Chapitre 50
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 50
──────
Épisode 50. Un Cœur Noir pour un Chevalier.
« Alors, Démon céleste. Que dois-je faire ? »
De retour dans la forêt, je demandai à Baek-Mokryeon en quoi consistait exactement l’entraînement.
Mais elle resta là, les bras croisés, plongée dans ses pensées.
« Démon céleste ? »
« …Garçon, commence par essayer de manier ton épée. Ce sera le plus efficace. »
« Hein ? Je ne devrais pas plutôt apprendre les mouvements, ou vous regarder faire une démonstration ? Ou peut-être aller chercher un noyau de dantian… »
Quelque chose clochait. S’il s’agissait d’atteindre un royaume supérieur dans le Murim, ne fallait-il pas plutôt obtenir l’illumination par la visualisation mentale, ou devenir fort sur-le-champ grâce à des élixirs ou à des techniques secrètes ?
« Silence. Un épéiste s’exprime avec son épée. Depuis quand es-tu devenu quelqu’un qui parle avec sa bouche ? »
« …Compris. »
Je lui posai une autre question par curiosité, mais elle se contenta de porter une main à son front, signe qu’elle était encore plus agacée.
— Frouish.
Dans un bruissement, l’acier argenté quitta son fourreau. L’Épée sacrée était retournée à Kainel. Il ne me restait qu’une arme de qualité ordinaire, aussi banale que possible.
« L’Entaille de l’ombre suffira-t-elle ? »
Une technique qui tranchait la lumière et l’ombre. Je pris la posture de la première forme du Style Drake, celle qui frappait des entités liées. Je poussai vigoureusement sur le sol. Je réglai de nouveau ma respiration, faisant circuler le sang dans tout mon corps…
« Arrête, garçon. »
« …Oui ? Qu’y a-t-il ? »
Pourquoi m’interrompre si brusquement ? Avais-je mis trop de force ? Le Démon céleste s’approcha, l’air mécontent.
« …Garçon, tu as trop de pensées parasites. »
« Moi… ? »
« En effet. L’escrime de ce morveux n’était pas censée être aussi réfléchie. »
J’eus l’impression qu’elle dénigrait Maître Drake, mais je l’écoutai attentivement. Des pensées parasites ? C’était la première fois que j’en entendais parler. Comme s’il fallait effectuer un mouvement préparatoire ou quelque chose du genre…
« Et voilà, tu recommences, garçon. »
« … »
J’avais beaucoup appris en réfléchissant, mais cette habitude venait du fait que, dans la réalité, je ne pouvais faire confiance à personne d’autre qu’à la Sainte. C’était effectivement une mauvaise habitude.
« Le royaume nécessaire pour sortir de cette forêt est celui du Cœur-Épée (心劍). Tu dois pouvoir trancher l’autorité de la Reine démon par la seule volonté de ton cœur, garçon. »
« Je ne peux pas simplement donner un coup d’épée et trancher, comme avec le Pourfendeur de démon céleste ? »
« Non. Ha, je ne sais même pas par où commencer. »
Comme si elle me jugeait, le Démon céleste me tourna le dos et s’assit sur un rocher éloigné. Puis elle dégaina une épée et la lança entre nous.
« Il ne s’agit pas d’une question physique, mais d’un état d’esprit, garçon. »
Dans un bruit sourd, l’acier s’enfonça verticalement dans le sol.
« … »
« Garçon, tu réfléchis trop à l’épée. C’est un avantage qui te distingue des autres, mais il ne t’aidera pas à quitter cet endroit. »
« C’est… vrai… »
À bien y réfléchir, elle avait raison. Je réfléchissais trop, et je n’avais donc pas envisagé la Route du Prince héritier pour notre Sainte. J’aurais dû tout faire pour elle.
Dès que j’avais appris que Chartiness était la deuxième Sainte, je n’avais pas réussi à garder mon calme. Je baissai la tête. Mon casque tinta.
« T’est-il déjà vraiment arrivé de perdre quelque chose à force de trop réfléchir, garçon ? »
« …À bien y réfléchir, assez souvent. »
« En effet, c’est risible. Khahaha ! Un épéiste aussi pensif, de nos jours… Le chef de l’Alliance du Murim adorerait ça. »
Comme si elle avait enfin compris, le Démon céleste sourit légèrement et s’approcha de l’épée. Son doppo noir flottait au vent.
« Garçon, tu fuis quelque chose au fond de ton cœur. »
« …Qu’entendez-vous par là ? »
« On appelle communément cela un Démon intérieur (心魔). Pour un garçon qui ne sait probablement même pas ce qu’est le “démon” dans la “déviation du qi”, en avoir un en lui depuis le départ… Nous commencerons ton entraînement par là. »
Le Démon céleste saisit la poignée et enfonça de nouveau l’épée de fer dans le sol avec force. Boum. Un grondement retentit.
« …Moi aussi, j’ai beaucoup vu et appris depuis mon arrivée dans ce monde. »
« Vous aussi, Démon céleste, avez encore des choses à apprendre ? »
« Cet endroit est un enchevêtrement chaotique de foules humaines venues de toutes sortes de mondes, cousues ensemble comme au fil d’une aiguille. »
C’était vrai. L’Empereur Rook n’avait uni les quatre nations pour former l’Empire de Gransia que depuis peu.
« C’est vrai. »
Après tout, l’endroit où Nex voulait célébrer son mariage s’appelait autrefois la Nation de l’Eau. L’empereur, qui venait de la Nation de la Terre, possédait lui aussi des attributs terrestres.
« Parmi eux, j’ai entendu une histoire étrange de ce Drake. »
« …Ne me dites pas que… »
À ces mots, j’eus un pressentiment et regardai de nouveau l’épée de fer. Le Démon céleste se contentait de m’observer attentivement.
« Où ai-je déjà vu ça ? »
Une épée enfoncée à plus de moitié dans le sol. Une scène que j’avais souvent vue dans d’autres jeux. La méthode était grossière, mais…
« “Il retira l’épée de la pierre et devint roi.” Quelle fable ridicule. Les qualités d’une personne ne dépendent pas d’une chose aussi simple, n’est-ce pas ? »
« … »
C’était effectivement le cas de Kainel. Il n’avait pas été choisi comme Héros de la Lumière parce qu’il était gentil ou juste ; il avait toujours été quelqu’un de bon.
« …C’est vrai, Démon céleste. »
Bien qu’il eût été choisi comme Héros, sa réputation n’était pas bonne à cause du Culte héroïque. D’après le livre de lore, les habitants du village où il vivait le méprisaient même.
« As-tu compris, garçon ? Ce que cette vieille femme veut dire ? »
« Vous voulez dire que, finalement, c’est celui qui manie l’épée qui compte ? »
Autrement dit, l’Épée sacrée ne désignait pas un Héros d’emblée. Je compris parfaitement.
« En effet, c’est un conte insensé (愚話), une allégorie (寓話) et une métamorphose (羽化). Garçon, tu dois trouver l’état d’esprit qui te permettra de dépasser cette histoire. »
« …Retirer cette épée sera ma tâche, Démon céleste. »
« Khahaha ! Digne du disciple de Dennis, l’homme choisi par ce maudit Dieu de la Sagesse. Que de souvenirs ! »
Il ne s’agissait pas de retirer l’épée pour devenir un héros, mais de la retirer parce qu’on était déjà un héros. Je m’avançai vers l’épée. L’acier argenté m’accueillit.
« …Ça ne sert à rien. Elle ne bouge pas. »
Je m’avançai avec courage, saisis la poignée et tirai, mais l’épée profondément enfoncée dans le sol ne bougea pas. Elle n’avait pas été plantée là de façon ordinaire.
« Khahaha… ! Pourquoi cette tête ? Quelque chose ne se passe pas comme prévu, garçon ? »
« …Oui, donnez-moi un conseil, s’il vous plaît. »
L’épée avait été plantée avec la volonté de ne pas être retirée. Les moyens ordinaires ne suffiraient pas. Je grognai en tirant de toutes mes forces et demandai de l’aide au Démon céleste.
« C’est simple. Trouve le Démon intérieur dans ton cœur, garçon. »
« Mais… qu’est-ce que c’est exactement… ! »
« Même si je te l’expliquais, garçon, tu ne pourrais pas le surmonter. Pas avant de l’avoir compris par toi-même. »
Je me lançai alors dans une interminable épreuve de force avec l’épée. Je pensais apprendre les arts martiaux ou le qi, puisque j’étais dans le Murim, mais j’avais plutôt l’impression d’être devenu une pince de machine à attraper les peluches.
***
Au même moment, trois silhouettes étaient réunies sur le terrain d’entraînement à l’épée de l’Académie.
« Bonjour, Mardol. »
« … »
« Mardol, désolée que Kai manque de tact… mais réponds-lui, s’il te plaît… »
Il s’agissait du Héros blond Kainel, de la Mage des flammes Ariel et du Chevalier de verre. À peine réunis, ils poussèrent un soupir et se mirent à parler.
« …Alors, Mardol, tu as retrouvé Licht ? »
« Non, pas du tout. »
« Le professeur Dennis le cherche aussi… mais il n’y a eu aucun progrès… »
Ils faisaient le point sur le Chevalier noir, qui n’était pas là. Ils parlaient de Licht, qui était devenu un Roi démon pour les sauver.
« Licht, espèce d’idiot. Attends un peu d’être revenu vivant. »
Kainel, ce qui ne lui ressemblait guère, jura et se décoiffa. Malgré ses paroles, les trois personnes réunies s’inquiétaient pour lui.
« L’Homme au casque… il n’est pas… vraiment mort… »
« Ariel. Tu es un peu dure dans tes propos. »
« Ah… pardon, Mardol. »
Ariel exprima son inquiétude, le visage strié de larmes, mais Phine l’arrêta. Il fallait absolument qu’il revienne vivant.
« Pourvu qu’il ne soit pas redevenu une carte comme ma mère… »
Rien que d’y penser était terrifiant. Son ancien traumatisme refit surface et elle eut du mal à respirer. Une sueur froide ruissela sous son casque de verre ; ses oreilles et sa queue de louve s’affaissèrent.
« Argh… »
« Mardol, ça va ?! »
« Je… vais bien. »
Elle posa une main sur son plastron et prit plusieurs grandes inspirations pour se calmer, parvenant enfin à chasser ses pensées négatives. Le couple de Héros regarda Phine avec compassion.
« Mardol, tu ne devrais pas te reposer un peu ? »
« Ça va. Alors… Kainel… »
« Hum ? Qu’y a-t-il ? »
« Qui est la personne que Licht aime… ? »
« Ah. »
Le Héros blond pencha la tête, surpris par cette question soudaine. Même en devenant Roi démon, Licht n’avait formulé qu’une seule demande.
« …Il a dit que c’était une personne aux beaux cheveux blancs, Mardol. »
« C’est tout ? »
« Il a aussi dit que c’était la Sainte sans nom, quelqu’un qui serait choisie comme Sainte à l’avenir… »
« …C’est trop peu d’informations, Kainel. »
« Je n’en sais pas plus, moi non plus. Licht a dit qu’elle avait beaucoup de malchance et qu’il fallait la protéger… et que le Culte héroïque semblait la prendre pour cible… »
« Haa… Alors tu ne sais pas grand-chose. »
Phine soupira. Il avait avoué qu’il savait depuis le début qu’elle était de sang impérial et avait même provoqué Chapeau magique pour qu’il passe à l’action, afin d’éviter que sa mère ne soit blessée.
« La Sainte sans nom ? J’ai beau chercher, une telle personne n’existe pas. Licht… »
Elle avait déjà interrogé deux des Dix Grands et mobilisé toutes ses ressources pour exaucer son dernier souhait.
Mais les réponses qu’elle avait reçues étaient inattendues.
« La Sainte sans nom n’existait pas dans notre <Bibliothèque de la Vérité>… Du moins, il semble qu’aucune personne de ce nom n’ait existé par le passé, Votre Altesse. »
« Même la divination du futur ne connaît pas cette personne. Je suis désolée, Phine. »
Elle avait fouillé minutieusement les archives d’Or, de la Garde impériale et de toutes ses relations. Elle avait même parlé de la future Sainte à Beatrice, mais n’avait obtenu que des « Je ne sais pas » à répétition.
« Cette personne n’existait pas, du moins quand j’ai fait mes recherches, Kainel. »
« Quoi ? Je pensais que toi, Mardol, tu pourrais la retrouver… Qu’est-ce que Licht va faire ? »
Sous son casque de verre, Phine affichait un air abattu. Les cheveux blancs étaient une caractéristique qu’elle possédait elle-même. On en apercevait sous son armure.
« …Licht. Je m’inquiète pour lui. »
Mais il n’avait pas dit qu’elle était une Sainte avec des oreilles ou une queue de louve, si ? En dehors de ses cheveux blancs, elle ignorait à quoi elle ressemblait. Il lui fallait davantage d’informations.
« S’il parlait de moi, il ne m’aurait jamais dit ça… »
Ça n’avait aucun sens. Il ne lui aurait pas demandé de se protéger. Et elle n’aurait pas été choisie comme Sainte plus tard.
Si c’était le cas, le sage qui avait vu l’avenir le lui aurait soufflé.
« …Ce qui veut dire qu’elle est la troisième Sainte, en fin de compte. »
Après tout, Chartiness, la Sainte vampire, était une sœur proche d’elle. La position attribuée par le Dieu de la Lumière n’échoit pas à n’importe qui.
« … »
Cette personne savait-elle seulement que Licht s’était sacrifié ? Kainel lui avait expliqué qu’il n’avait jamais pris contact avec qui que ce soit ni envoyé de lettres.
« Alors… c’est pour cette personne qu’il est devenu plus fort depuis le début. Je ne le savais pas… »
Phine comprit une fois de plus qu’il s’agissait d’un amour à sens unique des plus tragiques. Sans même s’en rendre compte, elle serra les poings.
« Elle aurait au moins dû venir nous voir après la disparition de Licht. »
Elle n’aimait pas qu’on lui demande de retrouver et de protéger quelqu’un qui n’avait pas aidé Licht quand il était en danger. Pour elle, c’était une personne incompréhensible.
« …Je ne comprends pas. C’est nul. »
Sous son armure de verre, ses oreilles et sa queue de louve se dressèrent légèrement, irritées, mais personne ne le remarqua.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>