Chapitre 47
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 47
──────
Épisode 47. Vie d’ivresse, amour de rêve (醉生夢愛).
Je rêvai de mon enfance.
De mes années d’école innocentes.
Je pensais être plus malchanceux que n’importe qui.
Un accident dû à un incendie, une histoire familiale malheureuse. Personne pour me protéger. Une brûlure indélébile et des cicatrices.
« … Pourquoi est-ce que ça me fait peur, au juste ? »
Ma vie était ordinaire, si l’on voulait, et malchanceuse, si l’on préférait. Mon père, qui m’avait élevé seul, était mort la veille. Je n’arrivais pas à le supporter.
« J’ai mal à la tête… »
Mon cœur brisé, épuisé, ne voyait plus aucun espoir et souffrait le martyre.
Le toit d’un immeuble, dans mes souvenirs brouillés. Ce jour-là, j’avais essayé de mettre fin à tout, mais…
« … »
J’avais eu peur et n’avais pas réussi à sauter. J’avais regardé les voitures défiler en contrebas avant de m’asseoir. Même prendre une décision aussi simple m’était impossible. Quel imbécile j’étais.
« … Encore la pluie. »
Une pluie fine tombait. Elle me chatouillait les joues, et je ne distinguais plus mes larmes de la pluie. Sans parapluie, mes vêtements se gorgeaient d’eau, pitoyablement.
À l’époque, ce que je détestais le plus au monde, c’était la pluie.
« Rentrons. Lee Suhyun… Hein ? »
Je posai une main au sol et me redressai. Quelque chose d’étrange attira mon regard : une affiche de jeu joliment illustrée.
« Cœur de Chevalier… ? »
Et, par une chance sur un million, sur le toit de l’immeuble où j’étais allé mettre fin à mes jours, je tombai sur une publicité.
Un jeu de rôle intitulé <Cœur de Chevalier>.
Un homme aux cheveux bleus et aux yeux blancs mystérieusement lumineux, et à ses côtés, une femme aux longs cheveux bruns, coiffée de bois de cerf, qui le regardait avec pitié. Près d’eux,
On avait dessiné un personnage blond, qui avait l’air d’un héros, accompagné d’une mage aux cheveux rouges.
[Qu’est-ce qui détermine une Reine Démon et un Héros ? <Cœur de Chevalier> ! Nous vous offrirons l’amour !]
Quel rapport entre une Reine Démon, un Héros et l’amour ? Avec le recul, cette phrase avait quelque chose de très suspect.
C’est ainsi que je rencontrai le destin qui allait bouleverser ma vie.
« … L’amour ? Ha, c’est hilarant. »
À l’époque, j’étais abasourdi. Je venais tout juste d’essayer de renoncer à ma vie. Je pensais que l’amour ne me serait jamais destiné.
Les gens voyaient mon visage atrocement brûlé et prenaient peur ou…
« Tout ça, c’est que des mensonges, vous savez. »
Ils ne m’offraient qu’une pitié de pacotille. En me disant de jeter ce genre de sentiments aux chiens, je lançai le jeu, parce que le texte de la publicité était trop ridicule et écœurant.
… À l’époque, je ne connaissais même pas notre Sainte sans nom. Je l’avoue, honteusement.
Laissant derrière moi ma tentative de suicide ratée, j’achetai un CD de jeu sur le chemin du retour et rentrai chez moi. Une pièce vide, dépourvue de tout.
Il ne restait là, bien en évidence, qu’une vieille tour d’ordinateur et un écran.
C’était encore l’époque où les gens savaient ce qu’étaient les disquettes.
Vrrr…
Le CD s’inséra dans un bruit qui résonna, puis…
« Des cheveux blancs et des oreilles de loup… ? Intéressant. »
Je commençai à jouer au premier volet de la trilogie <Cœur de Chevalier>.
[Ravie de vous rencontrer, Lee Suhyun.]
La femme d’une blancheur immaculée qui se présenta comme la Sainte sans nom. Sa première impression, comme une portée musicale vierge, fut désastreuse.
[Je suis désolée, monsieur le Chevalier. Je me suis encore effondrée.]
« … Pourquoi est-elle aussi nulle ? »
La Sainte, conçue pour ne même pas pouvoir battre un Slime une étoile de passage, était, comme je l’appris plus tard sur les forums, surtout un personnage qu’on utilisait au début avant de l’abandonner.
[Même si je suis faible, je serai toujours à vos côtés pour vous soutenir, monsieur le Chevalier.]
« … »
Son apparence me faisait de la peine. Elle ne pouvait rien faire dans cette situation désespérée, mais ses efforts pour se rendre utile étaient pénibles à regarder.
Elle est comme moi. Elle ferait mieux d’abandonner, ça lui faciliterait la vie.
[Quoi ? Vous voulez que je reste en arrière parce que je vous gêne ? Non.]
Elle ne quitta jamais mon groupe, jusqu’à la toute fin. L’écran de chargement précisait pourtant que certains personnages partaient automatiquement si leur renommée ou leur affection était trop basse. Pourquoi agissait-elle ainsi ?
« … Un jour, elle finira bien par se lasser et abandonner d’elle-même. »
Même un personnage de jeu avait forcément ses limites. Comment pouvait-on être comme ça ? Curieux de savoir combien de temps elle tiendrait, je continuai à jouer en la gardant dans mon groupe.
[Héhéhé, vous avez bien accompli la quête aujourd’hui.]
À chaque mission terminée, protéger la Sainte devint une habitude quotidienne.
« Pourquoi tu parles comme si c’était toi qui avais fait le boulot… ? »
Je compris pourquoi on la traitait d’« incapable ».
« … Hum, mais elle a bon caractère. »
Pourtant, à mesure que j’avançais dans le jeu, je découvris chez elle des facettes inattendues. Elle avait l’air froide et brusque, mais…
[Vite, par ici ! Tout le monde, évacuez !]
Elle était la première de mes compagnons à se précipiter au secours de quiconque se trouvait en danger.
[Héhéhé, aujourd’hui, vous êtes tous « le chat » ! Allez, la Sainte va venir vous trouver~ !]
[C’est la Sainte aux oreilles de loup ! Sauve qui peut~ !]
De plus, quand nous passions dans un village au cours de notre périple, elle adorait s’arrêter à l’orphelinat pour s’occuper des enfants ou jouer avec eux.
[Aouuu~ ! Je suis un loup terrifiant~ ! Ah, vous voulez vous joindre à nous ?]
Quand elle souriait ainsi, elle semblait être une tout autre personne.
[Ce n’est… pas particulièrement difficile… puisque c’est ce que je dois faire…]
« … »
Dans les villages opprimés par la Reine Démon, elle soignait souvent les blessés, jour et nuit, sans être payée, jusqu’à s’effondrer.
Comme le printemps qui arrive et fait fondre la neige.
[Bonjour. Merci d’être revenu aujourd’hui.]
Le ton d’abord raide de la Sainte s’adoucit peu à peu. La distance entre nous se réduisit et…
[Ne cherche pas à tout porter seul. Je suis là, tu sais… !]
J’étais allé trop loin pour faire comme si de rien n’était.
[Tu es plutôt timide, n’est-ce pas ? Héhéhé…]
Surtout, elle était chaleureuse et gentille. Une attaque déraisonnable, impossible à arrêter.
Alors que nous progressions ensemble dans l’histoire, elle dit quelque chose en voyant mon personnage.
[Tu veux que je soigne ta brûlure ?]
J’écarquillai les yeux devant cette réplique inattendue.
[Oui/Non]
Ah, elle ne parlait pas de mon visage. Je m’étais mépris. Je sélectionnai « Non » parmi les options apparues devant moi et poussai un soupir de soulagement.
« C’est impressionnant, le jeu est vraiment détaillé. »
J’avais peut-être personnalisé le personnage en le modelant trop à mon image. Le problème devait venir de la brûlure gravée sur le visage de Licht, tout comme la mienne.
[Ah, je me suis montrée trop désinvolte. Je vous prie de m’excuser.]
Je me servis de ma souris pour arrêter sa main qui s’approchait de ma joue.
[… Courage. Ces gens sont bizarres. Tu veux que j’aille les gronder ?]
« Tu n’en es même pas capable… Tu n’arrives même pas à attraper les monstres correctement. »
Dans la vraie vie, je poussai un profond soupir. Comme la Sainte sans nom était faible, mon personnage devait devenir toujours plus fort.
« … »
Pour la garder dans le groupe, je ne pouvais recruter personne d’autre : son poste de soigneuse était irremplaçable.
[Franchement, je détestais vraiment ce village.]
Tu es vraiment une Sainte ? Tu ne devrais pas dire ce genre de choses. Une description précisait que ses oreilles et sa queue de loup se dressaient brusquement, signe de son agacement.
Dans le scénario précédent, la Sainte rabrouait les PNJ dont l’affection avait baissé après avoir vu le visage de mon personnage. Une fois loin du village…
[Notre Chevalier est si gentil et si beau… ! Ils n’ont aucun goût… !]
« Hmph ! » La Sainte fulminait ainsi. C’était peut-être à ce moment-là que je commençai à m’attacher un peu à elle. C’était la première personne à se mettre en colère pour moi.
« … J’aurais aimé qu’il y ait quelqu’un comme elle dans la vraie vie. »
C’était un regret venu trop tard. Mon cœur s’était brisé comme du verre, puis s’était vidé. À l’époque, j’avais bêtement cru qu’il était impossible de le réparer.
J’avais beau fuir et le nier, elle seule était venue à moi.
[Nous sommes le 22 février… ! Joyeux anniversaire ! Tada~ Voici ton gâteau au chocolat préféré… !]
« C’était mon anniversaire, aujourd’hui. Je l’avais oublié, puisqu’il n’y avait personne autour de moi. »
Un objet soigneusement emballé apparut dans mon inventaire. Sa description indiquait qu’il avait été acheté à la Confiserie de l’Empire de Gransia.
« … Pourquoi est-ce que je pleure ? C’est pourtant un jour heureux. »
Ainsi, les souvenirs s’accumulèrent, un à un. Peu à peu, mon cœur se teinta de ses couleurs. Le blanc pur se posa sur mon cœur noirci.
[Aujourd’hui, allons acheter des poupées pour les donner à l’orphelinat. Quoi ? Ce n’est pas pour moi… !]
« Haha, tu en as déjà une autre sur le dos. »
Elle avait payé en douce une poupée de Slime-renard sans que je le sache. Vue sous cet angle, c’était peut-être une voleuse de grand chemin, en fait.
[Désolée… Elle était juste trop mignonne…]
Elle se cachait le visage derrière une grande poupée. Je trouvais peut-être son côté étonnamment maladroit un peu mignon.
« Ça faisait combien de temps que je n’avais pas ri comme ça, tout seul ? »
Une Sainte incapable de soigner correctement, mais qui adorait les choses mignonnes.
[Rends-moi les bonbons que je t’avais confiés, s’il te plaît.]
« … Je ne m’en souviens pas. C’est quoi ? »
En la voyant bouder et me harceler gentiment quand elle n’avait pas quelque chose de sucré, je me disais toujours qu’elle ressemblait à une vraie personne. Je tombai naturellement amoureux d’elle.
[Si les gens du monde entier ne te croient pas, moi, je serai la première à te croire.]
« Elle parle comme si elle connaissait vraiment le cœur des gens. Le jeu est vraiment bien fait. »
Peu à peu, des objets blancs commencèrent à remplir la pièce vide. À mesure que les espaces se comblaient, ma vie trouvait un sens.
[… Je t’ai dit de ne raconter à personne que je lis des romans d’amour… !! Aaaah !! J’ai tellement honte…]
« Hahahat, ce n’est qu’un jeu. »
Chaque fois qu’il m’arrivait quelque chose de triste, je m’enfilais une canette de cola, dévorais du poulet et jouais.
Même si la vie était dure et n’avait pas changé avec les années…
[Oh, la poupée de Slime-renard que tu m’as achetée la dernière fois va très bien !]
Désormais, voir son doux sourire, à l’opposé de tout ça, me donnait du courage.
[Merci !]
« C’est moi qui te remercie le plus, Sainte. »
Un abri était apparu dans mon monde où la pluie ne cessait jamais.
[Si tu as peur que les gens soient effrayés, pourquoi ne pas leur parler poliment ?]
Elle m’avait un jour proposé une idée étrange : si je m’adressais aux gens avec politesse au lieu de les tutoyer, ils auraient moins peur de ma cicatrice hideuse.
[Parce qu’il y aura forcément des gens qui n’auront pas peur de toi, comme moi !]
« Je devrais essayer… Bah, je n’ai rien à perdre. »
Je suivis son conseil. De nos jours, trop de gens paraissaient plus jeunes que leur âge ; c’était donc préférable à une erreur de langage. J’en avais pris l’habitude, et je la gardais encore.
Quand avais-je commencé à l’aimer ?
Il y avait cette histoire qu’elle m’avait racontée un jour, devant le Château du Roi démon, alors que la fin de <Cœur de Chevalier> approchait.
[Crois-tu en l’amour ?]
La Sainte d’une blancheur immaculée bandait le bras de mon personnage, blessé par les Quatre Rois célestes, l’air inquiet. Ses oreilles et sa queue de loup pendaient tristement. Pourtant, il était déjà guéri.
« … Franchement, je n’y crois pas. »
Je révélai ce que je ressentais en parcourant les choix très libres qui s’offraient à moi.
[Quoi… ? Tu es sérieux… ?]
Elle pencha alors la tête. Ses oreilles retombaient comme si elle n’arrivait pas à le croire. Non, ne sois pas déprimée. Ça me fait mal au cœur.
[Mais… pourquoi ?]
Sa queue aussi avait perdu toute vigueur. Était-elle déçue ? Embarrassé, je me mis à chercher des excuses qui ne convaincraient personne.
« Les problèmes du monde ne se règlent pas simplement parce qu’on aime quelqu’un, si ? »
[Ça me rend triste, c’est tout. Qu’est-ce qui a bien pu t’arriver… ?]
« … Même si tu aimes quelqu’un de tout ton cœur, parfois, tu ne peux même pas t’approcher de cette personne, Sainte. »
Son expression, ses yeux dorés s’écarquillant comme si des larmes allaient couler, me transperça douloureusement le cœur.
[Tu veux dire qu’il y a des problèmes que l’amour ne peut pas résoudre ? C’est vrai… Mais ce n’est pas grave ! L’amour pur est invincible !]
Elle interrompit ce que disait mon personnage, Licht, avec une pointe de mécontentement. On aurait presque dit une vraie conversation.
« Pour ces gens-là, la ligne de départ elle-même est différente, Sainte. »
Un degré d’injustice impossible à surmonter, même en l’envoyant toute mon envie. Sans même m’en rendre compte, je parlais calmement en repensant à la vie brisée que j’avais eue.
« Avant d’avoir cette brûlure, j’avais aussi beaucoup de monde autour de moi… Maintenant, je n’ai plus personne, alors je suis célibataire. »
Peut-être parce que ce n’était qu’un jeu, mes véritables sentiments s’étaient exprimés, et j’avais fini par dire des choses sinistres.
[Ce sont des raisons de ne pas aimer l’amour, pas de ne pas lui faire confiance.]
La Sainte aux cheveux blancs prit alors le visage du Chevalier Noir entre ses mains et lui parla. Elle ne lui laissa aucune échappatoire, au cas où.
[J’ai observé tout ce que tu as fait jusqu’ici.]
Elle se pencha vers lui, front contre front, à la même hauteur que ses yeux. Plutôt entreprenante. C’était parce qu’elle était un personnage-loup ?
« … Ça m’a surpris. »
L’illustration était vraiment rapprochée. Agrandie à ce point, elle avait l’air d’une vraie personne. Mais il n’y avait même pas de doublage. Qu’est-ce que les développeurs faisaient de l’argent des ventes ?
Je me demandai ce qui se serait passé si j’avais choisi « Je crois en l’amour ».
[Si tu n’y crois pas, alors pourquoi as-tu fait tout ça ?]
Une phrase pleine de questions. Elle me les posa d’un air triste.
« … J’ai simplement fait ce que je voulais ? »
J’avais l’impression d’être pris au piège. La Sainte sans nom me cuisait à petit feu, question après question.
[J’ai beaucoup réfléchi en t’observant.]
[… Au début, je pensais que tu étais quelqu’un de dangereux, qu’il ne fallait pas approcher. Honnêtement, ce n’est pas vrai ?]
[Tu ne portais qu’une armure brun-noir et tu te faisais appeler Chevalier Noir.]
[Alors, le premier jour, je ne t’ai même pas adressé la parole. Ce n’est qu’après ton effondrement que j’ai eu pitié de toi et que je t’ai parlé.]
Quoi ? C’est donc ça que tu avais dit quand je m’étais effondré pour la première fois ?
« Alors, quand tu m’as dit : “Même si c’est difficile et que tu t’effondres, tu dois te relever…” »
Je me rappelai sa réplique, stupéfait par cette révélation. Pas étonnant qu’elle n’ait pas parlé pendant trois jours après notre rencontre. J’avais cru que c’était un bug.
[Quand la Reine Démon a employé une diversion, tu as défendu seul les remparts du village jusqu’à t’effondrer d’épuisement.]
[Comment aurais-je pu soupçonner une si bonne personne ? Je ne mérite pas d’être une Sainte.]
Un doux rire, « Héhéhé », lui échappa et ses yeux se plissèrent en croissants de lune.
[Ce que je veux dire, c’est…]
[Tu es vraiment quelqu’un de bien, bien plus que tu ne le crois. Je peux te l’assurer. Après tout, je suis une Sainte.]
« C’est vrai… Sainte… »
[Alors, si tu ne peux pas atteindre la ligne de départ et que tu restes assis…]
[Je t’aiderai à te relever et je t’accompagnerai jusqu’à la ligne d’arrivée.]
Un texte indiquait qu’à moins d’une palme de distance entre leurs visages, son parfum de rose était particulièrement perceptible.
[Et s’il existe un destin qui se met en travers de ton chemin, je jure ici et maintenant que je lui résisterai et que je me battrai pour toi jusqu’au bout.]
Ses yeux dorés de louve croisèrent les miens, bruns, tandis qu’un doux sourire se dessinait sur ses lèvres.
[Même si l’amour est d’une injustice extrême, les souvenirs que nous avons partagés deviendront des éclats de verre inoubliables, fichés dans mon cœur.]
[Alors, si tu as peur d’être blessé et de perdre quelque chose en aimant, tu peux encore me repousser.]
Elle embrassa délicatement le pendentif en forme de croix orné d’un loup qu’elle portait.
[Parce que je te ferai sûrement… non, monsieur le Chevalier te fera croire en l’amour.]
Elle le lui passa par-dessus la tête et le mit au cou de mon personnage.
[… Tu peux t’y attendre.]
En prime, elle l’empêcha de s’échapper en lui passant les bras autour du cou.
[Héhéhé, c’est normal d’être gêné quand on parle d’amour !]
La Sainte, voyant le métal étinceler autour du cou du Chevalier Noir Licht, affichait un air satisfait, comme si elle venait d’apposer son sceau sur un certificat de propriété. Son visage et son cou étaient déjà rouges. Mignon.
Une déclaration qui n’en était pas une.
La Sainte sans nom, qui se montrait sincère malgré son apparence froide,
semblait contrariée que la personne qu’elle aimait nie l’amour.
À moins que ce ne soit plutôt ça.
Un souvenir me revint d’un instant juste avant que j’investisse le corps dans <Cœur Noir>.
[Pourquoi est-ce que je t’aime ?]
Voyant que l’affection de la Sainte pour moi était au MAX, je lui avais demandé, à la fin : « Est-ce parce que je t’ai protégée en combattant les Rois démons ? »
[Tss, tomber amoureuse juste parce que ta vie a été sauvée… Tu n’es pas un peu bête ?]
Alors, pourquoi ? Je continuai à cliquer avec la souris. Elle rougit en hésitant.
[Quoi ? Je n’en ai pas déjà assez dit ? Ça t’intrigue à ce point… ?]
La Sainte leva lentement les yeux vers moi. Ça m’intriguait, alors dis-le vite.
[… Tout.]
La femme d’une blancheur immaculée se mordit la langue, embarrassée. Ce n’était pas le genre de personnage qu’elle était au départ, alors j’aimais qu’elle ne se montre aussi tendre qu’avec moi.
[En fait, l’amour n’a pas besoin de raison, Lee Suhyun.]
[Mais si je devais en trouver une…]
Le menton posé dans la main, les sourcils froncés, elle réfléchissait profondément. Sans que je m’en aperçoive, elle était devenue adorable, les yeux même clos.
[À mes yeux, tu es un héros qui protège tout le monde, bien plus admirable qu’un guerrier qui n’en protège qu’un seul.]
[Et tu es le seul à avoir cru en une Sainte incomplète comme moi, incapable de soigner correctement.]
[Et à m’avoir chérie.]
[Héhéhé, en fait, j’aime bien que tu sois plus mignon que n’importe qui. Où trouverais-je un autre idiot qui demande pourquoi on l’aime ?]
[… Tu comprends un peu mieux, maintenant, monsieur le chiot idiot ?]
Elle sourit timidement, ses cheveux blancs flottant dans l’air.
« Elle m’a bien eu. »
Traiter le Chevalier Noir de chiot idiot… Elle avait décidément un côté espiègle.
[Allons-y, nous arriverons bientôt au château de la Reine Démon avec Chapeau magique.]
Puis, tandis que mon personnage s’éloignait, une seule réplique apparut en sous-titre, sans être prononcée.
[À cette distance, tu ne m’entendras sûrement pas.]
Sans même la direction habituelle d’un personnage secondaire, et encore moins d’une héroïne…
[… Je t’aime vraiment, mon cher Chevalier. Pour toujours.]
Une confession toute simple, sans même de doublage.
C’était mieux que tout le reste.
C’était peut-être à ce moment-là.
… Non, ce n’était pas à cause de ces grands événements.
Le moment où j’étais tombé amoureux d’elle, c’était…
« Depuis le tout début, j’imagine. »
Quelle pensée ridicule.
Qui s’assoit pour débattre du moment où l’amour a commencé ?
C’est comme se faire surprendre par une averse sans s’apercevoir que ses manches sont trempées.
J’avais appris grâce à elle que ce sentiment qui jaillit sans qu’on s’en rende compte, c’est l’amour.
Ainsi, je vécus enivré de rêves et…
« … »
J’aimai, enivré de rêves.
La raison pour laquelle j’avais sacrifié jusqu’à ma vie pour elle était simple.
J’aimais un peu, beaucoup, la Sainte sans nom.
« … Hé, toi. »
Quelqu’un n’arrêtait pas de me donner des coups alors que je gardais les yeux fermés. Qui cela pouvait-il être ?
« Hé, toi. Réveille-toi. »
Je suis mort. Ne me réveille pas.
« Tu ne te réveilleras que si je te frappe ? »
Hein, je n’étais pas mort ? Cette voix était trop vivante pour être un rêve comme celui que je venais de faire.
« … Non, c’est pas vrai. »
J’ouvris les yeux. Une femme aux cheveux bruns me regardait, étendu par terre. Cette femme mûre, vêtue d’un hanbok noir remarquable et coiffée de bois de cerf, laissait voir des dents pointues.
(Note de traduction :
Vêtement traditionnel coréen composé d’une veste ou d’un chemisier à manches longues et d’une jupe longue à taille haute pour les femmes, ou d’un pantalon ample. Il est généralement porté lors des occasions officielles ou cérémonielles.)
« Tu comptes dormir encore longtemps ? C’est la première fois que je vois quelqu’un d’aussi insouciant devant moi. »
« Démon céleste… ? Baek-Mokryeon, le Dragon maudit du printemps ? »
« Hum ? Comment me connais-tu ? »
Le couple principal de <Cœur de Chevalier>. L’amoureuse oubliée de Dennis.
Que faisait-elle ici ?
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>