Chapitre 5
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 5
──────
Épisode 5. Le Chien jaune du voisinage et le Chat roux.
Un feu de joie flamboyait, et deux hommes se faisaient face.
« Pour commencer, sachez que je ne suis pas idiot. »
« Je vous crois. »
« … Pourquoi avez-vous fait ça ? »
« Qu’entendez-vous par là ? »
« Ce que vous avez fait à Ariel. »
Son expression était plus sérieuse que jamais.
Comme prévu, il craignait de s’éloigner de son amie d’enfance, ce qui était compréhensible. Même s’il était terriblement lent à comprendre ses propres sentiments.
Mais c’était déjà un progrès énorme.
« Vous parlez de cette magnifique jeune elfe ? »
« Avec le recul, ce matin, c’était du cinéma, pas vrai ? Sinon, la situation n’a aucun sens. »
« Continuez, je vous en prie. »
« Votre ton et vos gestes étaient davantage tournés vers moi que vers Ariel. »
Rah, il m’avait percé à jour.
« Dans ce cas, personne ne ferait une chose pareille. Et comment avez-vous réussi à obtenir la diligence, au juste ? Après avoir pris des bonbons hors de prix, vous croyiez que je ne m’en rendrais pas compte ? »
Je croyais que vous ne le remarqueriez pas.
Raté.
Sa perspicacité ne s’aiguisait que lorsqu’il s’agissait d’Ariel ? Je devais revoir mon jugement. Je rengainai mon épée comme si de rien n’était.
« Quoi qu’il en soit, merci. Je vous revaudrai ça, c’est certain. »
Avais-je mal entendu ? C’était la réplique de départ de la route compagnon de Kainel.
Le Héros avait perdu son air méfiant.
« Je ne crois pas avoir fait quoi que ce soit qui mérite des remerciements. »
« Même si je suis un Chien jaune complètement à côté de la plaque, j’ai bien vu que vous essayiez de rapprocher Ariel et moi. Et grâce à vous, elle a fini par se calmer. »
« Je suis content que vous l’ayez compris. »
« Ça vous a aussi agacé de nous regarder ? C’est pour ça que vous avez fait ça ? »
« … »
Que devais-je faire, maintenant ? Le dialogue était lancé, mais…
Avec son indécision, une approche classique ne donnerait pas grand-chose.
Dans ce cas…
« Ça m’a rappelé quelqu’un que je connais. »
J’allais détourner le choix.
Plus on s’investissait comme ça, plus on avait de chances de réussir sa romance.
***
« C’est quelqu’un de bizarre. »
Voilà le jugement que Kainel avait porté sur Licht après l’avoir observé jusqu’ici.
Tantôt, il sortait des phrases lourdingues de pervers, puis il faisait équipe avec le cocher pour s’interposer entre Ariel et moi.
Il m’avait aussi aidé en me donnant des bonbons. Et maintenant, il lui disait encore de dormir avec moi, tout en montant la garde à ma place ?
À part au tout début, il n’avait même pas jeté un regard à mon amie d’enfance.
De toute évidence, il ne cherchait pas à séduire Ariel.
Son ton actuel devait être le vrai. Son jeu de tout à l’heure sonnait faux.
« Me serais-je trompé ? »
Il avait toujours fui ses sentiments. Il s’était obstiné à croire que cette méthode était la meilleure, même si les mensonges qui s’accumulaient finiraient par la blesser.
Le Chevalier Noir devant lui avait peut-être délibérément agi ainsi pour corriger ce défaut.
Après tout, il leur avait dit de ne pas se disputer comme un vieux couple dans les écuries.
Ses soupçons en partie dissipés, le Héros écouta attentivement le récit de Licht.
« Quelqu’un que vous connaissez ? Vous parlez d’un ami ? »
« Kainel, à votre avis, vaut-il mieux avouer ses sentiments et le regretter ensuite ? »
« Hum… Je ne sais pas. »
Il croisa les jambes.
« On dit qu’après une rupture, on ne peut même plus rester amis. »
« La plupart du temps, c’est vrai. Ceux qui y arrivent font exception. »
« Au fait, depuis combien d’années connaissez-vous mademoiselle Ariel ? »
Le feu de joie se reflétait dans le regard du Chevalier Noir.
Cette vision lui inspira un sentiment étrange.
« … Environ dix ans. »
Kainel se décoiffa d’un geste. Il avait l’impression que Licht parlait de lui à mots couverts. Même un Chien jaune à côté de la plaque pouvait donc comprendre.
Il le savait instinctivement.
« L’un est un ami plus bouché que la moyenne, et l’autre a du mal à exprimer ses émotions. »
« Je vois. »
« Il disait avoir peur. Peur que leur amitié s’effrite. Alors il n’avouait pas ses sentiments. »
« Cette histoire, c’est la mienne. »
À ces mots, le Chevalier Noir haussa les épaules.
« Eh bien, quand deux personnes sont amies depuis trop longtemps, il est difficile de savoir si ce qu’elles ressentent est de l’amitié ou de l’amour. »
« Non, je ne crois pas que ce soit mon cas. »
« Pourquoi pas ? »
« … »
Le casque noir fixa le Héros.
Il avait l’air d’attendre une réponse.
« Parce que j’aime Ariel, moi aussi. Impossible de me tromper là-dessus. »
Une question qui appelait clairement une réponse.
Le Héros aux cheveux d’or révéla ses véritables sentiments à Licht. Honnêtement, après en être arrivé là, il ne pouvait plus mentir. Il ravala sa fierté.
« Tu es devenu plutôt honnête. Bien. »
« Si je ne réponds pas comme ça, demain tu vas encore tenter un truc avec Ariel, pas vrai ? Laisse-moi respirer. Mon cœur va finir par exploser. »
« Tu m’as démasqué ? Quel dommage. Hahahaha ! »
C’était la première fois qu’il entendait un rire aussi franc.
Était-ce son vrai caractère ? Je ne comprenais pas ses intentions et il faisait souvent des choses étranges, mais au fond, il voulait vraiment rapprocher Ariel et moi.
« Tu sais à quel point c’est gênant de recevoir des conseils amoureux d’un inconnu ? »
« Alors, je peux tenter ma chance auprès de mademoiselle Ariel ? »
« Je ne te le permettrai pas. N’y pense même pas. »
« Mais tu le ferais quand même. »
Le visage dissimulé sous le casque affichait sans doute un sourire malicieux. Cette pensée le fit rire, sans qu’il sache pourquoi.
« Je vais t’appeler Licht. On a le même âge, non ? »
« Oui, c’est ça. »
« Et moi qui te prenais pour un vieux louche, à force de m’adresser la parole avec autant de formalités. »
« Comme ça, j’ai l’air moins effrayant, non ? »
« Je n’ai pas peur, tu sais. Allez. »
Kainel tendit la main à Licht. Celui-ci laissa échapper un petit rire et la lui serra.
« Je suis soulagé, maintenant. Ça aurait été la catastrophe si tu avais été un vrai rival. »
« Mademoiselle Ariel est vraiment très jolie. »
« Franchement, j’ai été surpris de la voir aujourd’hui, moi aussi. Et si des gars de l’Académie lui faisaient la cour ? »
« Tu n’as qu’à rester à ses côtés, Kainel. »
« Oui, c’est ce que je vais faire, à partir de maintenant. »
Les deux hommes s’étirèrent et bavardèrent devant le feu de joie.
Il crut Licht lorsqu’il lui dit qu’il avait agi ainsi parce qu’il avait remarqué qu’ils s’aimaient, sur la route de l’Académie.
À vrai dire, il avait souvent entendu leur entourage leur demander pourquoi ils ne sortaient pas ensemble, et leurs parents se connaissaient aussi.
À cet instant, une question traversa l’esprit du Héros.
« Ah, au fait… Licht, est-ce que tu as quelqu’un en tête ? »
La question lui était venue tout d’un coup.
Le chevalier s’immobilisa maladroitement. On aurait dit une marionnette dont on venait de couper les fils.
Contre toute attente, il avait lui aussi son côté naïf. Kainel eut l’impression de l’avoir coincé.
« C’est un amour à sens unique… mais… oui, j’aime quelqu’un… »
« Oh… qui ça ? Ce n’est pas Ariel, au moins ? »
« Bien sûr que non. C’est une belle femme aux cheveux blancs. »
À ces mots, les doutes du Héros s’évanouirent complètement. Ariel avait les cheveux roux, après tout.
La jalousie qui lui avait étreint le cœur fondit comme neige au soleil.
« Alors, accroche-toi. Si tu ne veux pas souffrir comme moi. »
« Je le savais, cette histoire était la tienne, Licht. »
« Pense ce que tu veux. »
« Tu ne sais vraiment pas mentir… Hein ? »
L’Épée sacrée de lumière à sa taille se mit à trembler.
Les buissons frémirent. Au loin, une silhouette colossale se rua vers eux.
Le sifflement du vent tranché.
« Grrrr… »
La menace d’une bête furieuse. Licht était-il au courant et avait-il monté la garde pour cette raison ?
***
À quel moment tout avait-il dérapé ?
« Ça ne devrait pas apparaître ici… »
Un monstre cinq étoiles. Un Loup des ombres nous avait pris pour cible, Kainel et moi.
Derrière nous se trouvaient les tentes où dormaient les autres. Comme la créature avait l’habitude de plonger dans les ombres, si j’allais les réveiller, elle nous attaquerait.
« Toutes les diligences sont parties ! Comment est-ce qu’on va faire pour rejoindre l’Académie, maintenant ?! »
Les paroles d’Ariel aux écuries me revinrent en mémoire. Elle avait dit qu’ils ne pouvaient pas partir faute de diligences.
Si je n’avais pas été là…
« Merde. C’est ma faute, pas vrai ? »
Un frisson glacial me parcourut.
À l’origine, ils auraient donc dû rejoindre l’Académie par téléportation.
Je soupirai, convaincu que ma déduction était juste. Dans ce cas, aucun invité surprise ne serait venu semer le chaos.
Face à un loup noir gigantesque, qui devait bien mesurer cinq mètres de haut,
je tirai mon épée du fourreau. À présent, elle allait protéger l’amour de deux amis d’enfance.
La lame, baptisée « Injecteur d’amour pur (physique) », apparut à mes yeux.
La bête prit une profonde inspiration.
« Bouchez-vous les oreilles ! »
« Hein ? D’accord ! »
Aouuuuuuuuuuu──!!!
Une attaque rugissante. Il fallait l’interrompre dès le début pour ouvrir une fenêtre de dégâts.
« Sers-toi de l’Épée sacrée, Kainel ! »
« Comment tu sais ça… ?! »
« Si tu veux la protéger, fais-le comme il faut ! »
Si Ariel mourait ici, tu basculais sur la Route de la corruption. La romance ? Inutile d’y penser sur cette route. On devait en finir au plus vite.
Si le feu de joie s’éteignait en plus, qui sait ce qui arriverait.
« Que la lumière soit. »
Un halo lumineux se rassembla sur la lame de l’Épée sacrée et éclaira la nuit. Dans cette clarté nouvelle, le loup sentit le changement et recula.
« Vise ses yeux. C’est son point faible. »
« Tu en es sûr ? »
Son expression devint d’un sérieux absolu.
Le loup se rua sur nous. Il fonçait vers le feu de joie.
« Pas tant que je serai là. »
La lumière de la lune se refléta sur ma lame, qui barra la route au Loup des ombres. Un nuage de poussière s’éleva.
« Grrrr… »
Une entaille marqua le sol. Du sang noir éclaboussa mon casque. Blessé, le loup tenta de mordre dans un angle mort que je ne pouvais parer. Mais…
« Je ne suis pas arrivé trop tard ? »
« Non. »
Kainel s’élança et visa avec précision l’œil gauche du monstre. Il apparut comme un éclair, et le sang jaillit de l’œil du loup en une véritable fontaine.
Une ouverture se présenta.
« Couine ! Aïe ! »
Sans perdre une seconde, Kainel et moi attaquâmes. Deux épéistes frappant avec précision de chaque côté. Le loup se projeta dans les ombres.
Sa silhouette s’évanouit comme de la fumée, et Kainel se mit à regarder autour de lui.
« Il va surgir derrière nous ! Prépare-toi ! »
« Derrière ?! »
Les loups se déplacent par instinct à contrevent. Pour dissimuler leur odeur et empêcher leurs proies de les repérer.
Mon avertissement apaisa son inquiétude.
Grrrraaaahh-!!!
Comme un dauphin bondissant, un loup surgit de derrière nos ombres. Il s’élança dans les airs. Sa gueule béante, comme s’il allait engloutir le sol tout entier, offrait un spectacle effroyable.
« Vise ses yeux ! »
« Je sais ! »
Kainel et moi agîmes de concert. Au même instant, nous visâmes ses yeux et tranchâmes avec précision ses pupilles.
Nos deux trajectoires d’épée se répondaient en miroir.
Les yeux gauche et droit du loup furent fendus en deux simultanément.
Le [Loup des ombres] n’était composé que d’ombre et de sang, à l’exception de ses yeux.
Ainsi, si on ne détruisait que ses globes oculaires, il ne restait plus que sa peau.
Flop. Une grosse masse de fourrure noire tomba au sol. Cette peau avait jadis eu pas mal de valeur.
« Licht… Qui es-tu vraiment ?! Comment peux-tu être aussi doué que moi ?! »
Le visage du Héros trahissait sa stupeur. Choisi par l’Épée sacrée, il n’avait sans doute jamais rencontré quelqu’un d’un niveau comparable. Il pâlit, le regard allant de moi au Loup des ombres.
Bon, qu’est-ce que je pouvais répondre pour me faire bien voir ?
« Un Chevalier noir de l’amour pur. »
« Je suis un homme qui deviendra le Chevalier noir de l’amour pur de l’Académie. »
Pour l’instant, c’était la réponse la plus appropriée.
C’était aussi mon surnom dans le jeu.
Car, pour assurer le bonheur de la Sainte sans nom, je devais protéger l’amour.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>