Chapitre 51
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 51
──────
Épisode 51. Un Cœur Noir pour un Chevalier.
« Arrête. Garçon, tu as trop de choses qui te préoccupent. »
En me voyant suer à grosses gouttes et peiner à tirer l’épée, le Démon céleste me lança un regard compatissant. Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Comment je suis censé bouger ce truc…
« Viens ici, garçon. »
« Bien, Démon céleste. »
Suivant son conseil, j’abandonnai mes efforts et me dirigeai vers l’endroit qu’elle m’indiquait. Le bruissement de l’herbe sous mes pas résonna dans la forêt.
« … Assieds-toi ici. »
Je m’assis dans l’herbe et pris une posture méditative. Je fermai les yeux et détendis mon corps. Je régulai ma respiration. Mon cœur affolé commença à se calmer.
« Garçon, pourquoi as-tu pris une épée ? »
« … Je voulais rendre heureux les gens malheureux. »
J’avais frôlé la mort à de nombreuses reprises et, même quand c’était douloureux et difficile, j’avais serré les dents et tenu bon. Mais pourquoi me posait-elle soudain cette question ?
« En effet, la raison pour laquelle un épéiste manie son épée est importante. Vraiment ? Est-ce vraiment tout ? »
« Oui, je n’avais besoin de rien d’autre. »
Je répondis calmement. Je ne connaissais rien d’autre que le bonheur de notre Sainte. Je devais retourner à l’Académie au plus vite et poursuivre la Grande Route.
« Pour quelqu’un qui prétend ça, tu es bien ambitieux, garçon. »
« … Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Sois un peu plus honnête. Tu ne désirais pas autre chose ? »
J’avais les yeux fermés et ne pouvais pas voir son expression, mais son ton interrogateur me parvint. On aurait dit qu’elle voulait me pousser à trouver d’autres raisons.
« Autre chose que je désirais… »
Je me mordis légèrement la lèvre inférieure. J’avais aidé Kainel et Ariel à s’échapper, soigné Mardol… sauvé Nex et Chartiness…
Quel était le problème ? Je n’avais fait que remplir les conditions pour suivre la Route de la Sainte.
« … »
« Avais-tu vraiment besoin de “rien d’autre” ? »
Ah, ça ne tenait pas la route. Dès le départ, je n’avais pas envisagé la Route du Prince héritier. Je n’aurais pas agi ainsi si j’avais vraiment souhaité, sincèrement et sans arrière-pensée, son bonheur à elle seule.
Tant que la Sainte ne mourait pas et rejoignait un harem, ça suffisait, non ? À bien y réfléchir, c’était une ambition plutôt égoïste.
« … Je crois que j’aime beaucoup cette personne. »
À la fin du panorama de ma vie, ce que j’avais vu n’était pas le souvenir de mon existence malheureuse, mais les moments charmants qu’elle avait vécus. Ma réponse s’était imposée à moi, gravée dans ma mémoire.
« Alors, au fond, tu as manié l’épée par amour. Pourquoi fuir en inventant des raisons ou des excuses ? »
« … N’est-ce pas nécessaire ? Je n’en suis pas digne. »
Mes graves cicatrices de brûlure faisaient de moi une cible de mépris. Si je me rapprochais d’elle dans cet état, la Sainte serait à son tour tournée en ridicule. Même la rencontrer avec un casque avait ses limites.
« … Tu te fais trop de soucis tout seul, garçon. »
« C’est mon expérience de la vie. Cette personne pourrait souffrir à cause de moi… »
Le protagoniste de cette œuvre, c’était Lupus Gransia. Au bout du compte, si elle finissait avec lui, c’était forcément parce que les développeurs l’avaient voulu. La Sainte sans nom serait donc heureuse, c’était certain.
« Khahaha ! Garçon, si Dennis entendait ça, il serait furieux. »
« Le professeur Dennis… ? »
Surpris, je me tournai vers la voix. Dennis était donc ce genre de personnage ? Je n’aurais jamais imaginé qu’il puisse se mettre en colère contre un joueur.
« Oui, Dennis… cet homme était unique. C’est lui qui m’a dit que l’amour n’avait pas besoin de qualités particulières. »
Ainsi, pendant que je méditais, le Démon céleste me raconta une courte histoire du passé. Une histoire de printemps, que j’avais cru ne jamais voir revenir.
***
Le summum de la magie de l’eau. Dennis, l’un des Dix Grands.
Vous vous êtes peut-être demandé pourquoi, dans le jeu, Dennis n’était pas désigné comme un « Mage ».
Pourquoi on l’appelait le Dragon maudit et l’« Humain mâle ».
Ariel, elle aussi, était appelée Mage des flammes.
Pourquoi le protagoniste de <Knight Heart> était-il le seul à ne pas être désigné ainsi ?
Parce qu’à l’origine, il exerçait un autre métier.
Sa véritable profession était « Chasseur Dennis ».
Un homme ordinaire invoqué comme Héros à Séoul, où des portails s’étaient ouverts et où l’apocalypse avait éclaté. Il venait de Corée, un monde différent du mien.
Oubliant son titre de Chasseur de rang F, cet homme aux cheveux et aux yeux d’un bleu saisissant débarqua dans ce monde, parcourut les champs de bataille et se lia d’amitié avec le Démon céleste.
Son talent, c’était en fait d’être doué en magie. Mais dans son monde d’origine, dépourvu de mana, ce don n’aurait jamais pu s’épanouir.
« … Ha, quelle bande hétéroclite. Un bûcheron aux oreilles de loup, un nain, un démon… Et maintenant, quoi ? Un corbeau à trois pattes ? Vous allez jusqu’à emmener des enfants soldats, vous êtes complètement fous ? »
« C’est le Phénix de la maison Aureus. Voilà pourquoi les roturiers… »
« Rien ne surpasse celle-ci. Celle-ci ne se laissera jamais entraver par un rang. Le blondinet. »
Au début, le Démon céleste était resté bouche bée devant les gens réunis pour affronter le Culte héroïque.
« Entaille de l’ombre ? À quoi bon tout ça ? Le summum des arts martiaux n’a rien à voir avec ce genre de chose. »
« Uhahaha !! Quelle bonne blague ! Tu n’es qu’un lézard, pas même un dragon ! »
« Un épéiste de l’Ouest, à ce que je vois. On se fait un petit duel ? »
Face à la Reine démon qu’ils affrontaient, ils étaient bien trop faibles. Les dieux avaient donc demandé de l’aide à d’autres mondes, comme ils l’avaient fait pour elle. Tous ces gens étaient risibles.
« Ça suffit, tout le monde. Si vous continuez, seuls les Rois démons s’en réjouiront. »
« Hein ? Petit soldat, tu t’en mêles ? »
« Je viens d’atteindre la majorité, hier. J’ai vingt ans. »
Cependant, lorsque Baek-Mokryeon se querellait avec les Dix Grands, elle faisait apparemment office de médiatrice et mettait fin aux disputes.
C’était l’homme qui avait l’air le plus jeune qui menait la danse.
« … Si vous n’arrivez pas à battre quelqu’un d’aussi jeune, taisez-vous. »
« Celle-ci s’est simplement retenue. »
En réalité, elle pouvait toujours vaincre Dennis en donnant le meilleur d’elle-même, mais elle le laissait gagner par compassion, parce qu’il avait été invoqué comme Héros à un si jeune âge.
« … Baek-Mokryeon ! C’est dangereux ! »
« Me faire du souci pour quelqu’un de plus jeune que moi… »
« Qu’est-ce que tu ferais sans moi ? Tiens, c’est un sort de protection. »
Il traçait du doigt un cercle dans sa paume pour éviter au Démon céleste de se blesser, ou bien…
« En effet, ce petit soldat est naïf. Ne crois pas aux mensonges de l’adversaire. »
« … »
Le Démon céleste le sauva ainsi à maintes reprises. Ils se tenaient dos à dos et affrontaient ensemble la vie et la mort. Quel drôle de duo, à la croisée des arts martiaux chinois et du monde moderne.
« Petit soldat, pourquoi n’as-tu pas peur de celle-ci ? »
« De nos jours, les gens n’ont pas peur de trucs comme ça. Des démons célestes, par exemple. »
« Tu ne manques pas de culot pour te moquer de celle-ci. »
Baek-Mokryeon ne semblait pas détester que leur distance se réduise peu à peu. L’époque où, née Démon céleste, elle n’inspirait aux gens que crainte et révérence était révolue depuis longtemps.
« … »
« Tu ne l’as pas tué, petit soldat. »
« Il disait qu’il voulait rentrer chez lui. Le Roi démon que j’ai tué… »
Dennis tenait à la vie sous toutes ses formes et était particulièrement bouleversé lorsqu’il affrontait le Culte héroïque. Baek-Mokryeon, qui avait vécu en tant que Démon céleste, était davantage habituée à ce genre de choses que Dennis.
« S’il disait vraiment ça, il ne tuerait pas des gens en prétendant vouloir rentrer chez lui. Ignore les divagations d’un fou pareil. »
« En fait, c’est difficile. Et si ça ne s’arrêtait jamais… »
Elle s’était dit : « Il existe donc des gens qui éprouvent de la compassion pour ceux qui ont essayé de les tuer. » Et, peu à peu, elle avait changé.
« Tu n’as tué personne aujourd’hui ? Tu as seulement brisé l’Épée sacrée… ? »
« Hein ? L’écart de puissance était trop grand, je ne pensais pas que c’était nécessaire. »
« Merci, Démon céleste. »
« Khahaha ! C’est amusant. On ne salue pas comme ça. »
« … Le livre disait de faire comme ça ? »
En voyant le garçon aux cheveux bleus, qui semblait avoir lu ça quelque part, la saluer les poings joints, elle aurait laissé échapper un rire amusé.
« Ma magie de l’eau est géniale. Ça va bien servir pendant l’été. »
« … À bien y regarder, la magie n’est pas si mal. Petit soldat. »
« Je suis du même avis, Démon céleste. »
Au bout du compte, Dennis était celui qui n’avait pas peur du Démon céleste et la traitait avec le plus de naturel. Ils partageaient la fraîcheur en été et la chaleur en hiver.
« Ta queue de dragon bouge toute seule, hein ? »
« … Tu ne trouves pas ça grotesque ? »
« C’est mignon, comme un chiot. Où est le problème ? »
Et chaque fois, il lui racontait des histoires incompréhensibles sur les dragons, qui étaient des animaux à sang froid.
L’amitié se transforma en amour,
et les camarades devinrent amants.
L’homme qui aimait le Dragon maudit.
Comme le Démon céleste la racontait ainsi, l’histoire ne le présentait pas comme un mage de l’eau.
Alors qu’il ne restait plus que quelques Rois démons du Culte héroïque, elle eut avec Dennis une conversation avant d’affronter le chef. C’était juste avant qu’elle ne soit frappée par le pouvoir d’Effacement des connaissances. On racontait que leur échange s’était déroulé ainsi :
« Quand le printemps arrive, les magnolias se fanent toujours. Dennis. »
« … Pourquoi tu me dis ça tout à coup, Mokryeon ? »
La guerre durait déjà depuis plusieurs années. Le Culte héroïque avait lui aussi invoqué d’autres Rois démons, transformant la situation en une bataille chaotique. Peu à peu, elle aussi avait perdu espoir.
« Je crois simplement qu’il est temps de tout abandonner. Comme le magnolia dans mon nom. »
(Note de la traductrice : Baek-Mokryeon signifie « magnolia blanc ».)
Elle soupira en repensant à sa vie. Elle avait trop de sang sur les mains. Elle était devenue le Démon céleste parce qu’elle haïssait un monde où les rois abandonnaient leur peuple et où la pauvreté tuait les gens.
« Pour celle-ci, ce monde n’était qu’un rêve printanier éphémère (一場春夢). Au bout du compte, tout cela prendra bientôt fin. »
(Note de la traductrice : 一場春夢, « rêve printanier », est une expression chinoise qui désigne quelque chose d’éphémère ou d’illusoire, comme un beau rêve qui s’évanouit rapidement.)
« … Je ne crois pas, Mokryeon. »
Elle avait eu de la chance de rencontrer Dennis après avoir été invoquée comme Héros. Cependant, les Dix Grands avaient déjà essuyé des pertes. La Première Sainte et le nain étaient morts, et elle avait le sentiment qu’elle ne savait pas quand elle connaîtrait le même sort.
« Pourquoi, Dennis ? Pourquoi tu crois ça ? »
« Parce que j’aime les magnolias. Ils sont blancs et jolis, non ? La plupart des gens pensent aux cerisiers en fleurs quand vient le printemps, mais grâce à toi, Démon céleste, ça a changé pour moi. »
Dennis remit alors en place son ornement de cheveux défait. Un sourire doux se dessina sur les lèvres du garçon aux cheveux et aux yeux bleus.
« … C’est vrai, Dennis ? »
« Oui, tout à fait, Votre Altesse ! »
Il le dit en plaisantant, avec un rire malicieux. Baek-Mokryeon n’avait jamais entendu une chose pareille. Dans le Murim, les gens tremblaient rien qu’en entendant son nom, et…
« Puisque je suis là, ce monde ne sera pas comme un rêve. Ce monde-ci. »
« C’est impossible… »
« Oh, mais c’est ton unique et seul amoureux qui te le dit. Alors, écoute-moi, s’il te plaît. »
Normalement, rien qu’en voyant un magnolia planté sur la place du marché, les gens tremblaient de peur. Ils les avaient donc tous arrachés depuis longtemps, ou les avaient déclarés tabous.
« … Je ne mérite pas ton amour, Dennis. »
« L’amour n’a pas besoin de qualités particulières, Démon céleste. Qu’il soit fané ou peu importe, si je l’aime, ça me suffit. »
Et ainsi, le Dragon maudit, qui croyait que le printemps ne reviendrait jamais,
« Si on attrape Mal de tête, tu m’épouseras vraiment ? »
« … Je te le promets. »
« Merci. Je vais devoir me battre sérieusement, alors. »
tomba amoureuse d’un homme ordinaire. Une histoire banale et éculée.
Mais le pouvoir d’Effacement des connaissances de la Reine démon fit disparaître du monde, et même de la mémoire de Dennis, ces précieux souvenirs que la femme devant lui chérissait tant.
Seule elle s’en souvenait.
***
« Voilà ce que Dennis m’a dit un jour. Khahaha ! »
« … Je le savais, mais l’entendre raconter comme ça, c’est différent. »
Voilà pourquoi le Démon céleste me faisait confiance. À sa connaissance, personne ne devait savoir qu’elle avait autrefois été l’amante de Dennis.
« … »
Au fond, j’étais pareil. J’avais décidé tout seul que je n’étais pas digne de me rapprocher d’elle. Sous mon casque, mes lèvres se pincèrent.
« Au fond, j’aime la Sainte, alors je ne veux pas la céder à quelqu’un d’autre, pas vrai ? »
Je désirais autre chose. L’idée qu’elle rencontre quelqu’un de bien et sorte avec lui me déplaisait même. Savoir qu’elle pourrait sortir avec le Prince héritier me mettait mal à l’aise.
« Alors, tu comprends, maintenant, garçon ? »
« … Dans une certaine mesure. »
J’ouvris les yeux et me relevai. Je m’approchai de l’épée d’un pas un peu plus léger. Je saisis de nouveau la poignée et me mis en position pour la tirer.
Alors, l’amour n’avait donc pas besoin de qualités particulières. Je m’étais tourmenté avec des pensées négatives, tout seul dans mon coin.
En effet, notre Sainte n’était absolument pas du genre à me détester à cause de mes cicatrices de brûlure.
« À l’avis de celle-ci, garçon, tu es bien trop avide. »
« … Compris. C’est donc ça, que vous vouliez dire par être plus honnête. »
Depuis le début, je me contredisais. Je la voulais plus que quiconque.
Je l’admis sans détour.
C’était un sentiment que j’avais fui et évité. J’avais repoussé l’amour. Je pensais devoir me débarrasser de cette affection ancienne et poussiéreuse que j’éprouvais pour elle, mais je n’y arrivais pas.
« Je suis vraiment pitoyable, Lee Suhyun. »
Je voulais retrouver la Sainte. La voir rire pour de vrai, plaisanter et montrer son côté adorable. Je voulais lui dire que, aussi peu glorieux que cela puisse paraître, j’avais vécu grâce à elle.
« … Je suis un homme pitoyable, Démon céleste. »
« Khahaha ! Pourtant, ton amour est plus pur que celui de n’importe qui. Qui d’autre, même parmi les Dix Grands, risquerait sa vie contre une Reine démon en pensant à la vaincre ? »
Baek-Mokryeon hocha la tête, les mains derrière le dos. Cela signifiait qu’elle ne m’aiderait plus. Je bandai les muscles de mon bras pour tirer l’épée.
« Dans ce cas, je ne peux pas non plus laisser notre Sainte au Prince héritier. »
Je serrai les dents. Dans ce monde, avec pour seule motivation d’aimer la Sainte, je ne perdrais contre personne. Et alors, si j’étais face au protagoniste ?
Au départ, Lupus, tu n’as rien fait pour notre Sainte, pas vrai ?
« … »
Moi, en revanche, j’avais essayé de la protéger pendant quinze ans et j’avais même risqué ma vie pour vaincre Chapeau magique. Une victoire nette aux points.
« J’aime la Sainte. »
Je prononçai à voix haute ces mots que je n’avais cessé de répéter intérieurement et fis le point sur moi-même. Pour l’instant, j’allais essayer de lui montrer autant que possible ce que je ressentais. Il ne serait pas trop tard pour m’en remettre à son choix.
« … Au point de ne pas vouloir que quelqu’un me la prenne. »
Alors, un étrange phénomène se produisit.
« Tu as réussi, garçon. »
Shling. Un son retentit et l’épée, qui était plantée dans le sol sans bouger, fut arrachée à la terre.
« Quand on aime, c’est normal de ne pas vouloir perdre l’être aimé au profit de quelqu’un d’autre. Quel garçon stupide. Tu veux simplement la garder pour toi. C’est un désir naturel. »
« Pourquoi… ça a marché ? »
« Parce que ta volonté, garçon, a surpassé celle de celle-ci. »
En me regardant ainsi, le Démon céleste sourit d’un air qui semblait dire : « Tu comprends, maintenant ? » Ses crocs acérés de dragon renvoyaient la lumière.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>