Chapitre 53
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 53
──────
Épisode 53. Tous tes soucis se changent en averse.
À vue de nez, un mois s’était écoulé.
« Tes préparatifs me semblent suffisants, à présent, garçon. »
« Oui, Démon céleste. »
J’avais maîtrisé les quatre postures fondamentales de l’Art de l’épée Magnolia. Je ne savais pas encore les appliquer comme le Démon céleste, ni accomplir des prouesses telles que raser une forêt entière, mais je parvenais désormais à utiliser le qi dans une certaine mesure.
« Le Royaume du Cœur-Épée (心劍). Commençons tout de suite. »
Vêtue d’un hanbok noir qui flottait au vent, Baek-Mokryeon s’approcha de moi et prit la parole. En effet, cela faisait longtemps que j’avais disparu. Si je tardais davantage, les autres allaient s’inquiéter.
« Garçon, sais-tu ce qu’est la magnétite ? »
« … Tu veux dire un aimant ? »
Assis, le dos contre un tronc, j’écoutai attentivement le récit de la Démon céleste. Elle m’expliqua que, puisque je devais méditer, il serait bon que je reçoive l’énergie du bois (木).
« Oui, ce minerai merveilleux qui attire le fer. C’est de là que me vint l’inspiration. »
Je ne voyais pas bien ce que signifiait le Royaume du Cœur-Épée. Et voilà qu’on me parlait d’aimants ? Perplexe, je penchai la tête.
« Les cœurs humains aussi peuvent s’attirer de cette façon. »
« … Je ne suis pas sûr de comprendre. »
« Pour échapper à cette forêt et à l’Effacement des connaissances de Mal de tête, je t’ai dit qu’il fallait connaître la direction. Cela signifie qu’on devrait pouvoir y parvenir en entrant en contact avec quelqu’un à l’extérieur. »
« Comme une boussole, alors. »
Si c’était possible, on pourrait neutraliser le pouvoir du Roi démon, qui empêchait de distinguer l’avant de l’arrière et donnait l’impression de s’enliser dans un marécage. J’acquiesçai.
« À l’origine, le Royaume du Cœur-Épée est un domaine où l’esprit et l’épée ne font qu’un, garçon. »
Tout en parlant, Baek-Mokryeon tira une épée de sa ceinture. C’était une lame noire tout à fait ordinaire.
« Il s’agit d’imprégner le monde de son image intérieure, puis de trancher avec elle. Mais… »
En dehors de sa couleur noire, elle n’avait rien de particulièrement tranchant ni d’inhabituel. Je me demandai distraitement : « Est-ce qu’elle va me montrer quelque chose avec ça ? »
« … Il ne me restait que le temps. Si ce n’était que ça, ce serait bien trop simple, non ? »
Baek-Mokryeon ferma doucement les yeux et poursuivit d’un air triste. En effet, cela faisait bien longtemps qu’elle était prisonnière d’ici à cause de l’Effacement des connaissances de Mal de tête.
« Même si la fleur de magnolia se fane, je ne t’oublierai pas. »
À peine Baek-Mokryeon eut-il prononcé ces mots qu’un phénomène incroyable se produisit sous mes yeux.
Clac.
Un bruit retentit, puis une épée tomba du ciel. Sa lame blanche atterrit juste aux pieds de Baek-Mokryeon. Elle était à l’opposé de la lame noire qu’elle venait de me montrer.
« D’où sort cette épée, tout à coup… »
« C’est simple. Il suffit de forger une épée dans son cœur et de l’en tirer. Une épée capable d’affronter une Reine démon. Elle ne te rappelle rien ? »
« Tu veux dire que tout ce discours sur l’importance de la volonté, c’était pour ça ? »
Alors que je fixais Baek-Mokryeon, abasourdi, la Démon céleste, qui avait perçu le changement de mes émotions à travers mon casque, esquissa un sourire.
« Khahaha ! Oui, c’est une “fausse Épée sacrée” ! Garçon ! »
« … Comment est-ce possible ? »
« À bien y réfléchir, c’est vraiment absurde de croire que seule une épée forgée par Dieu peut anéantir une Reine démon ! »
Baek-Mokryeon éclata de rire. Cette arme était si raffinée qu’on aurait facilement pu la prendre pour un artefact façonné par un dieu. Un motif de magnolia était gravé sur la lame, et…
« Tu veux dire qu’elle peut blesser une Reine démon ? »
« Exactement. Le cœur d’une personne est ce qu’il y a de plus important et de plus fort. Que sauraient ceux qui méprisent les créations humaines, les jugeant de simples chefs-d’œuvre ? »
Une lueur bleue pâle ondulait sur la lame. Un Royaume du Cœur-Épée façonné en pensant à Dennis ? Je compris enfin.
« Imagine une épée dans ton cœur et sers-t’en pour surmonter le pouvoir de la Reine démon, garçon. »
« Et je dois penser à quelqu’un d’autre en le faisant… c’est bien ça ? »
« C’est seulement ainsi qu’apparaîtra une lame unique, que la Reine démon ne pourra ni briser ni réduire en miettes. C’est ton arme (武具), celle qui tranchera un monde injuste. »
En effet, le deuxième plus puissant des Dix Grands. Il méritait vraiment son titre de Démon céleste. Je fus saisi d’admiration. Tant de gens risquaient leur vie sans Épée sacrée. Et voilà qu’il s’agissait d’en fabriquer une artificielle.
« C’est incroyable. Je n’aurais jamais pu imaginer une chose pareille… »
« Même à présent, garçon, tu te sers d’une épée de fer. Ou alors, comme lors de notre première rencontre, tu prends l’Épée sacrée de quelqu’un d’autre pour l’utiliser. Quel comportement insensé. »
« … »
« Le Royaume du Cœur-Épée t’indiquera la direction et t’aidera à trancher le pouvoir de la Reine démon. »
Le dragon aux cheveux bruns me réprimanda en poussant un profond soupir.
« Puisque le Démon intérieur (心魔) qui se trouvait dans ton cœur s’est lui aussi retiré, forge et tire maintenant ta propre épée du Cœur-Épée (心劍), garçon. »
Le Démon céleste me fit signe de fermer les yeux et de méditer. Une épée qui reliait les cœurs humains… qu’est-ce qu’il me restait ?
Ah, il y avait la Sainte sans nom.
Je me remémorai un souvenir lointain.
***
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Hé, fétichiste des Saintes.]
[Chevalier noir de l’amour pur : Quoi, chéri entretenu ?]
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Tu vas encore suivre la Route de la Sainte dans cette suite ?]
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Ce n’est pas à moi de te dire quoi faire, mais essaie d’autres routes.]
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Sauf celle de la Grande-Duchesse du Nord, quand même.]
Le jour où j’avais été transporté dans le jeu, cette conversation avait eu lieu dans le chat de la guilde.
« Mais la Grande-Duchesse du Nord ne m’intéresse même pas. »
J’arrêtai de boire ma boisson énergisante. C’était un ami qui savait que j’étais un joueur assidu et que je n’avais suivi que la Route de la Sainte dans le jeu original. Il avait donc bien le droit de me dire ça.
« … Je m’en occuperai moi-même, mec. »
Alors que je m’apprêtais à taper une réponse au clavier, je tombai sur un affreux assemblage de mots.
[Chevalier du NTR interdit : Tout à fait. La route du harem et celle du NTR ont été ajoutées, alors joue-les.]
Putain. Qui avait invité ce crétin dans la guilde ? Ma main se crispa aussitôt et écrasa la canette.
[Chevalier noir de l’amour pur : Ouais~ Cette fois encore, je vais tuer le Roi démon en un coup, gagner en prestige et vivre heureux pour toujours avec la Sainte~]
J’essayai de calmer la rage qui bouillonnait en moi. Quoi qu’il arrive, je me retiendrais pour cette fois. Après tout, de telles routes avaient été ajoutées dans <Cœur Noir>.
« Rah, ça me fout vraiment en rogne. »
Beaucoup de gens appréciaient le jeu de cette façon. En y réfléchissant, c’était moi qui étais bizarre à ne suivre que la Route de la Sainte. Après tout, le jeu était fondamentalement destiné à un public masculin.
[Chevalier du NTR interdit : De toute façon, c’est un personnage qui meurt, alors pourquoi ne pas lui faire subir du NTR…]
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : … Là, tu dépasses les bornes.]
[Chevalier noir de l’amour pur : Ah, putain.]
Je portai aussitôt la main sur la souris. Si je laissais passer ça, je serais une vraie bonne poire. Je pouvais accepter qu’on m’insulte, mais je ne laisserais pas quelqu’un s’en prendre à notre Sainte.
[SYSTÈME : Chevalier du NTR interdit a été expulsé de la guilde.]
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Espèce de malade ! Pourquoi l’expulser comme ça ?!]
Le problème, c’était qu’un type pareil ait été dans ma guilde dès le départ. Sale chéri entretenu.
[Chevalier noir de l’amour pur : Laisse tomber. Je peux passer l’éponge sur d’autres choses, mais pas là-dessus.]
Tu aurais envoyé des demandes de duel en un contre un à tous ceux qui auraient dit ça de ta Duchesse, jusqu’à les empêcher de jouer.
« Heureusement que je suis le maître de la guilde. Il faut dégager ce genre de type sans attendre. »
Je me sentis enfin soulagé. Je ne m’attendais pas à voir débarquer un troll aux idées complètement opposées aux miennes ; peut-être étais-je devenu trop célèbre sur les forums.
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Je ferais mieux de la fermer… En tout cas, ce Roi démon est vraiment difficile à vaincre.]
Un peu plus détendu, je reportai les yeux sur la fenêtre de discussion.
[Chevalier noir de l’amour pur : C’est pour ça que j’ai mis si longtemps à terminer la phase 1. Et toi, tu en es où ?]
Chapeau magique était indéniablement bien plus difficile que les autres Rois démons. Il fallait réunir toutes les affinités élémentaires et, en plus, le combat comptait quatre phases.
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : J’essaie de le vaincre après avoir installé ma Duchesse dans le Nord, tu vois ?]
[Chevalier noir de l’amour pur : C’est possible ?]
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Apparemment, oui ? Mais la Sainte sans nom est un personnage secondaire, alors on ne peut pas utiliser ce genre d’astuce pour elle, pas vrai ? Je me demandais simplement si ça valait la peine de se donner autant de mal et de se faire du souci.]
« … »
Dans <Cœur de Chevalier>, Mal de tête avait été écartée du combat, mais dans cette œuvre, elle, qui ne savait pas se battre, devait y participer.
« … C’est pour ça que je fais tout mon possible pour qu’elle ne soit pas blessée. Notre Sainte. »
Même après lui avoir équipé des objets de premier ordre, la voir encaisser sans défense les coups des subordonnés du Roi démon me rendait triste. Alors, j’avais encore perfectionné ma maîtrise.
[Chevalier noir de l’amour pur : Je le fais parce que je l’aime bien. Toi aussi, tu avais fait tout un foin en parcourant le pays en train pour chercher les œufs de Pâques, non ?]
Au fond, on était tous pareils. L’un suivait une route officielle, l’autre une route personnelle créée par un joueur.
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Je l’ai fait uniquement parce que je l’avais vu dans des vidéos d’analyse des données et des guides. Mais tu sais bien que ta « femme », elle, n’a même pas ça.]
C’étaient des joueurs qui tenaient à leurs personnages plus qu’à n’importe qui d’autre.
[Chevalier noir de l’amour pur : Moi, j’ai acheté comptant, à la boutique du jeu, une statue grandeur nature invendable parce que j’aime la Sainte. Ça, c’est de l’amour pur. Regarde et apprends.]
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Mais il est vraiment fou… ? C’est pas mes affaires, mais calme-toi un peu sur le jeu.]
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Ça fait plus de douze heures que tu es connecté.]
[Chevalier noir de l’amour pur : En fait, j’ai déjà fini une fois aux urgences.]
J’avais déjà reçu une perfusion. On m’avait dit de me reposer et de récupérer, mais pour moi, le jeu était à la fois un réconfort et un repos.
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : ?! Tu veux voir notre guilde se dissoudre ? Espèce de malade. Si tu meurs en jouant, je n’irai même pas à ton enterrement.]
[Chevalier noir de l’amour pur : D’accord. Je ne mourrai jamais. Tu crois que je pourrais faire pleurer la Sainte à chaudes larmes ? Je pense que je suis sur le point de réussir, voilà pourquoi. Je joue encore un peu, puis je vais dormir.]
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Tant mieux… Courage, Chevalier noir de l’amour pur.]
[Chevalier noir de l’amour pur : Merci de me soutenir, Mari de la Duchesse.]
Quatre heures après ces mots, je fus transporté dans le jeu. Je me demandai si je n’aurais pas échappé au courriel de bêta-testeur en allant me coucher à ce moment-là.
À vrai dire, je n’avais pas de grande raison de m’être donné tant de mal. Je ne voulais simplement pas la voir pleurer.
C’était une raison toute simple.
[J’aime plus la pluie que la neige, Chevalier.]
Une histoire que la Sainte sans nom m’avait racontée un jour dans <Cœur de Chevalier>.
Jusque-là, je n’aimais pas la pluie. Qu’y avait-il de bien à une pluie incapable d’éteindre le feu ?
[Plus que tout, j’aime le doux crépitement de la pluie. Elle rend les gens plus sensibles.]
Elle esquissa un sourire. Son expression n’avait plus rien à voir avec la froideur de sa première impression, et elle effleura la blessure que j’avais en moi.
[La pluie qui frappe aux fenêtres, abreuve la terre desséchée et donne sa part à tout ce qui vit.]
Dehors, une averse tombait doucement. Le jeu se déroulait au fil des quatre saisons, comme ici, et il pleuvait chaque printemps.
[Certains peuvent se mettre à l’abri de la pluie, mais personne ne peut arrêter les gouttes qui tombent, n’est-ce pas ?]
Je crois que c’est à partir de cet instant que j’ai commencé à aimer la pluie que je détestais autrefois.
[Et… même si tu pleures, personne ne remarquera tes larmes.]
[Vous êtes si gentil à bien des égards, Seigneur Pluie.]
[Héhé, j’espère que toi aussi, tu finiras par découvrir combien c’est merveilleux, Chevalier !]
Ses oreilles et sa queue de louve tressaillirent légèrement tandis que la Sainte sans nom prononçait des paroles plus pleines d’espoir que celles de quiconque.
Pourtant, quand j’affrontai Mal de tête, le Roi démon de l’Omniscience, ses larmes se mêlèrent à l’eau de pluie.
[S’il te plaît… s’il te plaît… non… Chevalier noir…]
La première tentative avait échoué.
Si je m’étais autant perfectionné par la suite, c’était sans doute en grande partie à cause de ce moment. Un style de jeu qui misait tout sur la maîtrise et la puissance écrasante de l’équipement.
[Pourquoi… ce ne serait quand même pas encore parce que je suis incapable, et que les soins ne fonctionnent pas… ?!]
Après ma première mort face au Roi démon, elle avait joint les mains pour réciter sa prière de guérison.
[Pas encore… je peux toujours… te sauver…]
Mon personnage, désormais froid, ne réagissait plus. Il était trop tard pour faire quoi que ce soit, et la Sainte, désespérée comme s’il restait encore de l’espoir, continua de prier.
Ses larmes se confondaient avec l’averse qui tombait,
[Chevalier…]
mais son visage était déjà baigné de larmes. Une expression qui aurait paru triste à n’importe qui. Même son pouvoir divin, incarnation de la raison, se heurtait à la sombre réalité et refusait de se manifester.
C’est pour ça que j’avais essayé d’apprendre les prières de guérison et que j’avais fini par détester la voir pleurer.
Une Sainte en pleurs sur l’écran de fin de partie, tout de même.
« Elle devrait être plus heureuse que n’importe qui, après tout. Notre Sainte… »
Le jeu original se caractérisait justement par sa capacité à toucher les émotions des joueurs de cette manière.
C’est alors que…
Ploc, plic. Une sensation froide me tapota l’épaule.
Il se mit à pleuvoir.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>