Chapitre 54
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 54
──────
Épisode 54. Toutes tes inquiétudes se changent en averse.
Shwaaaaaaa-
La pluie se mit à tomber. Comme ce jour-là.
« … »
J’avais jusqu’alors cherché une raison.
Une raison de m’approcher d’elle.
Le poids du passé m’empêchait de me contenter de penser : « Est-ce que je ne peux pas simplement l’aimer ? »
Mais si je ne m’approchais pas de la Sainte sans nom, elle finirait à coup sûr par être malheureuse à nouveau.
C’était une personne extrêmement gentille et chaleureuse. Malgré son manque de talent, elle travaillait avec ardeur et faisait toujours de son mieux ; même faible, elle cherchait avec bienveillance à soutenir ceux qui l’entouraient.
Ce monde cruel ne la laisserait certainement pas en paix. C’était une certitude, forgée par mes habitudes et mon expérience de toute une vie.
Le contact glacé de la pluie printanière me le rappela.
Quelle inquiétude idiote.
Et l’amour qu’elle m’avait appris à connaître et auquel elle m’avait fait croire n’avait jamais été ce genre de sentiment.
Pourquoi continuais-je à fuir mes sentiments, à reculer ? Pourquoi détournais-je les talons pour m’éloigner ?
Peut-être parce que j’avais peur que ma blessure se rouvre.
« …Sainte. »
Si je la repoussais par peur d’être blessé, elle m’avait dit que je pouvais le faire. Même si elle n’était qu’un personnage de jeu, elle m’avait appris l’amour.
Un amour passionné à sens unique finit souvent par devenir pesant. C’est pour cela que j’avais agi de la même manière.
Je n’avais demandé au Sage ni à Laplace de me renseigner sur elle, et je n’avais pas non plus parlé de ses oreilles ou de sa queue de loup.
Alors que c’était ce qui la caractérisait le plus. Elle avait même pour surnom « Loup de platine ».
Avec le recul, j’avais peut-être eu peur d’aller la voir, en me disant qu’elle vivait heureuse à l’Académie.
Et puis, je me disais que la Sainte sans nom ne comprendrait pas qu’un inconnu débarque soudain pour lui dire qu’il l’aimait, que cet amour n’était pas partagé, ou qu’il s’agissait de son premier amour…
Dans un jeu ordinaire, peut-être… mais ici, c’est la <Trilogie Cœur de Chevalier>.
Un monde peuplé de nombreux Rois démons et Héros. La menace du Culte héroïque persistait, et l’Empire, encore jeune, était en proie au chaos.
C’est pour cela que j’avais failli la perdre.
Peu importe le nombre de bugs que j’avais exploités pendant mon combat contre le Chapeau magique, la condition « perte d’un être cher » n’aurait pas dû être remplie.
Il arrivait que le joueur ne succombe pas à la Reine démon. Il ne faisait qu’emprunter un instant la propriété de l’Épée sacrée. Rien de plus, rien de moins.
Le Chapeau magique et la Sainte sans nom sont liés.
Au bout du compte, elle avait failli mourir à cause de la Reine démon de la Vérité. Ou bien quelque chose d’anormal aurait pu lui arriver, comme à Baek-Mokryeon.
J’avais été trop gourmand, Lee Suhyun.
Ce monde était trop cruel pour quelqu’un d’aussi gentil et doux qu’elle. Je n’avais même pas le temps de m’attarder sur des inquiétudes aussi inutiles. Il fallait que je devienne plus fort.
Peu importe à quel point elle me trouverait étrange.
Je voulais la protéger à ses côtés. Je voulais lui permettre de vivre heureuse, loin des griffes de la Reine démon.
Pour qu’une fois la Grande Route achevée et tout terminé, personne ne la méprise parce qu’elle est une Sainte incapable de bien soigner.
Au lieu de pleurer la mort de quelqu’un tombé au combat, j’espérais qu’elle me raconterait des choses toutes simples, comme les fleurs qui éclosent dans les champs ou les merveilles de la nature.
Un jour, je voudrais somnoler sous le soleil doux et paisible de midi, en entendant son petit rire « hoho » tandis qu’elle arroserait la Rose Bleue.
…Voilà mon modeste souhait.
Car c’est grâce à elle que j’avais fini par croire en l’amour.
***
Thud.
Au bruit de la pluie se mêla celui du fer qui s’enfonçait dans le sol.
« …J’ai réussi ? »
J’ouvris les yeux. Une épée bleue reposait à mes pieds. Sa couleur rappelait le cobalt, mais tirait légèrement sur le sombre.
« Kuhahaha ! En effet, jeune homme ! »
« C’est mon épée du cœur… »
Je me relevai et ramassai l’épée. Les gouttes de pluie martelèrent la lame, et une légère vibration parcourut ma main.
« Son pouvoir, c’est de faire tomber la pluie ? »
Si la Sainte sans nom la voyait, elle dirait même que le bienveillant Seigneur de la Pluie la félicitait.
« Non, elle est bien plus utile que ça, jeune homme. Cela dit, cela faisait longtemps que je n’avais pas vu d’humain capable de changer le temps par la seule force de son image intérieure ! »
Ses crocs de dragon brillèrent faiblement, et elle laissa échapper un « Kuhahaha ! ». La pluie était donc due à mon cœur. Curieux, j’examinai l’épée sous toutes ses coutures.
« Il est temps de lui donner un nom, jeune homme. »
« …Un nom ? Pourquoi ? »
« Les humains ont un nom, et celui-ci a un sens, n’est-ce pas ? Même une simple arme devrait porter un nom à la hauteur de son but et de sa voie, surtout une épée du cœur qui cherche sa “voie” ! »
Un nom, hein. À bien y réfléchir, cette épée me reliait à la Sainte. Quel nom lui conviendrait ?
« …Et si je l’appelais l’Épée sacrée de l’Amour ? »
« Ça ne va pas, jeune homme. »
« Pourquoi, Démon céleste ? »
« Ce drôle de Dieu des Émotions entrerait dans une colère noire. Trouve un autre nom. »
Ça n’allait pas. C’était une épée du cœur, née de ma foi en l’amour et de ma volonté de le protéger.
Je ne voyais pas de meilleur nom. Je posai la main sur mon menton et réfléchis à plusieurs possibilités.
Un peu plus tard.
« …Que diriez-vous de “Conviction (信念)”, Démon céleste ? »
« Hoho. Pourquoi ce nom ? »
À ces mots du Démon céleste, je regardai la lame que la pluie rinçait.
« La conviction, c’est à la fois “croire” et “protéger”. Maintenant, je crois en l’amour. Et je dois protéger l’amour. »
Ce n’était pas seulement ma croyance personnelle ni une réflexion particulière. La Sainte sans nom me l’avait dit.
[Cette fois, je vais te faire croire en l’amour.]
Il avait suffi que je lise cette seule phrase pour être projeté dans le jeu. C’était une vérité largement admise.
« Son nom exact est Conviction. Giyu (冀雨). »
(Note de traduction : Giyu (冀雨) signifie « prier pour qu’il pleuve », symbole d’espoir et d’un désir profond ; cela évoque aussi les inquiétudes inutiles.)
Je brandis l’épée pour en éprouver le poids. Elle ressemblait à l’épée de fer que j’avais utilisée jusqu’ici, et je la maniait avec aisance. C’était étrange, comme si elle incarnait ma résolution.
« Avec cette épée, je prendrai la place de ceux qui pleurent. »
« Hoho, tu as lu “U” comme pluie (雨). Est-ce qu’elle évoque aussi les “inquiétudes vaines (杞憂)” ? »
« Oui, Démon céleste. »
« …Changer la pluie qui s’annonce en inquiétudes vaines. C’est plein d’espoir. Une épée froide, mais plus douce que toutes les autres. »
En lisant les caractères chinois gravés sur la lame, le Démon céleste fit un bref commentaire. Quand étaient-ils apparus ? Peut-être était-ce parce que mes sentiments pour la Sainte étaient si puissants.
« Car la pluie finit toujours par s’arrêter. »
Je serrai l’épée et pris la posture nécessaire pour frapper vers le bas ; l’averse s’interrompit comme par magie. Il était donc vrai que cette épée provoquait la pluie.
Au début, j’avais cru à une simple coïncidence.
« …J’espère que cette personne trouvera le bonheur. »
« Kuhahaha ! Après ça, j’ai vraiment envie de voir son visage, jeune homme ! »
« Moi aussi, Démon céleste. »
Baek-Mokryeon n’avait pas été mouillée par la pluie. Peut-être l’avait-elle repoussée grâce à son qi. Elle rit, ses cheveux bruns et bouffants flottant au vent. Comme on pouvait s’y attendre, le Démon céleste était redoutable.
« …Je vous suis très reconnaissant pour tout. »
« Oui, jeune homme. Toi aussi, tu as bien travaillé. »
Maintenant que j’avais obtenu mon épée du cœur, il était vraiment temps de partir. Je devais aller de l’avant, même si j’éprouvais à la fois du soulagement et des regrets.
« Si vous vainquez Mal de tête, vous serez libéré de cette forêt, Démon céleste. »
« Dennis me l’a déjà dit. Mais plutôt que de parler de cela, terminons cette agréable rencontre sur d’autres mots. »
« …Moi aussi, je trouve les magnolias magnifiques. Après tout, les fleurs sont belles parce qu’elles tombent. »
« Kuhahaha ! Qu’est-ce que c’est que ça ? Tu te moques de moi maintenant que tu es le disciple du Démon céleste ? »
À ces mots, Baek-Mokryeon se couvrit la bouche de la main et rit. Sa réaction montrait que mon imitation de ses paroles l’amusait.
« Oui. Jeune homme, chéris bien cette Conviction (信念) et protège-la. Je t’encouragerai. »
« Je vous suis très reconnaissant pour tout, Démon céleste. »
Je levai l’épée vers le ciel et pris une posture de l’Art de l’épée Magnolia. Alors que je me préparais à quitter le cœur de la Forêt infinie des monstres,
« …En fait, tu peux m’appeler maître, jeune homme. »
Baek-Mokryeon m’annonça qu’elle me reconnaissait. Elle était plutôt fière, me semblait-il ; peut-être avait-elle le cœur lourd à l’idée de se retrouver de nouveau seule après mon départ.
« Oui, Maître. Je suis Licht, votre indigne disciple. Je vais maintenant redescendre de la montagne ! »
« …Kuhahaha ! Un disciple qui a pour maîtres des épéistes de l’Est et de l’Ouest. Ce fut un plaisir ! »
Elle me fit ses adieux avec entrain. Je brandis l’épée. Mon geste était souple, comme des pétales de fleurs qui voltigeaient en tombant,
Snap. Boom !
et sa puissance suffisait à trancher tous les arbres à portée de vue. Je serrai fermement l’épée et me mis en marche.
***
Pendant ce temps, dans la Forêt infinie des monstres, un groupe de personnes se tenait sur le sol encore humide, où la pluie venait de s’arrêter.
« Est-ce qu’on le trouvera aujourd’hui, Gold ? »
« …Vous ne devriez pas venir le chercher tous les jours, Seigneur Gransia. »
« Mais… je dois faire de mon mieux. »
Un homme de la Garde impériale, vêtu d’une armure dorée, porta une main à son front en regardant le Chevalier de verre, en armure lourde, utiliser chaque jour de coûteux cristaux de téléportation pour chercher le Chevalier noir.
« Vous avez beau vous inquiéter pour lui, confiez-nous cette tâche. »
« Tais-toi, Gold. »
Une réaction aussi vive de la part de la princesse qu’elle servait était inattendue. Elles devaient être très proches.
Gold était en train de mettre de l’ordre dans ses pensées quand…
« …Licht. Une odeur ? »
Depuis l’intérieur de son casque de verre, Phine remarqua quelque chose d’étrange. Une odeur de sueur lui chatouillait les narines.
« Attendez, princesse Phine Gransia ! Où allez-vous ? Le chemin est accidenté et… »
Le Chevalier de verre s’élança dans la direction de l’odeur. L’homme en armure dorée tenta de l’arrêter tandis qu’elle courait de toutes ses forces, faisant circuler le mana dans son corps, mais…
Licht, tu es vivant ? Vraiment… ?
Il était déjà trop tard. La louve aux cheveux blancs dressa les oreilles et chercha la trace du Chevalier noir.
Combien de temps courut-elle ?
Elle découvrit une zone étrange, où des arbres avaient été renversés. Ils avaient manifestement été abattus à l’épée. Il y avait donc de fortes chances que l’homme se trouve là.
L’odeur est de plus en plus forte.
Elle avait couru si frénétiquement que ses pieds s’étaient pris des dizaines de fois dans des buissons et des racines. Son regard perçant l’avait remarqué, mais…
Je ne veux plus perdre personne à cause du Chapeau magique… Licht…
Phine en avait perdu la vue. Son cœur prenait le dessus sur ses sens. Sa poitrine, secouée par son souffle haletant, continuait de battre à tout rompre.
Et alors,
« Oh… Mardol ? »
« …Licht. »
Elle trouva l’homme, le casque du Chevalier noir sur la tête, qui se tenait là, comme toujours, une épée bleue à la main.
« Licht ! »
« Mardol… »
Thud. Un vacarme retentit lorsqu’elle se précipita vers lui.
Elle serra Licht dans ses bras et tomba avec lui. Le Chevalier de verre s’était écrasée sur l’homme au casque de Chevalier noir. Phine sentit le contact de cet homme, qui était le seul à ne porter aucune armure.
« Mardol… ! Lâche-moi ! Tu es lourde… Oh, non, tu n’es pas lourde ? C’est parce que c’est un chef-d’œuvre ? »
Ce Chevalier noir était toujours aussi égal à lui-même. Il ne semblait pas se rendre compte de l’inquiétude qu’elle avait éprouvée. Même dans une situation aussi dramatique, il faisait des plaisanteries idiotes.
« …Haha. Quelle impolitesse, Licht. »
Un rire lui échappa. Elle avait l’impression de ne pas avoir ri depuis dix ans. Cet homme plaisantait ainsi alors même qu’il savait qu’elle appartenait à la famille impériale.
« …Pardon de t’avoir inquiétée. »
L’homme, coincé sous elle, poussa un profond soupir et s’excusa. Il semblait avoir compris, dans une certaine mesure, la raison de sa réaction si vive.
« Ce n’est rien, du moment que tu le sais, Licht. »
Il avait parlé comme s’il partait à la mort, puis avait reparu près d’un mois plus tard, mais cela lui était égal. Tant que personne n’avait été blessé à cause du Chapeau magique, c’était tout ce qui comptait.
« …Tu pourrais me lâcher, maintenant ? J’ai dit que j’avais tort, non ? Avec ta force, je ne peux pas… »
Elle entendait les battements de son cœur. Elle sentait son pouls contre sa poitrine. Il était vivant. Phine, qui avait craint avec angoisse de revivre ce sombre passé, voulait prolonger un peu ce moment.
« Non. »
« D’accord. Fais comme tu veux… »
Il s’avoua vaincu et relâcha les muscles qu’il avait tendus.
…Quel bon menteur.
Licht avait éloigné l’épée bleue qu’il tenait pour éviter qu’elle se blesse, et l’œil aiguisé de Phine ne manqua pas ce détail.
Ainsi, la pluie cessa, et les deux chevaliers se retrouvèrent.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>