Chapitre 56
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 56
──────
Épisode 56. Les frissons des examens finaux, c’est ça, la jeunesse.
Je me dirigeai droit vers la bibliothèque.
Dans ce magnifique sanctuaire du savoir qu’était l’Académie des Grands Cœurs, une silhouette se tenait au milieu des piles de livres.
« La Sainte sans nom, dites-vous ? Bon sang… Beaucoup d’autres m’ont déjà posé la question… »
« Sage, qu’entendez-vous par là… ? »
« Je ne vois pas l’avenir d’une telle personne, alors je l’ignore moi aussi. »
La femme aux cornes de démon poussa un long soupir. C’était le Sage de la Tour de magie, l’un des Dix Grands, capable de prédire l’avenir. Même elle ne connaissait pas la Sainte ?
« … Quelque chose cloche. »
Dans le jeu, elle révélait toutes les routes possibles qui n’avaient pas encore été confirmées.
« … Vous êtes ce fameux Licht ? »
« Ah, oui. C’est bien moi. »
C’était une héroïne dont le surnom, Sage, était plus célèbre que le nom d’Asmodeus.
« … À la base, le fait de “ne pas avoir de nom” rend les choses beaucoup trop incertaines. »
« Pourtant, le bibliothécaire Laplace m’a dit lui aussi qu’il ne savait pas. »
Le bibliothécaire de la Bibliothèque de la Vérité, où étaient consignées toutes les informations du passé. J’avais déjà rencontré Laplace. Lui aussi avait secoué la tête.
« Ça ne devrait pas arriver. La fenêtre de statut ne signalait qu’une seule incohérence : Cœur Noir. Rien ne mentionnait la Sainte dans Cœur de Chevalier, où elle était apparue pour la première fois. »
« Alors, c’est forcément quelqu’un qui n’existait pas avant. Ou quelqu’un a menti. »
« Non. C’est absolument impossible. »
Je rétorquai sans attendre. Mon casque tressaillit et mon corps trahit ma confusion. C’était justement une éventualité que j’avais écartée, de peur que ce soit un spoiler. Cette femme pouvait se tromper.
« Ache est peut-être impliquée, ce qui l’empêche de voir. Ou alors, c’est le Chapeau magique… »
Mes mains se mirent à trembler. Bon sang, mon corps recommençait à faire des siennes. Je me mordis la langue, furieux de ma faiblesse. L’idée que le but du Culte héroïque était la Sainte s’imposa à moi.
« Si c’était leur objectif depuis le début, ils s’en prendraient à Chartiness. »
C’était contradictoire. À la base, elle ne serait pas la Sainte. Ce serait la troisième Sainte, pas la deuxième.
« … Vous ne vous trompez pas ? Ça n’aurait pas un lien avec l’Effacement des connaissances d’Ache, ou quelque chose du genre ? »
« Un novice qui ne sait rien de l’avenir a pourtant la langue bien pendue. »
« Vous avez vu mon avenir ? »
« Oui. Bien sûr que oui. Mais ça m’ennuierait de vous le dire, alors je ne le ferai pas. »
Argh, c’était précisément pour ça que je ne l’aimais pas. Il suffisait qu’un joueur s’approche pour qu’elle lui sorte des informations non vérifiées. Dans le jeu, ses prédictions étaient aussi fiables que les prévisions météo du monde réel.
Elle bâillait, lasse d’avoir déjà répété la même réponse des dizaines de fois. Je croisai les bras et me mis à réfléchir.
« Malgré tout, j’ai réussi la route de la Corruption. »
Même si je lui parlais de la condition « perdre un être cher », elle ne me croirait pas. Seuls les joueurs connaissaient les circonstances cachées des Rois démons.
« … »
Ou alors, je risquais de révéler que j’avais été projeté dans ce jeu. Le danger était trop grand. Quelle solution pouvais-je proposer ?
Ah, oui, il y avait ça.
« Vous n’avez pas envie de faire bonne impression sur Drake ? »
« … Quoi ? Comment vous savez ça ? Attendez, votre nom, c’est bien… »
« Oui, je suis Licht, son disciple. »
Cette femme avait été écrite comme étant amoureuse de Drake, pas vrai ? Le simple fait que je mentionne le nom de mon maître changea aussitôt son attitude. Son regard vacilla, et elle eut l’air troublée.
« … Si jamais vous apercevez l’avenir de notre Sainte, prévenez-moi immédiatement. Sur ce, je vous laisse. »
« Hé !! Attendez ! »
Je pouvais m’arrêter là. Je fis volte-face et sortis de la bibliothèque. Je n’étais toujours pas à la hauteur pour aider mon maître et le Sage à faire avancer leur romance.
« Je la trouverai, alors va au moins essayer de dire quelque chose de stupide à Drake !! »
Si je la contrariais avant de partir, ça lui donnerait peut-être le courage de se lancer. Et je ne me sentais pas capable d’écouter davantage d’histoires sinistres sur la Sainte.
C’est alors que des silhouettes familières passèrent devant mes yeux. Préoccupé, j’avançais vite et faillis ne pas les voir.
« Oh, Licht. »
« Homme au casque, tu sors de la bibliothèque ? »
Je tombai sur le groupe du Héros, qui se rendait déjeuner. Le Prince héritier s’était désormais parfaitement intégré à la bande.
« Licht, on va à la boulangerie de Gransia, tu veux venir ? »
Le Héros blond me le proposa avec un sourire. Parfait. Je devais les accompagner, quoi qu’il arrive : il fallait que j’augmente le niveau d’affection de Kainel et Ariel. Je repris tant bien que mal mes esprits et regardai droit devant moi.
« … Ça me va. Je vous suis. »
Heureusement que mon casque cachait mon expression.
***
La bonne odeur du pain fraîchement sorti du four me chatouilla les narines. C’était donc cette fameuse boulangerie de l’Empire. Son décor et son mobilier somptueux lui donnaient un air luxueux.
« Licht. Mange bien. »
C’est toi qui manges le plus, pourtant. Plusieurs assiettes vides s’entassaient déjà à la table du Chevalier de verre. Je ne comprenais même pas comment elle avait pu avaler tout ça.
« … Compris, Mardol. »
Après tout, elle mangeait le visage entièrement dissimulé par sa magie de verre. Elle ne voulait probablement pas révéler son identité de Prince héritier.
« Et ne te blesse pas, Licht. »
Sa façon détournée de se montrer inquiète me mit un peu mal à l’aise. Elle me disait de bien manger pour reprendre vite des forces ? C’est vrai que j’avais perdu du sang en empruntant la route de la Corruption.
Maintenant que j’y pensais, elle parlait un peu plus longtemps qu’avant, non ? Je hochai légèrement la tête et regardai le menu.
« Tarte aux pommes spéciale, éclairs… C’est quoi, ça ? »
Un nom familier. Maintenant que j’y pensais, puisqu’il s’agissait de la boulangerie de l’Empire de Gransia, ils en auraient forcément.
« Je vais prendre un gâteau au chocolat. »
Le cadeau d’anniversaire que m’avait offert la Sainte sans nom. Je l’avais reçu sous forme d’objet, mais il était si précieux que je n’avais même pas osé le déballer. Et maintenant, j’allais enfin pouvoir le manger.
À cet instant, j’entendis marmonner à côté de moi.
« … Je vais prendre un gâteau à la fraise. »
Mardol termina rapidement son croissant croustillant, puis passa commande pendant que je choisissais mon menu. Un gâteau à la fraise ? Elle pouvait encore manger après tout ça ?
« … J’ai trouvé le sandwich au crabe délicieux, Licht. »
« Le sandwich à l’ourson recommandé par Mardol est mignon aussi, j’aime bien ! Homme au casque ! »
Alors que je regardais le Chevalier de verre d’un air perplexe, le couple du Héros se joignit à la conversation. J’aurais aimé qu’ils se dépêchent de roucouler ensemble.
« Et une crêpe au chocolat, Kainel ? Tu n’aimais pas ça ? »
« Hein ? Homme au casque ? C’est vrai ? Non, c’est impossible… »
« Ariel..! Non ! Tu sais bien que je n’aime pas les sucreries ! »
Kainel secoua vivement la tête, niant avec énergie. Ariel lui adressa un sourire entendu. Elle était vraiment futée, cette personne surnommée Chat roux.
« … Héhé, notre Kai est toujours aussi difficile, comme un enfant ? »
« Quoi ? Ariel ? Qu’est-ce que tu racontes… »
« Non, ça va, ça se peut~. Ça fait combien de temps que je te connais, Kai ! »
« … »
Elle pouvait aussi penser comme ça. Terrifiant. La mage elfe exprimait indirectement ce qu’elle ressentait vraiment.
« Être tsundere, ça ne veut pas forcément dire frapper ou crier. »
Je hochai discrètement la tête pour lui signifier qu’elle s’y prenait bien. La quasi-mort de Kainel avait dû changer quelque chose en elle. Sa manière de faire était devenue un peu plus subtile.
« Je peux en manger un peu… Ariel. »
Quand le Héros blond le dit d’une voix timide, les commissures de ses lèvres se relevèrent. Sa réaction était adorable.
« Alors, Kai, tu veux en manger… ça, ça avec moi ? Ce n’est pas comme si j’avais particulièrement envie de manger avec toi ! »
Une petite inscription était visible à côté de la crêpe au chocolat. Kainel baissa la tête et fixa la table.
« Un menu pour deux, hein. Un grand classique. »
Elle avait visé juste dès le début, mais ils formaient vraiment un jeune couple tout frais. Un sourire se dessina malgré moi sous mon casque. Pas question de rire. Je devais me retenir.
« Il est bon aussi, le sandwich au crabe, Kai ? »
« Ouais… Tu veux goûter… Ariel ? »
« Q-quoi..! Ah, euh… J’en veux bien un peu… »
Le Chien jaune, dont la perspicacité s’était envolée à cause de sa peur des sucreries, proposa à Ariel une bouchée du sandwich qu’il mangeait,
« … C’est bon aussi. Kai..! »
Elle en prit une petite bouchée, comme un écureuil, puis la mâcha.
Le visage de la mage aux cheveux roux rougit légèrement et elle lui adressa un sourire timide. Kainel la regarda, visiblement soulagé que ça lui plaise.
« Je ferais mieux de les laisser tranquilles, maintenant. »
Kainel, qui grimaçait en mangeant toute sa crêpe au chocolat, devait être réservé à Ariel. Je crois que l’amour, c’est finir par aimer ce qu’on déteste.
Je n’avais aucune raison d’intervenir.
« Mardol. Tu pourrais me suivre un instant ? »
Ah, pendant que je leur laissais un peu d’intimité, je devais aussi emmener le Prince héritier. J’avais quelque chose à lui remettre.
« Licht, pourquoi ? »
« … J’ai une affaire à régler. »
Plus d’un mois avait passé, et j’avais oublié cet objet, trop accaparé par tout le reste. Le Chevalier de verre me suivit hors de la boulangerie.
Une ruelle tranquille, non loin du couple du Héros.
« Tiens. C’est la Reine de cœur. »
« … Hein ? »
Après avoir vérifié que personne ne se trouvait dans les environs, je tendis une carte à Mardol. C’était une carte à jouer remarquable, ornée de la Reine de cœur.
L’otage de la Reine démon de la Vérité devait être rendue à sa famille.
« … Ça, ce ne serait pas… ? »
« Si. Je l’ai récupérée auprès du Chapeau magique. L’Impératrice Bellin Gransia est là. »
« … »
Les mains tremblantes, le Chevalier de verre prit la carte avec précaution et la contempla longuement, sans bouger.
« Je l’avais depuis plus d’un mois, alors je l’ai oubliée. »
Je n’avais pas eu l’occasion de la lui remettre avant aujourd’hui. Juste après m’être libéré de l’étreinte du prince, Kainel m’avait fait tourner en bourrique comme une rôtisserie.
« … Je suis désolé. J’ai trop tardé. »
Mais mieux valait ça que de lui sortir toutes sortes d’excuses. À vrai dire, j’avais eu l’intention de la lui donner une fois que le pouvoir du Chapeau magique aurait été réglé. Pourtant, la garder aussi longtemps m’avait mis mal à l’aise.
« … Mardol ? »
Après que j’eus enfin reconnu ma faute, le Chevalier de verre ne réagit pas. Elle resta figée, serrant la carte contre elle avec précaution. Inquiet pour elle, je m’approchai pour vérifier qu’elle allait bien.
Alors, une petite voix se fit entendre.
« M-merci… Licht… Vraiment… J’étais… trop faible… »
Le bout de ses doigts tremblait toujours et ses yeux dorés, à l’intérieur de son casque, avaient perdu leur éclat. Elle pleurait. La tristesse imprégnait sa voix assourdie.
« … Ça va, Mardol. Ce n’est pas ta faute. »
« Je n’ai pas pu la sauver… mais toi, Licht… »
Je lui tapotai le dos pour la réconforter. Je ne m’étais toutefois pas attendu à une réaction aussi forte.
« Mes parents me manquent, moi aussi, aujourd’hui. »
Mardol était déjà affalée par terre, parlant d’une voix triste. Je m’assis lourdement à côté d’elle. Ce n’était que le sol, sans le moindre siège convenable, mais quelle importance ?
« Ne dis pas que tu n’as pas pu la sauver, Mardol. Si tu ne m’avais pas fait gagner du temps, je n’aurais pas pu le faire non plus. »
« … Ce n’est pas un mensonge. »
C’était vrai. Le Chevalier de verre avait affronté le Chapeau magique et créé une ouverture, ce qui m’avait permis de le repousser loin grâce à l’Entaille du Néant.
« Tu sais bien que ça se voit tout de suite quand je mens, non ? »
En sauvant Kainel et Ariel, j’avais aussi réussi ma transformation en Roi démon. Si le couple du Héros avait affronté le Chapeau magique seul, ils auraient probablement perdu la vie bien plus tôt.
« Elle aussi s’est battue jusqu’au bout. Elle aurait pu s’enfuir, mais elle ne l’a pas fait. »
Même avec un équipement de qualité supérieure, affronter un Roi démon exigeait une décision particulièrement difficile.
Au bout du compte, si le Prince héritier n’avait pas risqué sa vie pour résister, je n’aurais pas pu récupérer l’Impératrice Bellin Gransia non plus. Dès le départ, je m’étais rendu là-bas en suivant l’éclat de verre qu’elle avait laissé derrière elle.
« … Merci de t’être battue jusqu’au bout. »
« Même si j’étais faible, j’ai pu la protéger. »
« Oui, c’est vrai. Alors, aie un peu plus confiance en toi… Mardol ?! »
À cet instant, une grande ombre m’enveloppa.
« … Je suis désolée. De t’avoir laissé te battre seule. »
Boum. Mardol vacilla vers moi, comme si elle allait s’effondrer.
« J’avais peur… de perdre quelqu’un à nouveau… Licht… »
Je crus que l’armure du Chevalier de verre m’écrasait. Mais, contrairement à la fois précédente, elle se contentait de me tenir dans ses bras en sanglotant.
« Ça va, maintenant. »
Je continuai à lui tapoter le dos. Certains trouveraient peut-être bizarre que deux hommes se comportent ainsi, mais la situation était grave.
« … Elle a dû beaucoup souffrir, mentalement. »
Je poussai un petit soupir intérieur. Elle n’essayait pas de me dominer, cette fois, mais s’appuyait sur moi parce qu’elle n’en pouvait plus. Je pouvais bien la laisser faire un moment.
« Tout le monde a peur, Mardol. »
Moi aussi, j’avais eu peur pour la Sainte et j’avais pris la fuite. Sur ce point, nous nous ressemblions. Sachant très bien ce que l’on ressentait dans ces moments-là,
« Tout va bien. Tu as retrouvé ta mère, non ? »
« … Merci, Licht. »
Je réconfortai ainsi le Chevalier de verre jusqu’à ce que le couple du Héros ait fini de manger. Que ça ait déclenché un drapeau ou non, je trouvais trop pitoyable de repousser quelqu’un dans cet état.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>