académie commença à s’agiter avec l’arrivée de visiteurs venus de l’extérieur.
[L’« examen annuel » est de retour ! À vos marques !]
Comme lors de la cérémonie d’entrée, le directeur entama son discours et ouvrit l’examen annuel. Sa voix, comme amplifiée, résonna dans toute l’école.
[Moi, Laplace, le directeur, serai chargé des commentaires.]
Personne n’était mieux placé que lui pour commenter. Bibliothécaire, il avait accès aux archives du passé. Il avait aiguisé ses capacités pour la personne qu’il aimait.
[La foule est encore au rendez-vous cette année. Excellent.]
On apercevait des experts venus observer les prouesses des élèves, des parents et des proches venus les encourager, ainsi que des hauts responsables des Tours de magie ou de la région du Nord, qui espéraient recruter des talents en avance.
[Comme vous le savez, les règles sont toujours simples. Magie, escrime, arts spirituels, pouvoir divin… Tout est permis !]
J’avais demandé au vieux couple qui m’avait recueilli de ne pas venir, de peur qu’ils ne soient surpris au point de s’effondrer. Les combats spectaculaires, ce n’était pas bon pour le cœur, après tout.
[Tous les élèves, veuillez vérifier le tableau des affrontements. L’examen commencera demain matin !]
Ils me considéraient comme leur petit-fils et seraient sans doute vraiment peinés de me voir me faire attaquer par les autres.
« … »
En réalité, le mana me protégerait, alors je ne serais pas blessé.
« … Il y a beaucoup de monde. »
« Licht, tu n’y connais rien. L’examen annuel est tellement populaire que des gens viennent même de la campagne pour y assister. »
« C’est super connu, mec au casque ! »
Comme toujours, j’assistais à la cérémonie d’ouverture après avoir déjeuné avec le couple de Héros.
« … Licht. Tu aimes la viande ? »
À vrai dire, nous étions maintenant quatre, le Prince héritier s’étant joint à nous. Depuis l’incident de la boulangerie, nous avions vraiment commencé à traîner ensemble sans la moindre gêne.
Nous avions noué des liens pendant notre combat contre Chapeau magique ; impossible désormais de prendre nos distances, même en essayant.
« Oui ? Ah, oui. C’est vrai ? Ça ne me déplaît pas. »
« Je vois. Je m’en souviendrai. »
Qu’est-ce qu’elle allait retenir, au juste ? À côté de moi, le Chevalier de verre venait de dire quelque chose d’absurde. C’était peut-être parce qu’on nous avait servi du ragoût de bœuf à la cantine, aujourd’hui.
Ça m’avait fait penser à notre Sainte, alors j’en avais mangé une bonne portion. C’était délicieux.
Mardol hocha alors légèrement la tête, comme soulagée, et serra le poing.
… Cette personne est probablement plus douée que Kainel.
Cette pensée me traversa l’esprit tandis que je contemplais l’armure de verre qui reflétait mon casque noir. À l’examen annuel, je finirais probablement par l’affronter.
La classe d’épéiste-mage.
Comme j’avais joué Licht, le Chevalier noir, dans le jeu, je connaissais bien son côté complètement abusé.
Lors du combat contre Chapeau magique, il avait tenu bien plus longtemps que le Héros, et sa magie, qui lui permettait de créer des clones, avait de nombreuses applications. Ses mouvements seraient imprévisibles.
« Qu’est-ce que tu fais… ? Licht ? »
« Ah, j’étais juste perdu dans mes pensées… »
Est-ce que je l’avais trop dévisagée ? Mardol se tourna vers moi et me posa la question.
Chaque fois que j’essayais de la cerner, elle interrompait mes pensées comme si elle les lisait à livre ouvert. C’en était presque effrayant : elle semblait avoir le don de deviner ce qui se passait dans la tête des gens.
Peut-être ses sens étaient-ils si aiguisés parce qu’elle était le fils unique de l’Empereur. Elle devait tenir de son père, un homme capable de provoquer des bangs supersoniques à la seule force de ses bras.
« … Elle est particulière. »
Je croisai les bras et baissai la tête, m’efforçant de ne rien laisser paraître de plus. Depuis la bataille décisive contre Chapeau magique, le Prince héritier s’était mis à venir me voir plus souvent.
[Trouvez toujours ce qui vous est cher, ce que vous devez protéger et ce que vous devez accomplir ! Tout le monde !]
Il était normal que la famille fût plus précieuse que tout, mais je ne savais pas pourquoi cela me pesait autant.
[Que la bénédiction du Dieu de la Sagesse Akasa accompagne cet examen !]
Sur ces mots, la cérémonie d’ouverture s’acheva rapidement. J’allai consulter le tableau des affrontements avec mes compagnons.
« … On est tous dans des groupes différents, Kai ? »
« Ouais. En fait, j’aurais bien aimé affronter Licht. »
Les noms, inscrits en grand sur le papier, se trouvaient dans des groupes différents. Ce qui ne signifiait qu’une chose.
« Haha, on se retrouvera en demi-finale, alors ? »
Il nous faudrait vaincre nos adversaires avec talent pour nous retrouver en demi-finale. Avec les capacités du Prince héritier et la progression actuelle de Kainel, c’était tout à fait possible.
« Cette fois, je ne perdrai pas, hein, Licht ? »
Kainel m’adressa un sourire malicieux. J’avais l’impression qu’il changeait en mal à mon contact. Est-ce que je l’avais trop poussé pendant l’entraînement à l’épée ?
« … J’ai hâte de voir ça. »
C’était sûrement parce qu’il s’était enfui en me laissant avec notre Sainte dans Cœur Noir. Il n’agirait plus ainsi, maintenant qu’il n’était plus traumatisé, mais…
« Non. »
C’est alors qu’une voix grave, comme si quelqu’un parlait dans une grotte, retentit soudain à côté de moi.
« C’est moi qui affronterai Kainel en premier. »
Tu étais obsédée par la force, non ? Mardol suivait le tableau du doigt, vérifiant combien d’adversaires elle aurait à vaincre avant de m’affronter.
« … »
Dans ce genre de situation, mieux valait garder le silence. Si je ne faisais pas attention, je risquais de finir enfermé dans les cachots impériaux et de ne plus jamais revoir la lumière du jour.
La route romantique avec un membre de la Garde impériale se déroulait ainsi. Si l’on échouait à échapper à l’amour, on se faisait emprisonner. C’était assez terrifiant.
« Je veux me battre contre toi, Licht. »
« … Fais comme tu veux. »
Je te laisserai le Cœur de dragon, alors, s’il te plaît, ne touche pas à la Manarose. Les yeux dorés du loup, rivés sur moi, me donnèrent une étrange impression de déjà-vu.
***
Le soleil se couchait et la journée à l’Académie touchait à sa fin.
« Bon, Mardol. Fais attention en rentrant. »
« On se retrouve aux dortoirs, Mardol ! »
« D’accord, Licht. Kainel. À bientôt. »
Phine prit congé du Chevalier Noir et du Héros, qui se dirigeaient vers le dortoir des garçons. Elle avait enfin retrouvé un peu de sérénité et ses phrases s’étaient allongées.
« Licht… Il a dit qu’il aimait la viande, c’est ça ? »
En regardant s’éloigner l’homme au casque de Chevalier Noir, elle songea à l’inviter un jour dans un restaurant qu’elle connaissait, pour lui offrir un repas.
« Un restaurant tenu par des nains… Ça lui plairait ? »
Il avait aussi sauvé ses connaissances, Nex et Chartiness.
Il était déjà comme un sauveur à ses yeux. Licht n’avait pas l’air d’y accorder beaucoup d’importance, mais elle ne pouvait pas faire semblant d’ignorer la dette qu’elle avait envers celui qui avait même sauvé sa mère.
« Ces derniers temps, la vie à l’école est agréable. »
Au début, elle avait dressé des barrières par anticipation, de peur que le Roi Démon ne lui fasse du mal. Elle craignait ce que ce magicien fou pourrait encore faire si elle se rapprochait de quelqu’un.
Elle s’était donc dit qu’elle ne se rapprocherait de personne. Pourtant, cet homme nommé Licht n’arrêtait pas de l’attirer à lui.
« Kkamangi… Il était mignon. »
Le Chevalier Noir avait invoqué une adorable boule de poils grâce à ses émotions. Elle était douce et son pelage était joli, comme celui d’une peluche. Phine rêvait de l’emmener un jour en promenade.
« Demain… c’est l’examen annuel. »
Elle avança à petits pas. Après tout, elle devrait utiliser un cristal de téléportation dans un endroit isolé pour éviter qu’on ne la prenne pour une princesse.
Comme toujours, elle vérifia autour d’elle qu’il n’y avait personne.
C’est alors qu’elle entendit des voix familières.
« Lady Phine. Ça faisait longtemps. »
« Grande sœur ! Ça faisait longtemps ! »
Un garçon aux oreilles de loup noires et un majordome à l’air mûr apparurent de l’autre côté.
« Dizur… Lupus ? Qu’est-ce que vous faites ici… ? Ah. »
« Moi, Dizur, votre majordome, suis toujours à vos côtés, Lord Mardol, telle une épée protectrice. »
« Hé hé. Je suis venu assister à l’examen annuel ! Grande sœur Phine ! »
Ils étaient venus jusqu’à l’Académie pour l’encourager à l’occasion de l’examen annuel. À la vue de ces visages familiers, qu’elle n’avait pas vus depuis longtemps, sa queue et ses oreilles de loup, dressées par la surprise, se détendirent.
« … Lupus. Ici, je m’appelle Mardol. »
« Compris, grande sœur Mardol ! »
Le Chevalier de verre, en armure complète, avertit son petit frère de faire attention. Craignant que Chapeau magique ne s’en prenne à ses proches, elle posa un doigt sur ses lèvres pour lui faire signe de se taire.
« … Vous avez l’air d’aller bien, Lord Mardol. »
Dizur sourit en voyant Phine, qui parlait désormais plus longuement. Il savait qu’elle s’était beaucoup épanouie depuis son arrivée à l’Académie.
« C’est grâce au chevalier nommé Licht, n’est-ce pas ? »
« Oui, Dizur. »
Il ne s’y attendait pas. Sans doute parce que l’Impératrice Bellin Gransia avait été retrouvée, Phine redevenait peu à peu la jeune fille enjouée et positive qu’elle était autrefois.
« Je savais qu’il était fort, mais je n’aurais pas cru qu’il vaincrait le Roi Démon de la Vérité. »
L’homme qui avait combattu le Roi Démon de la Vérité et sauvé des otages. L’habileté avec laquelle il avait capturé le Loup des ombres devait être due à sa force.
Si la situation avait vraiment tourné au vinaigre à ce moment-là, il se serait précipité pour sauver le Héros et la Mage.
« Il pourrait même être reconnu comme un héros, un jour. »
« Non, Dizur… Il est fort, mais… il est faible et gentil. »
« Je comprends. C’est un homme pur qui n’a pas encore perdu son innocence enfantine. »
Phine secoua la tête pour corriger le jugement de Dizur. Elle avait beau y réfléchir, l’idée qu’il fût simplement fort lui semblait fausse.
« Un menteur gentil. »
À ses yeux, c’était quelqu’un de singulier. Un Chevalier Noir fort, mais naïf. Un paradoxe, mais un menteur gentil.
« Grand frère Licht… C’est lui qui a retrouvé notre maman, pas vrai ? »
« C’est ça, Lupus. »
« … Je veux lui dire merci. »
Même le Prince héritier, qui avait d’abord mal jugé Licht, avait aussitôt remué la queue et les oreilles pour manifester sa gratitude dès que son nom avait été prononcé.
Le fait qu’il soit passé instantanément de « gigolo » à « grand frère » y était aussi pour quelque chose. C’était compréhensible : sa sœur, qu’il admirait, le reconnaissait, et il avait même sauvé leur mère.
« … »
Cependant, comme il n’était pas encore possible de lever le sort, nul ne savait quand elle sortirait de la carte.
Elle ne pouvait pas révéler ce fait à son père. Il risquait de s’effondrer sous le choc et, pour une autre raison encore, il rassemblerait aussitôt une armée pour capturer Chapeau magique.
« … Il y aura une occasion, Lupus. »
Elle devait patienter encore un peu. Licht n’avait réclamé ni récompense ni compensation pour cela ; il l’avait simplement réconfortée.
Son intuition lui disait qu’il détesterait voir éclater une guerre.
Rejoignez notre Discord ici :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>