Chapitre 52
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 52
──────
Épisode 52. Un Cœur Noir pour un Chevalier.
La fenêtre de statut était étrange.
[Je vous ai demandé de simplement protéger les histoires d’amour ! Pas besoin de vous en prendre au Roi Démon !]
La fenêtre de statut, qui m’avait envoyé plusieurs avertissements pendant mon combat contre Chapeau magique, réapparut alors que je m’entraînais avec Baek-Mokryeon.
[Lee Suhyun ! Je t’ai averti un nombre incalculable de fois, mais tu as provoqué une contradiction dans <Cœur Noir> ! Qu’est-ce que tu comptes faire ?!]
Ah oui, ça devait être l’histoire traumatisante de Kainel et Ariel. De toute façon, ça n’avait pas d’importance. Il me suffisait de garder ces douloureux souvenirs pour moi.
[Et pour couronner le tout, tu as essayé de tuer le Roi Démon, le boss final de mon œuvre… Si tu fais ça, ce sera bizarre quand tu sortiras de <Cœur Noir> !]
Ah bon ? J’avais failli mourir, et le développeur, lui, était là à se préoccuper de ce genre de choses.
« … »
Je pensais que <Cœur Noir> était un jeu désastreux et que je corrigeais ses défauts. Ce n’était donc pas le cas ? J’arrêtai de brandir mon épée et fixai le texte translucide.
Les notifications que je n’avais pas pu consulter pendant le combat.
[Mais pourquoi as-tu fait ça ? Je pensais que tu comprendrais au moins ça, même si tu manques de tact !]
[Tu aurais dû faire un choix plus difficile.]
[Il te reste deux chances. Après, je ne laisserai plus passer ça !]
« Deux chances ? »
Intrigué par cette étrange formule, je regardai la fenêtre de statut, qui brillait d’un rouge profond.
[Objectif : Réussir la Grande Route 0/1]
[Kainel♡Ariel 31 % « NOUVEAU ! »]
Leur jauge venait de grimper. Ils avaient sûrement ressenti beaucoup de choses pendant le combat décisif contre Chapeau magique. Après tout, ils avaient failli mourir sans même s’être avoué leurs sentiments.
[Chartiness♡Nex 62 %]
Un couple qui ne pourrait pas atteindre les cent pour cent sans régler ses différends avec Asha Aureus. Il faudrait que j’aille dans le Nord plus tard.
[Récompense : Retour dans le monde réel, fin de la « Grande Route » de la Sainte sans nom.]
Je baissai lentement les yeux vers la fenêtre de statut et y remarquai un texte vraiment étrange.
[En cas d’échec : ??ification]
« …ification ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
J’eus beau poser la question au vide, aucune réponse ne vint. Cette fichue fenêtre de statut ne communiquait toujours que dans un sens. Je posai la main sur mon menton et mis de l’ordre dans mes pensées.
« Ce n’est ni la vie, ni une pénalité, ni une sauvegarde… mais quelque chose en “ification”. »
Le mot complet devait compter trois caractères. Qu’est-ce que ça pouvait bien être ? Si je m’en prenais encore deux fois au Roi Démon et provoquais d’autres contradictions…
« La fin de la Grande Route de ma Sainte sera elle aussi chamboulée, et je paierai le prix, c’est ça ? »
Je fronçai les sourcils. J’avais même risqué ma vie contre Chapeau magique en pensant que j’allais simplement mourir. Je m’étais trompé de cible.
« … Hum. »
Je ne savais pas quoi faire. Il y avait trop de couples à plaindre pour que je privilégie simplement mes propres désirs. À commencer par le Démon céleste devant moi, sans oublier Nex et Chartiness.
« … Enfin, je n’ai peut-être pas besoin de m’inquiéter. »
La Sainte sans nom n’aurait pas aimé me voir rester les bras croisés pendant que le Roi Démon me manipulait pour protéger les histoires d’amour. Après tout, c’était une personne adorable, qui disait que l’amour pur était invincible.
« Si j’avais eu l’intention d’écouter cette fenêtre de statut, mon surnom ne serait pas Chevalier noir de l’amour pur. »
Si le Roi Démon s’en prenait aux gens qui vivaient un amour pur, alors c’était au Chevalier noir de l’amour pur de les protéger.
Un rire sans joie m’échappa. À l’origine, mon surnom n’était autre que mon nom complet, mais ses répliques m’avaient poussé à dépenser de l’argent pour acheter un ticket de changement de nom.
« L’amour pur… C’est l’amour pur. Lee Suhyun. Rien d’autre ne compte. »
À présent, j’avais accepté le fait que j’aimais notre Sainte et je ne voulais plus fuir. La fenêtre de statut pouvait bien essayer de m’arrêter par la force, ça ne servirait à rien.
« Hein ? Qu’est-ce que tu regardes avec autant d’insistance ? »
« … Rien. »
Le Démon céleste, qui m’avait surpris en train de fixer les arbres d’un air étrange, m’adressa la parole.
***
Un peu plus tard, Baek-Mokryeon me donna son avis sur la façon dont j’avais dégainé l’épée. Elle ne s’était pas attendue à ce que ma seule volonté me permette de surmonter si vite un lien aussi puissant.
« Tu maîtrises maintenant les bases. Ta volonté s’est affermie, mon garçon. »
« Ah bon ? Tu vas m’apprendre l’escrime, maintenant ? »
« En effet. »
Ce devait être parce qu’il s’agissait d’une émotion très ancienne. D’un sentiment proche du salut. Je hochai légèrement la tête sous mon casque.
« L’Art de l’épée Magnolia que j’ai fondé compte quatre mouvements fondamentaux. »
Peut-être ravie d’avoir enfin de la compagnie, elle remuait la queue comme un chiot. Notre Sainte faisait ça aussi, autrefois. Maintenant que j’y pensais, elle me manquait.
« Le premier s’appelle Baeksan (白山), la Montagne blanche, pour la neige immaculée qui ne cède jamais. »
Le Démon céleste dégaina son épée à une vitesse imperceptible et enveloppa sa lame d’une aura blanche. C’était ça, le qi ? Quelle chose mystérieuse. J’avais entendu dire que ce mouvement permettait de bloquer l’attaque adverse, telle une montagne inébranlable.
« Le deuxième s’appelle Jeokmok (赤木), l’Arbre rouge, pour le sang vermeil qu’il fait couler. »
Je fixais son épée avec attention. Elle sourit fièrement et passa au mouvement suivant. Cette posture servait à transpercer les points vitaux de l’adversaire.
Elle s’appuyait sur une féroce intention meurtrière, rouge comme le sang. Pourtant, contrairement au Style Drake, elle dégageait une douceur générale.
Cela ressemblait à la Perce-Écaille inversée, mais ce mouvement visait exclusivement à tuer l’adversaire. Il était même plus proche du Tueur de dragons.
« Le troisième s’appelle Nakwa (落花), la Fleur tombée, car il évoque des fleurs qui tombent. »
Un sifflement fendit l’air : un mouvement de taille descendant. Les cent fleurs semblaient être une technique propre à cette école. On aurait dit que des pétales voltigeaient avant de retomber.
« Le quatrième s’appelle Cheongryu (淸流), le Courant limpide, car il s’écoule comme une eau claire. »
Enfin, elle enchaîna une série d’attaques contre l’arbre qui lui faisait face. Ses mouvements étaient si fluides qu’on ne savait plus si l’on assistait à un combat à l’épée ou à une danse, mais…
« Voilà pourquoi on m’appelait le Démon céleste. Ces techniques furent créées pour résister aux rois qui abandonnaient leur peuple et aux cieux qui méprisaient l’éthique humaine. »
C’étaient assurément des techniques d’escrime dignes du Démon céleste.
« Alors, qu’en dis-tu ? Tu penses pouvoir les apprendre ? Kûhahaha ! »
À une chose près. Baek-Mokryeon me mentait en ce moment même.
« … Je n’apprendrai que Cheongryu. »
« Pourquoi donc ? En tout temps et en tout lieu, nombreux sont ceux qui ont convoité mon art de l’épée. »
« Cheongryu ne faisait pas partie de l’Art de l’épée Magnolia à l’origine, n’est-ce pas ? »
Toutes les techniques de l’Art de l’épée Magnolia, à l’exception de la dernière, avaient un lien avec les montagnes, les arbres ou les fleurs. L’eau n’avait vraiment rien à faire là.
« Comme prévu, tu en as entendu parler par Dennis, mon garçon. »
« … Tu ne me crois toujours pas ? »
Cette technique avait clairement été créée en pensant à Dennis. Ses cheveux et ses yeux bleus étaient des signes qui le caractérisaient ; c’était un homme, le summum de la magie de l’eau.
« Hmm, quand on reste prisonnier ici pendant plusieurs années, on devient comme ça. Mieux vaut être prudente. Peut-être es-tu une Roi Démon venue m’achever une bonne fois pour toutes. »
« Je ne suis pas ce genre de Roi Démon, Démon céleste. »
Je baissai la tête et soupirai. Je devais réussir la Grande Route au plus vite pour obtenir une fin heureuse.
« … »
Cette fois, de retour à l’Académie, il faudrait aussi que je demande au Sage ou à Laplace des nouvelles de notre Sainte.
« … Contrairement à eux, je n’ai cessé de fuir mes propres sentiments. »
J’allais essayer de me rapprocher de la Sainte aux oreilles de loup. Je n’avais pas le choix, il fallait tenter ma chance. À peine eus-je fini de parler que son rire caractéristique — « Kûhahaha ! » — retentit.
« Alors, mon garçon, je vais t’enseigner les quatre mouvements ! »
« … Hein ? Pour de vrai ? »
« Bien sûr ! Comme ça, Dennis aura davantage de chances de se souvenir de moi, mon garçon. »
Ses crocs de dragon brillèrent tandis que ses lèvres dessinaient un sourire. Ce serait sûrement difficile, mais je ne doutais pas de pouvoir devenir plus fort qu’à présent.
« … Merci, Démon céleste. »
Je joignis les poings pour la saluer, comme Dennis le faisait dans la fin de <Cœur de Chevalier>.
***
Tandis que le Chevalier noir s’entraînait avec acharnement, dans le château d’une certaine Roi Démon, une femme contemplait ses blessures en riant comme une folle.
« Héhé, mon mari était en vie… »
Après avoir posé son chapeau magique à côté d’elle, la Roi Démon de la Vérité examina dans le miroir les parties de son corps qui avaient été blessées. C’était Chapeau magique.
« Tss, cette partie ne correspond pas à celle de mon clone ? Corrigeons ça. »
Elle passa en revue chacun des clones vaincus par Licht, puis claqua la langue comme si elle en était jalouse et les rendit identiques au sien.
« J’y suis allée en pensant m’amuser, mais quelle récolte inattendue ! »
La femme aux cheveux blancs, rougissante, se prit les joues à deux mains. Ses yeux dorés brillaient, mais n’avaient pas la forme de ceux d’un loup.
« Ce casque… C’était bien celui de mon mari… J’ai eu beau chercher, impossible de le retrouver ! »
Chapeau magique rendait ses blessures identiques en fredonnant joyeusement. Elle était à glacer le sang. Quiconque l’aurait vue l’aurait sans doute prise pour une folle, mais…
« Cette cicatrice, je la garderai toute ma vie~. »
La Roi Démon, plongée dans l’extase, ne pouvait pas entendre ça. Devant le miroir, une femme tremblait légèrement et bavait de désir.
« Héhé, je ne pourrai pas bouger pendant un moment. Mon cher mari n’y est pas allé de main morte avec moi… »
Elle contemplait les blessures infligées par l’épée sans hésiter à tenir des propos obscènes : elle était complètement tordue. Puis, elle prit un air mécontent.
« Ah, les cicatrices sont laides. Je devrais recouvrir la surface pour leur donner un joli aspect ! »
Les yeux en croissant de lune, Chapeau magique se dit que son bien-aimé n’aimerait pas les cicatrices sur son corps et créa un faux-semblant.
« … J’ai évité le visage de mon cher mari en l’attaquant, alors je ne lui ai sûrement laissé aucune marque ? »
Elle épousseta ensuite son corps comme s’il était couvert de poussière, tout en marmonnant pour elle-même. Il semblait qu’elle avait bel et bien été trop blessée en le combattant.
« Je déteste ça… ! Mon apparence est abîmée… ! »
Pourtant, loin de s’inquiéter pour la sécurité de celui qu’elle appelait son « cher mari », Chapeau magique s’angoissait pour son visage et faisait les cent pas.
« Eh bien, si c’était le cas, il pourrait être très déçu ! Mon cher mari ! »
Elle gonfla les joues, ramassa une carte avec colère et la lança. Flac. Dans un bruit sec, le valet de pique se planta dans le miroir et…
« Parce que je déteste vraiment les choses ennuyeuses… ! »
Du sang rouge s’écoulait de cet endroit.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>