Chapitre 43
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 43
──────
Épisode 43. Ce qui sortit du Chapeau magique fut un Lapin blanc.
Dans la trilogie <Cœur de Chevalier>, le Roi Démon était cheaté.
« Il utilise les capacités acquises en tant que Héros et recouvre le monde de l’autorité contradictoire d’un Roi Démon. »
Je me mordis la lèvre inférieure. Il ne devrait y en avoir qu’un : un Héros ou un Roi Démon. Pourquoi pouvaient-ils aussi utiliser les capacités qu’ils avaient avant leur corruption ?
« Ça ne marche pas. Ce sont les couleurs de cheveux et d’yeux que mon chéri préférait… »
Dans le cas de Chapeau magique, elle avait le pouvoir de superposer des « mensonges » comme celui-ci. Elle avait apparemment essayé d’imiter notre Sainte, mais son autorité n’était pas parfaite.
« Ah, j’ai compris pourquoi mon chéri est si froid avec moi ! »
« … Mais je ne suis pas ton chéri, à la base. »
Je levai de nouveau mon épée. Chapeau magique afficha alors un grand sourire. Pourquoi, bon sang, me lançait-elle un regard aussi langoureux ?
« Quand on est amoureux, il paraît qu’on se chamaille parfois. C’est ça, hein ? C’est comme ça, chéri ! »
« Pas du tout. Va-t’en. »
Une sueur froide me coula le long du dos. La magicienne aux longs cheveux blancs s’approchait en les faisant onduler. Elle sortit un atout de sa manche et le lança vers moi.
Dix de cœur
Valet de cœur.
As de cœur.
« Chéri… Je vais te réapprendre, une chose après l’autre… !! »
Elle n’envoyait que des cartes ornées de cœurs, comme si elle m’avait pris pour cible. La Roi Démon ne parvenait pas à réprimer le sourire qui lui retroussait les lèvres, telle une jeune fille envoyant des lettres d’amour.
J’en eus la chair de poule. Elle se montrait d’un sans-gêne affolant et faisait ouvertement la cour au joueur.
« Est-ce qu’elle a toujours été comme ça ? »
J’utilisai l’Entaille du Néant pour dévier les cartes qui fusaient vers moi. Chacune d’elles était dangereuse si elle touchait sa cible. Chaque symbole possédait une capacité spéciale.
« Comme je m’y attendais… ! Ton escrime n’a pas rouillé du tout ! Même si elle est très différente de celle que je connais ! »
« Tais-toi, s’il te plaît. »
Je vois aussi l’impératrice de l’Empire, là-bas.
J’avais dessiné, écrit et mémorisé ce scénario dans mon carnet à de nombreuses reprises, mais le voir en vrai laissait toujours un goût amer dans un coin de mon cœur.
Elle s’appelait Bellin Gransia. La mère de Lupus.
La femme mûre aux cheveux noirs et aux oreilles de loup, parée d’un ornement rouge en forme de cœur, m’observait sans un mot, dans l’attente des ordres de Chapeau magique.
« … C’est probablement le plus gros problème. »
Quand je jouais à <Cœur Noir>, le scénario où elle utilisait la carte Reine de cœur me rendait malade.
Si le joueur s’acharnait à lui infliger des dégâts dérisoires, péniblement,
« Quel dommage que je ne puisse pas jouer la Reine de cœur. Chéri ! »
elle se servait de cette femme comme d’une subordonnée pour restaurer tous ses PV. Le Licht d’origine aurait dû lui infliger plus de dégâts qu’elle n’en récupérait pour la vaincre.
« Licht… cette personne, c’est… »
« Je ne laisserai pas ta mère se faire blesser. Ne t’inquiète pas. »
« … Tu le savais ? »
Mais à l’époque, ce n’était qu’un jeu. Là, c’était la réalité. Même si je devais vaincre la Roi Démon, j’étais actuellement sur la route du compagnon du prince héritier.
Il fallait aussi la sauver.
« Ça aurait été étrange que je ne le sache pas, Mardol. »
« Je vois… Alors, depuis le début… »
Les yeux dorés du Chevalier de verre s’agrandirent tandis qu’elle me regardait. Avait-elle cru que je ne remarquerais pas qu’elle appartenait à la famille impériale ? Elle portait toujours une armure incroyablement brillante, non ?
« … Ah, peut-être que tu t’inquiètes pour cette personne ? Parce que c’est une femme ? »
« Tu comprends vite, espèce de sale taré. »
« Je suis une femme ! Chéri… !! Et le mot “taré” est interdit ! Pff ! »
Je réfléchis en regardant la magicienne aux cheveux blancs bouder et exprimer pleinement son mécontentement. Quoi qu’il en soit, je devais gagner du temps pour permettre au groupe du Héros de s’échapper.
« Je suis jalouse. Alors, je vais la récupérer. »
« Ouais, bonne idée. »
La magicienne, qui rangeait son atout dans sa poche, se mit aussitôt à parler beaucoup trop fort en entendant mes mots.
« Ah, ah… Aah… Chéri m’a félicitée, chéri m’a félicitée, chéri m’a félicitée… »
Elle avait vraiment complètement perdu la tête ? Dans la suite, c’était une folle obsédée par le plaisir, mais Chapeau magique, les mains sur les joues dans une pose extatique, avait l’air d’être dans un état particulièrement inquiétant.
« Haa… Chéri, alors, qu’est-ce que tu veux que je fasse d’autre ? »
Elle était si excitée qu’elle expirait même de grandes bouffées d’air chaud.
Était-elle sous l’effet d’un quelconque altération d’état ? Non, ça ne devrait pas être possible. Les Rois Démons étaient généralement immunisés. Je ne comprenais rien à la situation, mais…
« … Tu ne pourrais pas te mordre la langue et crever ? »
Profitant de l’ouverture, je lançai une nouvelle Entaille du Néant. La pression du vent se déchaîna et enveloppa la Roi Démon de la Vérité. Mais cette fois, ça ne marcha pas.
« Je ne veux pas !! Cette fois, je vais vivre cent ans avec mon chéri… Hii-hi… »
Chapeau magique bloqua mon attaque d’une seule main. Comme si elle regrettait d’avoir laissé échapper cette sensation, elle se lécha la main, révélant une folie perverse.
« L’escrime de mon chéri, après tout ce temps… Comme je m’y attendais, c’est magnifique… ♡ »
À voir son visage empreint de désir lubrique, je sentis un malaise m’envahir de la tête aux pieds.
C’était une vraie yandere.
Aujourd’hui, la Sainte aux oreilles de louve me manquait tout particulièrement. Qu’est-ce qui avait bien pu se passer dans le préquel pour qu’autant de personnages soient complètement différents ?
« … Tu es vraiment folle, hein ? »
« Je suis folle amoureuse. Ou plutôt, suis-je folle de mon chéri… ? »
Si notre Sainte avait eu ce genre de personnalité, j’aurais peut-être pu l’accepter, mais malgré tout, la Roi Démon de la Vérité qui s’accrochait à moi me terrifiait.
En voyant Chapeau magique s’approcher, le sang me monta à la tête.
Réfléchis. Qu’est-ce que je peux faire, maintenant ? Il me faut une épée sacrée pour affronter une Roi Démon. Pour l’instant, je n’ai aucun des objets que j’utilisais dans le jeu, rien…
« Licht, je lance une Frappe éclatante ? »
« Ah, Kainel. »
Ce type était là. Je fis une proposition au Héros blond.
« … Tu pourrais me prêter ton épée sacrée ? »
C’était une solution à laquelle je ne voulais vraiment pas recourir, mais je n’avais pas le choix. Je devais protéger les gens ici.
« Quoi ? Licht… tu ne peux pas l’utiliser, si ? »
« … Je pense que si. »
Une manœuvre risquée, prête à vous coûter la vie, célèbre chez les joueurs pour sa folie.
Le bug de la Route de la Corruption.
C’était la seule option qu’il me restait.
***
Un jour, j’étais tombé sur un post au titre étrange, sur un forum de jeu.
[Titre : (ATTENTION, SPOILER) C’est vraiment Kainel, le Héros de la Lumière, qui était autrefois surnommé le Chien jaune du voisinage… ?]
Quand je cliquai sur le post,
[… Maintenant, je suis vraiment le seul survivant.]
une vidéo se lança.
[Hah… Quel genre de “Héros” de la Lumière ? Espèce d’idiot, Kainel…]
Sous un ciel nocturne où s’étendait une obscurité basse, on voyait Kainel pleurer, serrant contre lui le cadavre froid de la magicienne aux cheveux roux.
[Si seulement j’avais été un peu plus fort… Est-ce que j’aurais pu te protéger ? Ariel…]
Le Héros de la Lumière se dénigrait, incapable de protéger son amie d’enfance, Ariel.
[Être un héros qui protège le monde en se fiant simplement au choix de l’Épée sacrée de lumière… C’était sans doute une tâche trop grandiose pour moi… Ariel.]
Ils auraient déjà dû être mariés. Pourquoi en étaient-ils là ?
« Peut-être que cette route se déclenche si Ariel fait un game over en cours de partie ? »
Je m’adossai à ma chaise et mis de l’ordre dans mes pensées. Pour ma part, j’avais simplement foncé tête baissée avec mes commandes et les avais fait se marier aussitôt. Je ne savais donc pas.
[…]
C’est alors que cela se produisit. Une substance noire, semblable à de la brume, tourbillonna autour de Kainel et des ténèbres d’un noir d’encre enveloppèrent le Héros.
[Depuis le début, plutôt que ce monde,]
On le vit se couvrir de cornes et d’ailes démoniaques, tandis que son titre changeait pour devenir Démon céleste de la Lumière.
[J’aurais dû te protéger, toi seule, Ariel. Je suis désolé…]
Ayant prêté un serment irrévocable à sa bien-aimée défunte, il versa des larmes et tendit la main vers le ciel baigné de clair de lune, avant de tout recouvrir de ténèbres.
« C’est dingue, notre Chien jaune est devenu un Roi Démon ? Il y avait bien, dans <Cœur de Chevalier>, un paramètre selon lequel les Héros et les Rois Démons sont identiques, mais… »
La vidéo se terminait ainsi. Je fis défiler la page, consultai les autres posts et découvris un débat animé sur Kainel, le Démon céleste de la Lumière.
[Long post : suppositions sur les conditions nécessaires pour devenir un Roi Démon… jpg]
[Le Démon céleste de la Lumière est cheaté ? Ils ne vont pas l’affaiblir ?]
[“Route de la Corruption” apparaît sur l’écran de chargement. C’est sûrement son nom officiel ?]
« Route de la Corruption. »
Une route qui avait été découverte et ajoutée pour la première fois dans <Cœur Noir>.
D’après les conclusions de nombreux joueurs, après recoupement de leurs informations,
[Conclusion : le Chat roux doit mourir pour qu’on devienne un Roi Démon. Confirmé dans les autres routes aussi.]
Il n’y avait qu’une seule condition pour voir cette route.
La perte d’un être cher.
Un ami, un membre de sa famille ou son amoureux, peu importait.
***
« Donne-la-moi. Je le saurai en essayant. »
« D’accord… Licht. »
Je pris aussitôt l’Épée sacrée de lumière des mains de Kainel. À l’instant où je saisis la poignée, elle se mit à trembler violemment, me rejetant.
« Comme prévu, impossible d’équiper un objet si on n’a pas été choisi. »
Peut-être que ça aurait marché pour quelqu’un qui avait joué Kainel, le personnage jouable. Mais pour quelqu’un comme moi, qui incarnait Licht, le Chevalier Noir, l’impossible restait impossible, même sur une route de compagnon.
Utiliser plutôt les pouvoirs du Héros de la Lumière était hors de question.
« Licht, arrête. »
Je saisis légèrement l’épée sacrée et m’entaillai la paume. Du sang se mit à couler.
« Homme au casque, tu saignes de la main. Pourquoi tu fais ça tout à coup avec l’épée de Kai ?! »
« Licht… qu’est-ce que tu essaies de faire, au juste ? Pourquoi tout à coup… »
La lame de l’épée rougissait. Même si ça marchait, le pouvoir serait sans doute très faible puisque je n’en étais pas le propriétaire. Est-ce que c’était vraiment possible ?
« Quoi qu’il arrive, ne m’attaquez pas. »
Je poussai un bref soupir sous mon casque. Tous ceux qui se trouvaient derrière moi avaient subi un traumatisme lié aux Rois Démons.
« Franchement, j’aimerais qu’il ne se passe rien… »
J’espérais simplement qu’ils n’essaieraient pas de me tuer en me voyant soudain corrompu.
「Dors dans les ténèbres.」
Une incantation totalement opposée à celle que Kainel avait utilisée pour activer l’épée sacrée.
À peine l’eus-je criée que mon corps rejeta le sort. Dans un gargouillis, du sang noir jaillit de mes entrailles.
« Licht… ?! »
« Homme au casque, ça va ?! »
« Toi, ne me dis pas que… »
Argh, le contrecoup était vraiment violent. Je parvins de justesse à reprendre mon souffle. Mon visage n’avait pas un seul endroit qui ne saignait pas. Dans un moment pareil, heureusement que je portais un casque.
« Chéri… qu’est-ce que tu fais ?!!! »
En voyant les taches de sang que j’avais vomies au sol, Chapeau magique poussa un cri. Tout ça, c’était pour te vaincre. Une brume noire tourbillonna autour de moi.
« Ah, ça marche. Putain. »
Notre Sainte, finalement, ça ne va pas fort. J’avais enduit l’épée de mon sang pour déclencher le bug, mais…
Je devins aussitôt un Roi Démon, tout comme Kainel sur la Route de la Corruption. L’armure du Chevalier Noir se superposa à mon uniforme de l’académie.
« La perte d’un être cher. C’est par peur de ça que je n’ai même pas interrogé le Sage. »
Je détestais les spoilers. J’avais peur qu’en lui demandant de voir l’avenir, elle m’apparaisse comme quelqu’un qui allait mourir.
« … »
Voilà où m’avait mené cette course effrénée. Le désespoir me laissa sans voix. On m’avait dit que je pourrais la sauver en protégeant la romance à l’Académie des Grands Cœurs, non ?
Pourquoi cela arrivait-il déjà, dans le passé ? Si elle était censée apparaître plus tard, ça ne devrait pas se produire.
Et si mon intervention avait changé l’avenir ?
La Sainte sans nom.
Quand ma transformation en démon confirma la condition de sa perte, je finis par me détester.
« … Chéri ! Tu étais le Démon céleste de la Lumière… ! Pas étonnant !! »
Chapeau magique exultait en me regardant. Quelqu’un était si désespéré qu’elle avait envie de mourir. La voir dans cet état me rendait malade.
« Je ne suis ni un Héros ni un Roi Démon, Chapeau magique. »
La Roi Démon de la Vérité avait peut-être déjà mis la Sainte en son pouvoir. Même si je devais y laisser la vie, il fallait que je fasse tomber ce salaud.
« … Je ne suis qu’un Chevalier Noir. »
Je levai mon épée. À présent, la lame d’un noir de jais dégageait une brume noire ; il était bien difficile de l’appeler Épée sacrée de lumière.
« Tout le monde, fuyez et envoyez un message télépathique au professeur Dennis. Je vais neutraliser l’autorité de Chapeau magique. »
Je les prévins pour assurer leur sécurité. Pourtant, je n’eus pas de réponse, ni même le bruit de leurs pas qui s’éloignaient : seulement des voix tremblantes.
« … Licht, tu étais un Roi Démon. »
« Homme au casque… »
« Licht, toi… ! »
Même le groupe du Héros ne parvenait pas à cacher son choc en me regardant. À voir leur réaction, la route du compagnon était terminée ? Je poussai un profond soupir sous mon casque.
« Kainel, les Rois Démons possèdent une autorité opposée à leur nom. Souviens-t’en. Ça te sera utile un jour. »
« Quoi… ? Licht, c’est vraiment ce que tu devrais dire, là ? Explique-toi tout de suite… »
Dans ce cas, je devais faire de mon mieux pour eux et partir. Dans la réalité, je vous devais beaucoup.
« Ariel, essaie d’améliorer un peu ton caractère. »
« Homme au casque… C’est vraiment toi, Homme au casque… ? »
Peut-être parce que mon armure la mettait mal à l’aise, la magicienne elfe aux cheveux roux et aux couettes jumelles me regarda, puis laissa sa phrase en suspens.
« Mardol. Tiens la promesse dont nous avons parlé. Celle concernant la Sainte sans nom. »
« … D’accord. Mais… »
Elle était peut-être encore en vie. Alors, c’était la bonne chose à faire. Au fond, le titre de « Chevalier Noir » signifiait se sacrifier pour la personne qu’on aimait.
C’est alors que cela se produisit.
— Serre.
Le Chevalier de verre me saisit la main. Sous son casque, je distinguai ses yeux dorés et tristes de louve.
« … Combattons ensemble, Licht. »
Je ne pouvais toujours pas rivaliser avec Mardol en force. Sa poigne était si puissante qu’elle m’empêcha de faire un pas vers la Roi Démon.
« D’accord, Licht. Disons simplement que ta crise de chūnibyō est arrivée un peu tard. »
« Je fais confiance à Homme au casque. S’il était vraiment un Roi Démon, il n’aurait pas soigné notre Kai ! »
Kainel et Ariel, apparemment pas le moins du monde déstabilisés par ma transformation en Roi Démon, me regardèrent et récitèrent des répliques de la route du compagnon, comme s’ils avaient pris leur décision.
« … Haha. »
À quel point ces gens étaient-ils gentils ? C’était bien le jeu auquel je jouais depuis mes années d’école. J’avais presque envie de verser une petite larme.
Mais vous étiez bien trop faibles pour vous battre. Vous veniez juste d’être en danger.
« Merci, j’ai passé de bons moments jusque-là. Merci. »
「Dimension sombre.」
Sur ces derniers mots, j’enfonçai l’épée sacrée dans le sol et isolai le groupe du Héros. Le monde entier se couvrit d’un noir d’encre, et…
« Chéri, tu as aussi utilisé ton autorité ? Pour moi… ? Je suis tellement heureuse !! »
Dans ces ténèbres, nous étions seuls : moi et la Roi Démon. Comme nous avions été transportés dans un espace complètement différent, Kainel et les autres ne risquaient rien.
« Le pouvoir de recouvrir le monde de ténèbres. »
Ce qu’on appelait communément une séparation spatiale. Ça transformait bel et bien le combat en duel. À présent, personne ne pourrait vraiment s’interposer.
« … Je l’ai utilisé pour la personne qui me plaît. Au cas où. »
« Oh, oh ? Tu aurais une nouvelle rivale… ? »
« Eh bien, je n’ai pas envie de te le dire. »
Ces mots furent l’étincelle qui annonça le combat. Peu après, les deux Rois Démons s’affrontèrent.
Rejoignez notre Discord ici :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>