Chapitre 44
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 44
──────
Épisode 44. Ce qui sortit du Chapeau magique fut un lapin blanc.
Sur la route du Roi Démon, Kainel possédait des techniques dont les noms étaient exactement à l’opposé de celles qu’il utilisait à l’origine.
Par exemple, la Frappe éclatante était remplacée par celle-ci.
« Tranchant du crépuscule. »
Une énergie d’épée d’un noir de jais fila dans les airs et transperça le Chapeau magique. Maintenant que j’utilisais l’Épée sacrée, je pouvais l’affronter.
« Hé hé… Les blessures que mon chéri m’a infligées… Moi aussi, je suis en train de me faire écraser par ses choses, comme ça ? C’est tellement amusant ! Encore, donne-m’en encore ! »
Le haut du corps tailladé et couvert de sang, le Chapeau magique n’en interrompit pas pour autant ses paroles frénétiques. Sa force mentale était stupéfiante. Mais était-ce parce qu’elle n’en était encore qu’à la première phase ?
« … Tais-toi. »
Je ne parvenais pas à retrouver mon calme. La condition pour devenir un Roi Démon… Tout avait apparemment commencé par quelque chose qui était arrivé à notre Sainte. Je fonçai sur elle avec le Croc du loup, profitant d’une ouverture.
« C’est un peu… dangereux, non ? »
« Tu es exactement comme je le pensais, toi. »
« J’ai toujours été la même… mon chéri ! »
Le schéma était identique. Mieux valait viser ses angles morts. Elle bloqua mon coup ascendant frontal. Dans ce cas, je devais tenter une attaque combinée.
« Mon chéri, ce genre d’attaque ne sert à rien. Je ne peux pas utiliser mon autorité sur toi, mais… »
« … »
« Je peux l’utiliser sur moi, tu vois ? Pour rendre les choses fausses. »
Frouch. Les blessures de la magicienne se refermèrent dans un bruissement. On pouvait donc l’utiliser de cette façon ? Alors, je devais pouvoir en faire autant.
« Merci pour le tuyau. »
Je lançai de nouveau le Tranchant du crépuscule, créant une ouverture, puis pris position. J’allais combiner la technique que j’avais utilisée contre Servi et la Perce-Écaille inversée.
J’y mis l’essence de tout l’art de l’épée que j’avais appris, à l’exception de la troisième forme, qui était défensive.
« C’est le même art de l’épée que tu as montré tout à l’heure ? Ça ne marchera pas si ce n’est pas une technique de l’Épée sacrée, non… ? »
Ce n’était pas vrai. C’était ma première fois sur la route du Roi Démon. Je serrai les dents, puis frappai le sol du pied de toutes mes forces. Une bourrasque enfla dans ma main droite.
Je résistai à la pression de tout mon corps. J’en faisais apparemment trop en utilisant trois techniques à la fois. Grrr, grrr, grrr : le sol trembla.
Je déchaînai simultanément l’Entaille du Néant, la Perce-Écaille inversée et l’Entaille de l’ombre.
— Clang !
« Mon chéri, tu as encore un côté tout mignon… ! Cette fois, tu seras à mes côtés pour de bon… ! »
Le Chapeau magique bloqua sans effort, avec un atout, le vent que j’avais créé.
Même corrompue, l’Épée sacrée ne pouvait pas avoir un atout aussi puissant, si ? Pour l’inciter à baisser sa garde, je l’attaquai de nouveau de front.
« Ça ne sert à rien. Avec un art de l’épée pareil… »
— Clang !
Mais ce n’était pas là mon véritable objectif. Je réduisis la distance. Voilà pourquoi le Croc du loup, une technique de charge, était si utile. L’échange entre attaque et défense se poursuivit dans un espace de moins d’une largeur de bras.
Je tailladai, bloquai, déviai, piquai et frappai de nouveau.
Dans cet instant fugace,
je trouvai une solution. J’utilisai l’autorité pour plonger le monde dans les ténèbres.
« Ça va faire un peu mal. »
—Pan, pan, pan, pan !
« Hein… Hein ? Kyaaaah ! »
Je visai son angle mort et abattis violemment mon épée. Son sang éclaboussa mon casque. Je visai son cœur, mais le manquai, malheureusement. De toute façon, elle n’en serait probablement pas morte.
« Fascinant… ! Quel est le principe derrière tout ça ? »
Il était facile de créer des ombres. Dans le jeu, l’Entaille de l’ombre ne fonctionnait pas sur elle, car même les ombres étaient considérées comme fausses, mais…
« Alors ? Ton cerveau ne peut pas gérer ça ? »
Je tapotai la tempe de mon casque du doigt. Dans ma main se trouvait l’Épée sacrée de Kainel. Comme il s’agissait d’un artefact façonné de sa main par un dieu,
elle ressemblait à l’arme que j’utilisais à l’origine dans le jeu.
« … Mon chéri, tu es vraiment méchant… Tu sais que j’ai l’attribut de lumière et tu fais ça quand même, hein ?! »
En plus, elle était une Roi Démon dotée de l’attribut de lumière. C’était probablement pour cette raison que le groupe du héros avait tant de mal à l’affronter. La femme aux cheveux blancs s’éloigna de moi.
Le Chapeau magique me fixait à présent, les deux poings serrés, en tapant du pied avec frustration.
« Parce que si ce n’est pas l’attribut des ténèbres, je n’ai rien à transpercer. »
C’était peut-être pour cela que, contrairement aux autres, j’avais réussi à la vaincre en premier dans <Black Heart>.
« Bien sûr que je le sais. Alors, qu’est-ce que tu vas faire maintenant ? »
« Hé hé, dans ce cas… il me suffit de changer d’attribut, non ? »
La réplique annonçant l’entrée dans la deuxième phase. Dans le jeu, un avertissement apparaissait si le groupe n’était pas composé de personnages possédant tous les attributs, et il était même déconseillé de tenter le combat.
« Hé hé… Alors, lequel choisir ? Le feu ? L’eau ? Ah… comme le Chevalier de verre tout à l’heure, la terre serait bien ! »
« Tu es vraiment pénible. Tu ne peux pas juste crever ? »
« Si c’est avec mon chéri, je veux bien y réfléchir, le même jour et à la même heure ! »
En plus, c’était une folle qui copiait même les techniques. Je poussai un profond soupir. Allait-elle aussi utiliser la magie du Chevalier de verre ?
« Mirage miroir. »
Clap, clap-clap. Des applaudissements résonnèrent.
Au même moment, des silhouettes coiffées de chapeaux magiques noirs se multiplièrent.
« … Maintenant, tu utilises même des copies dotées d’un corps physique ? »
Je ne m’y attendais pas non plus. Le Prince héritier avait dû tricher comme un malade. Le plan commençait à dérailler. J’aurais du mal à gérer une technique inconnue.
« Oui ! Tu n’avais pas l’air d’un héros, mais tu es un adversaire plutôt intéressant ! »
En observant la magicienne au sourire tordu, je resserrai encore ma prise sur mon épée.
***
Dans la forêt où Licht avait disparu sans laisser de trace, le groupe de Kainel se retrouva seul.
« … Licht ? Où est-ce que tu es passé ?! »
« Homme au casque… Il affronte vraiment le Roi Démon tout seul ? Qu’est-ce qu’on fait ? Kai… ! »
« Faisons-lui confiance et attendons. Il nous a dit de fuir… mais je n’en ai pas envie. »
Phine calma les autres et prit la parole. Ils hochèrent alors la tête en signe d’accord.
« C’était bien un Roi Démon. »
Son regard perçant repassa la scène qui venait d’avoir lieu. À en croire les archives historiques, les Rois Démons avaient revêtu des formes diverses.
« … Chevalier Noir. C’en était bien un, pas vrai, Ariel ? »
Les Rois Démons avaient notamment pour caractéristique d’adopter la tenue de leur profession. Dans le cas du Chapeau magique, on l’avait déduit de sa tenue de magicienne.
« Ah, oui ! Mardol. Malgré tout, ça lui ressemble bien, à l’Homme au casque… Il avait l’air un peu triste. »
Le casque de verre tinta. À bien y réfléchir, quelque chose clochait. Si l’homme du nom de Licht avait été un Roi Démon depuis le début, trop de choses n’auraient pas eu de sens.
« … J’ai appelé le professeur Dennis, pour l’instant. Il a dit qu’il arriverait bientôt. »
Elle posa la main sur son menton, comme quelqu’un d’autre, et se mit à démêler ce mystère. Elle avait déjà utilisé la magie télépathique et, par précaution, appelé la Garde impériale. L’autorité était désormais libérée.
« S’il faisait vraiment partie du Culte héroïque… »
Il n’aurait pas sauvé Chartiness et Nex, sa sœur aînée et son frère qu’elle connaissait bien. Cet incident avait clairement impliqué le Roi démon de l’Omniscience.
« … »
Toute personne vivant dans ce monde croirait sans aucun doute à l’omniscience du Chef. Il aurait peut-être été préférable de trahir Nex ou de se ranger du côté du Culte héroïque.
« Qu’est-ce que le cadet Licht a fait, au juste ? C’était incroyable. Il a résolu comme ça des énigmes qui ressemblaient à des autorités, non ? »
« Cadet Chevalier Noir… Quel genre de personne est-il, au juste, Nex ? »
« Il pourrait être le nouveau héros choisi par Akasa, le Dieu de la Sagesse ! Char. »
Si c’était un homme ordinaire, du moins. Il aurait pu paniquer et fuir le donjon.
« Et il a même soigné Kainel et Ariel… »
En regardant le héros blond et la magicienne rousse, elle ne parvenait toujours pas à chasser son sentiment d’incongruité. Si Licht était vraiment un Roi Démon, rien de tout cela n’avait de sens.
« Ariel, je suis aussi d’avis d’attendre. Ce Licht, je dois lui faire payer le fait d’avoir disparu sans un mot la dernière fois. »
« … L’Homme au casque a soigné notre Kai et Mardol, alors je vais faire pareil… »
Ils ne parvenaient pas à cacher leurs émotions. Ce que percevaient ses yeux de loup dorés, c’était qu’ils s’inquiétaient pour Licht, tout comme elle.
« … Tout ira bien. Licht est fort. »
En réalité, une partie de son cœur lui faisait mal. Elle s’inquiétait de savoir si cet homme étrange pouvait vraiment l’emporter.
« C’est la première fois que je vois des Rois Démons s’affronter. »
Elle était troublée. Les Rois Démons n’étaient-ils pas tous censés être mauvais ? La question lui vint à l’esprit. Ses souvenirs lui laissaient une drôle d’impression.
« Même les esprits ont essayé de me protéger… »
Un Roi Démon sous la forme d’un Chevalier Noir.
« La dernière fois, il s’est même inquiété pour moi… »
Licht lui avait reproché son obsession pour la force, née du traumatisme d’avoir vu sa mère souffrir aux mains du Chapeau magique quand elle était petite.
« Il a même soigné mes blessures. Il n’était pas obligé. S’il avait compris dès le début que j’étais une princesse… »
Elle possédait un pouvoir considérable. Son droit au trône dépassait celui de son jeune frère Lupus.
Il aurait même pu la prendre en otage ou se servir de cette information pour lui nuire.
« … »
Est-ce qu’il aimait la Sainte sans nom ?
En repensant à Licht, qui lui avait demandé de s’occuper de tout jusqu’au bout avant de disparaître pour affronter le Chapeau magique, elle resta sans voix.
Comment pouvait-il être aussi contradictoire et naïf ? Il était fort, mais ne se vantait pas de son pouvoir. Il ne gardait que des sentiments purs, comme les protagonistes des romans d’amour qu’elle lisait.
« Haa… »
Elle soupira sous son casque de verre. Une inquiétude sincère. Qu’un tel homme soit un Roi Démon… honnêtement, elle ne savait plus quoi en penser.
« … Licht, menteur. »
Elle espérait qu’un jour, cet homme lui dirait la vérité lui-même. Phine s’inquiétait en secret, les oreilles et la queue basses sous son armure.
***
Mon sang coulait sur le sol. La moitié de mon armure avait déjà disparu. J’avais les côtes brisées et respirais difficilement. Avais-je été pris au dépourvu à ce point parce que je ne connaissais pas la technique de l’ennemie ?
« Gah… »
J’étais à bout de souffle dans un coin de la Dimension sombre. Assis par terre, j’activai l’Épée sacrée pour tenir les ennemis qui approchaient à distance.
« Oh là là, mon chéri… Tu as tenu bon, mais… on dirait que tu n’en es toujours pas capable, hein ? »
Il y avait trop de clones. J’en avais tué quelques-uns, mais leur nombre augmentait à une vitesse folle, au point que je ne pouvais même pas atteindre l’originale.
« Alors… à partir de maintenant, je vais t’emmener là où j’habite ! Qu’en dis-tu ? On va tout recommencer depuis le début ! Tous les deux ! »
Des magies de verre, chacune dotée d’un corps physique. Les morceaux brisés rampaient vers moi comme des zombies. C’était répugnant. Et pas drôle du tout.
« Hors de question… »
« Aww~ Faire son difficile, ce n’est plus à la mode, mon chéri… ! »
Je fermai les yeux très fort. Ce n’était pas parce que je voulais nier la réalité. C’était en partie à cause de la douleur, mais pas seulement.
En fait, la fenêtre de statut que je voyais depuis tout à l’heure était étrange.
[Une contradiction s’est produite dans <Black Heart> !!]
[Une contradiction s’est produite dans <Black Heart>..]
[Une contradiction dans <Black Heart>..]
[<Black Heart>..]
[...]
Une fenêtre translucide, avec un avertissement rouge. Elle s’affichait sans cesse ainsi depuis que j’avais été séparé du groupe de Kainel.
Les messages se chevauchaient et se multipliaient à mesure que le temps passait.
Qu’est-ce que c’était, au juste ? La contradiction n’avait-elle pas déjà été résolue ? Je me le demandai, malgré l’hémorragie sévère.
« Ah, alors peut-être que la fuite de Kainel et Ariel dans <Black Heart>… »
C’était vraiment malveillant en soi. Si je n’avais pas été là, le Chapeau magique les aurait tous vaincus, comme à l’instant.
Voilà pourquoi je trouvais la fenêtre de statut inutile. Même dans cette situation désespérée, elle ne faisait que me donner des conseils dont je ne voulais pas au lieu de m’aider.
« … »
À l’origine, le couple de héros avait-il subi quelque chose d’horrible après avoir été vaincu ici, au point d’en garder un traumatisme ?
C’était pour ça que le jeu parlait d’un manque d’amour, qui les avait poussés à fuir.
Même si ce n’était « qu’un jeu », la vie de gens était vraiment en jeu, ici. Contradiction ou pas, je devais les protéger. Je pris appui sur le sol et me redressai en poussant sur mes jambes.
[Une contradiction s’est produite dans <Black Heart> !! Lee Suhyun, veuillez cesser le combat !]
Que le développeur me l’explique directement par la fenêtre de statut, comme ça, rendait la chose ironiquement facile à comprendre.
« … Va te faire foutre. »
J’ignorai la fenêtre de statut.
Les personnages m’étaient plus précieux que moi-même, et…
pour être honnête, je n’avais jamais aimé l’idée de quantifier l’amour.
Une romance ? Des points d’affection ? Dans la réalité, rien de tout cela n’a d’importance, si ?
Parce que l’amour n’est pas un jeu de chiffres qu’on joue avec son cœur, et qu’il ne suffit pas non plus de le définir pour le cerner.
Je parvins à me relever, sans même jeter un regard aux innombrables notifications qui apparaissaient devant mes yeux.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>