Chapitre 40
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 40
──────
Épisode 40. Toujours toi, à un pas derrière.
Les habitudes des frelons géants.
Quand une abeille se fait capturer, elle libère des phéromones qui poussent les autres à accourir à son secours.
Dans le monde réel, il existait un piège qui exploitait ce comportement.
« Parfait. L’appât est en place. »
J’allais utiliser cette méthode.
J’avais capturé une Abeille cuirassée subalterne et l’avais enfermée dans une cage de fer grâce à la magie de verre de Mardol.
Les autres ouvrières allaient maintenant venir à son secours.
— Bzzzzzz.
Heureusement, l’Abeille reine cuirassée ne semblait pas nous avoir remarqués. Elle transportait sur son dos les fleurs sucrées apportées par les abeilles de la ruche et faisait simplement flotter son gigantesque corps dans les airs.
« C’est le moment. Kainel, Ariel. »
Je fis signe de la main au duo héroïque qui se tenait juste en face.
Certaines abeilles étaient parties à la recherche de leur camarade capturée. Nous ne pouvions pas laisser passer l’occasion.
« Compris, Homme au casque ! »
« Allons-y, Ariel ! »
「Feux d’artifice éclatants !」
Une technique combinée partit droit sur l’essaim d’ouvrières qui fonçait vers nous.
Comme pour un feu d’artifice, Kainel déterminait le moment de l’explosion avec l’énergie de son épée.
« Voilà pourquoi le surnom d’Ariel n’est ni “Flamme cramoisie” ni “Rouge”. »
La Mage des flammes.
Une capacité digne du Héros de la Lumière.
Ce titre lui allait à merveille, puisqu’elle se spécialisait dans la magie des feux d’artifice. À ce rythme, ils allaient même finir par lancer leurs techniques ultimes ensemble.
— Boum boum boum !
Des explosions éclatèrent en une multitude de couleurs.
On y retrouvait aussi de l’or, du bleu et du rouge : un mélange des couleurs de cheveux et d’yeux du duo héroïque.
Des flammes multicolores tourbillonnèrent et engloutirent les Abeilles cuirassées.
« Bzzzzzz ! »
L’essaim semblait désorienté. Les abeilles noires, semblables à de la brume, se dispersaient puis revenaient sans cesse. Une brèche apparut dans les rangs qui protégeaient la reine.
« Mardol. Tu sais ce qu’il te reste à faire, pas vrai ? »
« Oui, Licht. »
「Hurlement du vent.」
Aouuuuu !
Le Chevalier de verre, lourdement armuré, lança son épée en avant. Un hurlement de loup retentit alors, semblable à une onde sonore.
Dans le jeu, c’était une technique abusée utilisée par l’Empereur Rook, qui infligeait un effet d’étourdissement à l’adversaire.
… Comme elle utilise du mana, je ne peux pas l’apprendre pour l’instant.
« Un style d’épée que le Licht d’origine aurait appris. »
Heureusement, la première forme, le Croc du loup, ne demandait que le corps. Mardol et moi jaillîmes des buissons en utilisant le Croc du loup, et nous visâmes la ruche que la reine transportait.
« Fais attention, Licht. »
« Hein ? Elle est complètement à découvert… »
Comme si elle avait senti quelque chose, Mardol me mit en garde.
Pourquoi ? J’avais largement le temps de lancer l’Entaille du Néant. Je marquai une pause après avoir adopté la posture de Drake.
« Quelque chose cloche. Réfléchis. »
Et soudain, malgré le nombre de gardes de la reine étourdis et étendus au sol, un frisson inquiétant me parcourut. Il en restait bien trop peu.
Avec un mauvais pressentiment, je regardai derrière moi.
« Bzzzzzzzz ! »
Le bruit des ailes des abeilles me frappa les oreilles comme une explosion. Cela ne pouvait signifier qu’une chose.
« La reine a réparti ses forces en deux groupes dès le départ ? Elle savait qu’on viendrait. »
La situation avait sérieusement dérapé. Un autre essaim d’Abeilles cuirassées revint protéger la reine, laissant le Chevalier de verre et moi sans défense.
「Entaille du Néant.」
Pris en étau entre les Abeilles cuirassées devant moi et la reine derrière, je n’avais pas le choix : je devais d’abord viser la reine, qui n’avait aucune résistance physique. Les abeilles cuirassées, elles, étaient difficiles à affronter pour moi.
— Clang, clang, clang !
Mais les yeux noirs de la reine semblèrent se moquer de moi. Dès que ses forces restantes se regroupèrent, elle dévia la pression du vent. Puis les renforts qui arrivaient par derrière se ruèrent à l’assaut.
Je ne peux pas esquiver. Je vais…
「Bouclier miroir.」
Ah, je n’étais pas seul. Mardol érigea des parois de verre autour de moi, bloquant l’approche des abeilles. À voir ça, la magie du verre était vraiment surpuissante.
« Merci, Mardol. »
« C’était urgent, Licht. »
« … Tu as raison. »
Une simple paroi nous séparait du combat chaotique. Je repris enfin mon souffle. J’aurais peut-être dû éviter de sous-estimer un monstre six étoiles.
Je réfléchis en observant les forces qui nous entouraient.
« C’est plus difficile que dans le jeu… »
L’intelligence de la reine était trop élevée. Pendant que nous dressions ce bouclier, elle se préparait déjà à charger. Son corps, grand comme une maison, se mit à frémir.
« Mardol. Tu peux tenir le coup ? »
« … Probablement. Elle est moins forte que cette chose-là. »
Je demandai au Chevalier de verre, un frisson me parcourant l’échine à cette vue, mais elle acquiesça comme pour me dire de ne pas m’inquiéter.
— Craaaac !
La reine percuta la paroi de cristal transparent. Elle ne parvint pas à traverser la magie de verre de Mardol. Pourtant, le monstre boss continua de s’y jeter sans relâche.
« Tu es vraiment sûre de pouvoir tenir ?! »
« … Je ne sais pas. »
Les chocs retentirent encore et encore, et le verre commença à se fissurer. Les attributs de l’herbe et de la terre ne semblaient pas faire bon ménage. Je me creusai la tête pour trouver une solution.
« Homme au casque ! »
« Licht, Mardol ! Ça va ?! »
Les deux autres membres du groupe jaillirent eux aussi des buissons, transformant la situation en combat chaotique. Ça ne devait pas se passer comme ça. Impossible de savoir qui la reine allait prendre pour cible.
« Kainel, lance la Frappe éclatante ! Vise les ailes de l’Abeille reine ! »
« Ariel, toi, vise la Ruche de fer ! Réduis-la en cendres ! »
Je forçais ainsi la reine à choisir. Comme c’était un monstre massif et lent, il fallait en finir vite, pendant qu’elle était occupée à essayer de briser la paroi de verre.
« Compris, Homme au casque ! »
« Compris, Licht ! »
Ils lancèrent leur magie et leur épée sacrée dès que j’eus fini de parler. Dans ces moments-là, ils semblaient vraiment faits l’un pour l’autre. Je souris sous mon casque.
— BOUM !
Un immense bouquet de feux d’artifice et une vague d’énergie d’épée condensée en lumière s’envolèrent vers la reine. Peut-être prise de panique, l’Abeille reine cuirassée envoya ses forces vers la ruche.
Une ouverture se dessina.
« Mardol, maintenant, donne-moi ça ! »
« … Oui, j’ai compris. »
La technique que le Chevalier de verre m’avait montré ce matin. Une magie unique qui créait des doubles aussi transparents que du cristal. Ça s’appelait Mirage miroir, non ?
« Si j’utilise la magie et les attaques à l’épée de cette manière, ça devrait marcher plus ou moins. »
La reine était incapable d’évaluer la situation : c’était notre chance. Je me préparai à combiner l’Entaille du Néant et le Perce-Écaille inversée. L’instant où la faiblesse de l’adversaire apparut clairement…
Le flanc droit était dégagé. Une erreur provoquée par la barrière dressée à la hâte. Je ne la laissai pas passer et fonçai.
— Clang, clang, clang, clang !
Une puissante pression du vent se concentra dans ma main droite. Je l’ignorai et déchaînai un déluge d’attaques en combinant la deuxième et la quatrième forme. Grâce à la magie de Mardol, la puissance de mes frappes successives s’amplifia.
Pshushuk. La reine bourdonna et lança son dard, mais le Perce-Écaille inversée frappait sans cesse les points faibles de l’adversaire. Son attaque ne pouvait pas fonctionner.
« Mardol. Fais attention. »
« … Euh, oui. Merci. »
Je tranchai même les attaques qui fonçaient vers le Chevalier de verre, puis enchaînai les coups d’épée contre la ruche sur son dos.
Le bouclier des Abeilles cuirassées s’amenuisait peu à peu, comme la peau d’un fruit qu’on épluche.
« C’est le moment. Son ombre est parfaitement visible. »
La situation que je visais commença à se concrétiser. L’Entaille du Néant avait du mal à percer la résistance physique, mais avec les compétences d’un épéiste magique, tout restait possible.
Alors seulement, le contraste entre la lumière et l’ombre apparut distinctement.
— Fschht.
Je tranchai l’ombre entière de la reine, qui se découpait sur le sol. Je conclus par la première forme, l’Entaille de l’ombre, puis par l’Entaille du Néant : la ruche et le corps de la reine furent proprement coupés en deux.
« … On a réussi. »
Les Abeilles cuirassées s’enfuirent toutes ensemble après la mort de l’Abeille reine. Je m’effondrai au sol.
« … Ça va, Licht ? »
Sans doute inquiète pour moi, Mardol s’adressa à moi alors que j’étais assis par terre, vidé de mes forces.
« … Oui, ça va. »
« Tu es vraiment forte. »
C’était impressionnant de constater de mes propres yeux la puissance au combat du Chevalier de verre.
Si je l’avais emmenée contre Chapeau magique dans Cœur Noir, aurais-je pu sauver notre Sainte ?
« Sans toi, ça aurait été difficile, Mardol. Merci. »
La Prince héritier me regarda attentivement. Sous mon casque noir, je souris discrètement, fier d’avoir réussi.
***
À peu près au moment où le groupe de Licht terminait sa stratégie contre l’Abeille reine cuirassée.
« Réponds simplement à la question. »
« Je ne sais pas ! Héros, ce donjon sous l’académie, je n’en avais jamais entendu parler… »
Une femme aux cheveux blancs, coiffée d’un chapeau de magicienne, menaçait une étudiante de l’Académie des Grands Cœurs.
« Ta tête ne te sert donc à rien ? Quelqu’un qui n’est pas un héros ne pourrait jamais défaire l’autorité du Roi démon. »
« Mais je vous assure que je ne sais pas… Snif… »
L’étudiante aux cheveux orange sanglotait, les larmes ruisselant sur son visage.
Elle ressemblait à une ogresse, avec ses cornes sur le front, mais les étudiants autour d’elle ne lui accordaient pas même un regard, malgré ses gémissements.
« Ha. Tu n’es vraiment pas amusante. »
Comme si elles n’avaient jamais été là. Comme si personne n’entendait les cris désespérés de l’étudiante.
« S’il vous plaît… Épargnez-moi. Et mes amis aussi… »
« Je ne vais pas te tuer. Mon chéri n’aime pas ça. »
D’autres étudiants passèrent devant elles. On aurait dit que les deux femmes étaient invisibles.
« Vraiment, tu n’as vu personne d’inhabituel ? Quelqu’un avec une épée sacrée, par exemple ? »
« … Ah, je crois l’avoir vu parmi les nouveaux ! »
En inclinant son chapeau de magicienne, Chapeau magique poursuivit son interrogatoire.
Terrorisée, l’ogresse aux cheveux orange se creusa la tête.
« … Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Kainel. Il s’appelait Kainel. Il avait les cheveux blonds et une épée unique ! »
« Ah, c’est donc ça ? »
Comme si elle venait d’entendre une réponse intéressante, ses yeux dorés s’agrandirent légèrement et ses lèvres dessinèrent un sourire discret.
« … Où est ce héros, maintenant ? Ça devient un peu intéressant. »
« J’ai entendu dire qu’il était parti faire un travail de groupe. Alors, vous allez me laisser partir, maintenant… ? Je vous en prie, rendez mes amis à leur état normal… »
« D’accord. Je vais tenir ma promesse. »
À ces mots, ses cheveux blancs flottèrent comme si elle était ravie. L’étudiante aux cheveux orange, pleine d’espoir, cessa de pleurer, mais…
« Il faut quand même que je m’occupe de toi. Au cas où ton visage attirerait l’attention de mon chéri. »
« … Hein ? Mais, mais… Vous aviez dit que vous m’épargneriez si je répondais… »
« Oui ! Bien sûr que je vais t’épargner. »
Laissant l’étudiante déconcertée derrière elle, Chapeau magique, le Roi démon de la Vérité, mélangea un jeu de cartes et prépara quelque chose.
« Qu’est-ce qui ferait l’affaire… ? La tuer, c’est hors de question… Ah ! Et si je lui effaçais le visage ? »
Comme si elle venait d’avoir une excellente idée, Chapeau magique sourit avec charme. Elle semblait considérer son acte comme parfaitement normal.
« Aaah ! À l’aide ! Quelqu’un, sauvez-moi ! »
À ce sourire glaçant, l’étudiante s’enfuit en hurlant, mais les autres ne lui accordèrent même pas un regard.
« … Personne ne viendra t’aider, pauvre idiote. »
Comme si personne n’avait jamais été là.
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>