Chapitre 45
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 45
──────
Épisode 45. Vie d’ivresse, Amour de rêve (醉生夢愛).
Dans la forêt où Licht avait disparu, Dennis et les gardes impériaux arrivèrent.
« Tout le monde va bien ? Que s’est-il passé… ? »
« Professeur Dennis ! »
L’homme aux cheveux bleus promena son regard blanc sur les lieux, cherchant à comprendre le chaos. Dennis écouta les héros lui raconter toute l’histoire.
« Loup d’Acier à mademoiselle Mardol. Aucune présence détectée dans les environs. »
« Loup de Cuivre. Même la piste olfactive a disparu. »
« Loup d’Argent. Il semble avoir disparu. »
De l’autre côté, Phine, sous un pseudonyme, donnait des ordres aux gardes impériaux aux oreilles et à la queue de loup.
« Nous le retrouverons, c’est certain. Non, nous devons absolument le retrouver. »
Elle avait donné d’innombrables instructions pour retrouver l’homme au casque de Chevalier Noir qu’elle avait vu la dernière fois.
Les trois épéistes, dont les couleurs rappelaient les pièces de monnaie de l’Empire, suaient à grosses gouttes, mortifiés. Même si l’ordre venait de la princesse Phine Gransia…
« Mais nous ne trouvons rien… »
Comment retrouver quelqu’un qui avait disparu sans laisser la moindre trace ?
« Sur votre ordre, le Loup d’Or présente ses respects à mademoiselle Mardol. »
C’est alors qu’un capitaine en armure dorée se précipita vers eux. Il s’agenouilla aussitôt devant Phine pour lui témoigner sa loyauté, puis prit la parole.
« … Je crois savoir où se trouve la personne que vous cherchez. »
« Gold, c’est vrai ?! »
À peine Phine eut-elle appris cette nouvelle encourageante au sujet du Chevalier Noir disparu qu’elle s’enthousiasma et haussa la voix, ce qui ne lui ressemblait guère.
« Ah. »
À ces mots, toutes les personnes présentes furent stupéfaites et se tournèrent vers le Chevalier de verre.
« Mardol ! Vous avez retrouvé l’Homme au casque ? »
« Même Mardol, qui est partie affronter la Roi Démon avec tant de tristesse, réagit comme ça… »
Kainel et Ariel, qui avaient désormais compris qu’elle était quelqu’un d’important, la regardaient eux aussi avec étonnement. Mardol, toujours si froide en apparence, se comportait de façon inattendue.
« Il semble se trouver dans une autre dimension. »
« … Qu’entendez-vous par là, Gold ? »
Mais la réponse fut grave, prononcée d’un ton sévère.
« Cela signifie qu’il se trouve dans un espace auquel nous ne pouvons accéder. Même en essayant de le localiser par magie de détection, toutes les coordonnées spatiales sont déformées. »
« Non… C’est impossible. »
Les yeux du Chevalier de verre tremblèrent. Se savoir faible et avoir échoué une fois encore à protéger quelqu’un la plongeait dans le désespoir. Ses mains se crispèrent et se mirent à trembler.
« Je suis encore faible. Licht le savait… »
À cette pensée, sa queue et ses oreilles, qui s’étaient redressées quelques instants plus tôt, pleines d’espoir, retombèrent sous son armure.
« N’est-ce pas, Dennis, le sommet de la magie de l’eau parmi les Dix Grands ? »
« … J’ai moi aussi essayé de retrouver Licht, mais il est tout simplement impossible de l’atteindre par magie. Cette hypothèse doit être la bonne. »
« Exactement. Il se trouve dans la même forêt, mais dans un lieu différent. Comme son reflet dans un miroir. »
Les gardes impériaux et les Dix Grands se connaissaient. Rook, l’empereur le plus puissant parmi les Dix Grands, les avait choisis pour protéger ses enfants.
« … »
« Je vous prie de m’excuser, Mardol. »
« … Il n’y a vraiment aucun moyen ? »
La tristesse continuait d’affleurer en elle. Cela faisait dix ans qu’elle n’avait pas ressenti une telle impuissance. Elle détestait sa faiblesse. Elle détestait se rappeler qu’elle n’avait fait que s’obséder sur la force, contrairement à cet homme.
« … Rentrons, mademoiselle Mardol. Nous resterons ici. »
« Non. Gold. »
Elle s’assit obstinément par terre. Les gardes impériaux tentèrent de convaincre Phine et jetèrent un regard au professeur Dennis, mais…
« … S’il sort de cet espace, nous pourrons peut-être le retrouver. Attendez un peu, Gold. »
Il secoua la tête et leur demanda de patienter. Partir ainsi semblait aller à l’encontre de ses convictions.
« “Merci pour tout ce bon temps, merci”… C’est tout ce qu’il me restera, Licht ? »
Phine ne cessait d’imaginer le pire. Le Chapeau magique était la Roi Démon la plus puissante qu’elle connaissait. Même son père, l’empereur, ne pouvait rien contre elle.
« Je ne veux plus voir personne disparaître… »
À cause de sa voix étouffée par le casque, seuls le héros et la mage n’avaient pas remarqué que Phine était une femme.
« Mardol… »
« Licht, est-ce qu’il ira bien ?… J’ai été attaquée sans même avoir le temps de réagir… »
Ils sentaient à quel point le Chevalier de verre se souciait de Licht. Kainel et Ariel soupirèrent à leur tour, inquiets pour le Chevalier Noir.
***
Au même moment, dans l’obscurité de cet espace isolé, je tenais à peine debout.
Réfléchis. Mon corps avait déjà atteint ses limites.
« Combien de mouvements me reste-t-il ? »
Je plantai mon épée dans le sol pour m’en servir d’appui. Le souffle court, je parvins à peine à garder l’équilibre. Comment avais-je réussi à terminer ce passage dans le jeu ?
Je m’étais fié à la solidité de mon équipement et avais protégé du mieux possible la Sainte à terre, tandis que…
« … »
Je repensai à la Sainte aux oreilles de loup, morte lors d’un événement forcé. De toute façon, cette personne n’était pas là. Si je tombais ici, est-ce que quelqu’un le saurait ?
« … Hé, ha ha. »
Je ris, incrédule. Le Sombre Chevalier de l’amour pur… Quel nom léger. Un humain devenu Roi Démon parce qu’il n’avait pas su protéger l’être aimé : voilà donc le Chevalier Noir ?
« Mon chéri, cesse donc cette résistance inutile… Je ne sais pas comment tu fais pour être encore en vie, mais… »
Le Chapeau magique me sourit de toutes ses dents. Sous ce sourire apparemment pur se cachait un désir si atroce qu’il me donna des frissons. Je brandis l’Épée sacrée et abattis l’un des clones qui s’approchaient.
« Je… ne mourrai pas. »
Comme notre Sainte avait été triste quand j’étais mort dans le jeu.
Je ne voulais pas revivre ça. Je pointai mon épée vers la Roi Démon pour la menacer.
Cette personne était plus belle que jamais quand elle souriait.
« L’important, c’est que nous nous soyons retrouvés, mon chéri ! »
Voyant ma main trembler sur la garde, elle crut sans doute que j’étais à bout de forces. La Roi Démon de la Vérité s’avança pas à pas. Était-ce vraiment la fin ?
Alors, un souvenir me traversa l’esprit.
« Un Roi Démon peut “utiliser” les capacités qu’il possédait à l’époque où il était un héros. »
C’est ainsi que Head, le Roi démon de l’Omniscience, calculait tout grâce à son omniscience, tandis que le Chapeau magique, la Roi Démon de la Vérité, se servait de la vérité pour faire toutes sortes de choses insensées.
Il me restait encore un coup décisif.
Je levai mon épée vers le ciel. Je frappai le sol du pied et pris une posture de départ, prêt à bondir. Kainel, à l’heure actuelle, ne pouvait clairement pas déployer pleinement la puissance de l’Épée sacrée.
Mais je connaissais les techniques du Kainel de l’avenir. De Cœur de Chevalier à Cœur Noir, j’avais suivi ses efforts et son évolution.
« Toi aussi, tu as dû souffrir comme ça, Kainel. »
Je serrai fermement la garde de l’épée. Ma main cessa de trembler. Le rôle d’un héros n’était pas à prendre à la légère. Il exigeait une force et des capacités à la hauteur.
« … Hé hé hé, tu es vraiment incroyable. Tu continues de te battre alors que tu saignes autant. »
« Parce que je suis le Chevalier Noir. »
Dans un bruit de ptou, je crachai le sang accumulé dans ma bouche en direction du Chapeau magique. Cette folle se lécha tout de même les lèvres en voyant ça. Non, puisqu’elle était une femme, ce n’était pas une folle, si ?
« Kainel, je ne sais pas si ça va marcher, puisque tu as fui à l’époque. »
En fait, il me restait une technique complètement abusée qui utilisait la lumière. C’était d’ailleurs l’une des raisons importantes pour lesquelles j’avais demandé au Chien jaune de se concentrer sur la vitesse. Une variante de la Frappe éclatante.
Une technique que le héros avait apprise seul, en regardant Ariel, la Mage des flammes, et en se disant qu’il devait devenir plus fort.
« Waouh, tu utilises même les capacités du Héros de la Lumière, maintenant ? Tu es vraiment devenu comme un Roi Démon… ! Mon chéri ! »
Une technique qui permettait de se déplacer à la vitesse de la lumière pendant un bref instant.
« Avancée éclatante. »
Flash ! La lumière commença à envahir cet espace jusque-là plongé dans les ténèbres.
La Frappe éclatante concentrait l’énergie lumineuse pour la libérer sous forme de lame d’aura.
Cette technique, elle, déversait toute la puissance de l’Épée sacrée dans le corps de son utilisateur afin de lui conférer une vitesse incroyable. Elle était très éprouvante pour quelqu’un qui n’avait pas été choisi et ne pouvait donc être utilisée deux fois.
Sur la Route de la Corruption, Kainel, désespéré dans un monde où Ariel était morte, avait renié son passé de Héros de la Lumière et ne l’avait pas utilisée. Mais moi, c’était différent.
« Puisque la fenêtre de statut est apparue, il y a encore de l’espoir. Ça signifie que je n’ai pas échoué. »
J’allais employer tous les moyens possibles. Si je la tuais ici, le futur pourrait peut-être être corrigé et notre Sainte pourrait vivre.
C’était arrivé pour Nex et Chartiness, et j’avais maintenant mis Kainel et Ariel à l’abri. Il était peut-être encore possible de renverser la situation.
Je chassai les pensées négatives. D’abord, je devais lui trancher la tête.
« … Crève. »
J’eus l’impression que tous les muscles de mon corps se déchiraient, mais je fonçai sur le Chapeau magique. Je me mis à tailler rapidement ses clones en pièces, en courant sur leurs têtes.
« Oh, mon chéri… »
Un bref instant. Une ouverture de moins d’une seconde. Je plantai mon épée dans le cou de la Roi Démon.
Tranché.
Ma lame dessina un cercle et sépara la tête de la magicienne de son corps. Je frappai ensuite violemment le corps décapité. La Roi Démon s’effondra, privé de ses forces.
Flop, roulement.
« Hi hi… Hi hi hi hi ! »
Comme prévu, elle ne mourrait pas ainsi. Un rire de démente jaillit de la tête tranchée. Pas même une goutte de sang ne s’écoulait du torse de la Roi Démon. Puis…
« Mon chéri ! C’était génial ! Incroyable ! Tu es vraiment mon seul et unique amour… ! »
« Dégage. »
Je frappai ses bras tandis qu’elle les ouvrait pour m’enlacer avec force à mon approche. Cela signifiait que son véritable corps n’était pas venu ici depuis le début.
« … Quel dommage. J’aurais pu serrer mon chéri dans mes bras ! »
Je m’éloignai rapidement. Le corps, tenant sa tête qui avait roulé au sol, se recomposa comme un assemblage de blocs. Dans un sinistre crac, son cou se ressouda.
« Non, il y a déjà quelqu’un qui a droit à mes câlins. »
J’avais gravement sous-estimé la Roi Démon. Voilà pourquoi sa difficulté était complètement délirante. J’avais l’impression que l’air dans mes poumons allait exploser. Je me pris la poitrine, accablé par la douleur.
« Hi hi… Alors, je devrais peut-être essayer d’utiliser la vérité, moi aussi… Mon chéri ? »
Le Chapeau magique sortit de nouveau son atout. Elle fredonnait en mélangeant les cartes, avec des gestes qui trahissaient son ravissement.
C’était une magicienne complètement folle : elle se servait de la vérité énoncée par son adversaire pour fusionner deux choses ou les transformer en une carte correspondant à une couleur.
J’avalai ma salive. Aucune carte ne pouvait m’affecter…
« Un as de pique, ça suffirait ? Non. Le valet de pique serait mieux ! Mon chéri ! »
Oh, merde. Si je me prenais ça, j’étais dans de beaux draps. Je finirais dans un état pire qu’un papillon naturalisé. Je n’aurais pas dû me croire à l’abri d’une contre-attaque, en pensant aux cas de Kainel et d’Ariel.
« … »
Une couleur et une signification qui correspondaient à un Chevalier Noir.
Si le Chevalier de verre avait reçu le Valet de cœur, elle aurait sans doute été en danger. Heureusement que j’étais intervenu.
« Et si on laissait tomber et qu’on se détendait ? Mon chéri aimerait sûrement ça aussi… ! »
« Je déteste les gens comme toi, Chapeau magique. »
Les gens qui tombent amoureux aveuglément et se précipitent sur leur proie.
Je détestais par-dessus tout qu’une personne indigne d’un amour aussi doux s’empare des sentiments d’autrui, par son apparence ou grâce à des pouvoirs qui trichaient avec les règles.
Ce n’était pas ça, l’amour pur. Le goût âcre du sang m’emplissait la bouche.
« Je peux devenir la femme que tu veux ! Qu’est-ce que tu aimes ? Les cheveux blancs, peut-être ? »
« … Tu débites vraiment des insanités avec un talent fou. »
Le sang continuait de couler et ma peau me picotait. La flamme de ma vie allait bientôt s’éteindre. C’était sans doute le prix à payer pour avoir utilisé sans retenue l’Épée sacrée d’une autre personne.
« Je dois absolument lui porter un coup. Un seul, mais puissant. »
Ce n’est qu’ainsi que notre Sainte sans nom serait en sécurité. En fait, après lui avoir tranché le cou, les ténèbres qui imprégnaient l’Épée sacrée s’étaient dissipées.
La condition qui exigeait de perdre un être cher était en train de disparaître. Perdre quelqu’un ne signifiait pas forcément sa mort.
C’était pour cette raison qu’il existait une route où Dennis, après avoir obtenu l’Épée sacrée, succombait à la corruption et devenait un Roi Démon. Son amante avait été maudite, mais elle n’était pas morte.
« … Tant mieux. Elle est peut-être encore vraiment en vie. »
Il me fallait trouver une ouverture pour sortir de cette situation. Je ne pouvais pas peiner autant dès la deuxième phase. Dans mes souvenirs, il restait encore de nombreuses phases et de nombreux schémas d’attaque.
« Je n’ai pas d’autre choix ? »
La technique ultime de Drake. Tueur de dragons (龍殺).
J’allais improviser, alors elle n’aurait probablement pas sa puissance d’origine. Mais c’était mon dernier atout. Je repris ma posture et régulai ma respiration.
« Ce regard… J’aimerais vraiment que tu ne le réserves qu’à moi ! Il est tellement envoûtant ! »
Je devais déployer toutes mes forces contre l’ennemie qui me faisait face et donner le meilleur de moi-même. Je ne pouvais pas laisser cinq années d’entraînement partir en fumée.
« Ce n’est pas à toi. »
« C’est cruel… ! Mon chéri ! Alors, à qui est-il… ? Il n’y a plus aucun obstacle, maintenant ! »
Je levai mon épée pour protéger notre Sainte sans nom.
Même s’il devait mourir en utilisant une technique ultime, c’était le genre d’être qu’était un Chevalier Noir. Quelqu’un qui prenait sur lui le malheur de l’être aimé.
« … »
À vrai dire, je m’y étais peut-être préparé depuis cette époque, il y a quinze ans.
Depuis que j’avais été transmigré dans ce jeu, j’avais compris que son bonheur ne pouvait exister sans mon sacrifice.
« Si. Il y en a une. »
Alors, cette fois, je voulais absolument la sauver et la rendre heureuse.
Quitte à sacrifier ma vie pour la Sainte. J’avais déjà été sauvé une fois. Il était temps que je rembourse cette dette.
… Je ne voulais pas en arriver là. Notre Sainte allait probablement beaucoup pleurer.
Je raffermis ma résolution. Je regardai l’Épée sacrée, dont les ténèbres s’estompaient. La Route de la Corruption déviait de son cours. Je devais protéger la personne que j’aimais jusqu’au bout.
« Ma vie… n’a probablement plus d’importance. »
J’expirai un souffle brûlant. Je levai haut mon épée et fis circuler dans tout mon corps le flot de sang qui s’y déversait. Je devais tout finir d’un seul coup d’épée.
« Parce que je suis le Chevalier Noir de l’amour pur. »
Je n’avais pas parfaitement maîtrisé les mouvements du Tueur de dragons, et la technique serait peut-être imparfaite. Malgré tout, j’achevai de me préparer à lancer le Pourfendeur de démon céleste (魔王殺).
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>