Chapitre 38
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 38
──────
Épisode 38. Toujours toi, juste un pas derrière.
Classe.
Une classification des professions, apparue dès <Cœur de Chevalier>.
[La raison pour laquelle je suis devenue une Sainte… ?]
Parmi elles, j’avais choisi le Chevalier Noir.
Grâce à ses paroles, j’avais même utilisé un ticket de changement de pseudo pour me rebaptiser « Chevalier Noir de l’amour pur ».
[Eh bien… Je crois que j’ai entendu une voix en me réveillant, tout à coup…]
Mon arbre de compétences était celui d’un épéiste-magicien. Je balayais mes ennemis en combinant l’escrime et la magie.
C’était pratique dans un jeu où la magie était complètement abusée. La femme aux cheveux blancs dressa ses oreilles de loup en me regardant.
[… Ah, tu viens d’avoir une drôle de pensée, pas vrai ?]
Même en y intégrant des compétences de chevalier sacré, cette classe était conçue pour protéger une personne sans aptitude au combat comme elle.
Un parfum de roses flottait dans l’air tandis que ses yeux dorés se rapprochaient.
Des yeux de louve, en effet. Ils brillaient bien plus que ceux des humains.
[Le Dieu de la Lumière est très attentionné, alors les gens de ce monde ne le comprennent pas toujours. Mais je pensais qu’un Chevalier, lui, ne serait pas comme ça…]
Elle gonfla ses joues blanches et fit la moue.
Le hall de l’auberge qui apparaissait au lancement du jeu. La Sainte et moi étions là, seuls tous les deux.
[Comment peux-tu être une Sainte si tu n’es même pas capable de répondre quand on te demande ton nom ?! J’ai souvent entendu ça. Moi.]
Elle, qui ne répondait pas ou disait qu’elle ne savait pas, quel que soit le nombre de fois où le joueur lui demandait son nom.
On plaisantait souvent en disant que même le Roi démon de l’Omniscience l’ignorait.
[Je suis aussi une clerc incompétente, incapable d’utiliser correctement le pouvoir divin.]
C’était vrai. Dans les communautés de joueurs, on prenait souvent « une Sainte » comme unité de comparaison. Ses oreilles et sa queue de louve s’affaissèrent, comme si elle s’était assombrie.
[Titre : Analyse des performances des personnages du jour (long post, attention)]
Par exemple, s’il y avait un post comme celui-ci :
[Elle est carrément au niveau de 666 Saintes, non ? Waouh, avec juste des compétences de base, elle a ses PV au max, et le soin en trop devient un bouclier ?]
[Une elfe ancienne qui est prêtresse ? Elle se sert d’un arc et soigne aussi ? Ce n’est pas une elfe, ça !!]
└[« Cette Sainte » s’est encore fait massacrer aujourd’hui… Non, vu que c’est une louve, on ne peut pas dire qu’elle s’est fait massacrer comme un chien.]
└[Chevalier Noir de l’amour pur : T’es vraiment le pire.]
… Il y avait plein de commentaires malveillants de ce genre. Je les ai ajoutés à ma liste noire, plus tard.
Même si elle ne savait pas soigner, c’était quelqu’un de bien. Et puis, à part notre Rose Bleue, il n’existait aucune autre classe de Sainte.
C’était une fierté qui n’appartenait qu’à elle et que personne ne pouvait lui enlever.
C’est pourquoi j’avais été si surpris, après ma transmigration, d’apprendre l’existence de Chartiness, la deuxième Sainte.
(Note de traduction :
Salut tout le monde, j’ai décidé de remplacer « Shartiness » par « Chartiness » pour (샤르티네스).
La translittération originale « Shartiness » pouvait trop facilement être mal interprétée comme ayant une connotation obscène malheureuse en anglais.)
[Héhé, je suis quand même une Sainte. Je pense qu’une profession ou un nom doit s’accompagner du statut ou des efforts correspondants.]
Une nouvelle fois, la Sainte sans nom, dont les oreilles et la queue blanches avaient repris leur place, dessina un arc de renard avec ses lèvres.
[C’est pareil pour toi, Chevalier. Si tu es « le Chevalier Noir », tu devrais montrer un côté plus classe ! Pff.]
Elle me faisait des farces, comme m’arracher mon casque, un objet que j’avais équipé dans le jeu, puis s’enfuir.
[Il te manque de la « puissance d’amour pur ». Ça, ce n’est pas de l’amour…]
Ou bien elle soupirait et se grattait la tête, exaspérée, en lisant un roman d’amour qu’elle aimait.
[Des cicatrices de brûlure… ? Ça ne me dérange pas vraiment. Chevalier, tu seras toujours numéro un dans mon cœur… !]
Elle avait tant de qualités qu’il était difficile de les énumérer une par une. Elle était tout simplement irrésistible, à l’infini.
[Lee Suhyun.]
« … »
[Je suis désolée d’avoir été si faible pendant tout ce temps.]
[… S’il te plaît, puisses-tu trouver la paix.]
Je voulais la protéger.
Je voulais lui offrir une fin heureuse, ne serait-ce qu’une fois.
Cette fois, tu as le droit d’être faible.
***
« … Ce rêve était d’un réalisme écœurant. »
Je me réveillai ainsi. Le fait que je rêve parfois de ce genre de choses rendait tout cela réel. Même si ce n’était qu’un monde de jeu.
C’était le matin. La lumière du soleil filtrait de l’extérieur et caressait doucement mes paupières. Pour la première fois depuis longtemps, j’avais dormi profondément. C’était peut-être parce que j’avais tant utilisé l’Entaille du Néant.
« Et la Sainte est encore apparue… J’ai parlé au Chien jaune pour rien, hier ? »
Je pensais que ça ne me rendrait plus si triste. Même après toutes ces années, je n’avais pas changé.
« Ha… Sérieusement. »
Je poussai un profond soupir. D’une façon ou d’une autre, les souvenirs continuaient de s’accrocher à moi au lieu de s’estomper avec le temps, et seuls les bons me revenaient en tête.
Je relevai la visière de mon casque.
« Quoi qu’il arrive, je n’ai aucun moyen de protéger la Sainte, pour l’instant. »
Parce que je suis différent du Chevalier Noir Licht du jeu. Je ne peux utiliser ni magie ni pouvoir divin.
Je me frottai les yeux encore ensommeillés. Ils étaient un peu humides. Est-ce que j’avais pleuré ? Espèce d’idiot. Je secouai la tête de droite à gauche pour reprendre mes esprits.
« Au lieu de m’en faire pour ça, je n’ai qu’à manier mon épée. »
Je rabaissai mon casque pour me couvrir le visage. Mon état était vraiment mauvais depuis hier. Je ramassai l’Injecteur d’amour pur Mk.2 qui traînait à côté de moi et sortis de la tente.
« Licht. Bonjour. »
« Bonjour, Mardol. »
En sortant, je tombai sur le Chevalier de verre. Elle s’entraînait aussi à l’épée ? À la voir répéter plusieurs fois les mêmes mouvements, je reconnus le style de l’Empire de Gransia.
Hein, mais quelque chose clochait. On aurait dit que plusieurs silhouettes transparentes se superposaient autour d’une même personne…
« Qu’est-ce que tu fais… ? »
Comme je la dévisageais, elle interrompit son mouvement et me posa la question. Alors, une silhouette unique se distingua nettement.
« Tu crées des illusions avec du verre ? C’est incroyable. »
« En fait, non. »
J’avais deviné cela en voyant l’arbre devant moi entaillé alors que rien ne l’avait frappé, et en apercevant quelque chose qui n’avait pas d’ombre.
La magie ne se souciait pas des lois du monde, alors c’était tout à fait possible.
« Cette magie du verre… C’est donc une illusion réaliste ? »
« Oui. C’est ça. »
« Tu as dit que tu détournais les concepts, comme le professeur Dennis. »
« … L’acier. Brille. »
On aurait dit une technique de clonage. La magie était vraiment abusée.
Alors, parmi les concepts liés à l’acier, associé à la terre, elle détournait « ça scintille, ça reflète la lumière » pour utiliser du verre ?
« Dans ce cas, tu peux aussi l’appliquer autrement. Ça a l’air incroyablement solide. »
« Comme prévu, tu es forte et intelligente. »
En y réfléchissant, c’était une méthode efficace. Le verre partageait certaines propriétés de l’acier : il était solide et facile à remodeler, ce qui permettait de l’utiliser de manière originale.
« C’était un personnage de Prince héritier complètement abusé, non ? »
Je me livrai à une brève analyse. Une telle puissance suffisait largement à protéger notre Sainte. Je regardai les yeux dorés derrière son casque de verre et ressentis une pointe d’envie.
Comme prévu, c’était une descendante des Dix Grands. Nex Aureus aussi ; leur lignée était vraiment abusée. Mais pourquoi avait-elle paru si faible dans la suite ?
« Mais tu étais déjà aussi forte, Mardol ? »
« Non, je suis faible. »
« … Ne mens pas. Dis-moi. »
« Je dois devenir plus forte. »
Même quand j’essayais de lui soutirer des informations, elle s’en tenait à son obsession : « Je dois devenir plus forte. » J’observai Mardol de la tête aux pieds, impressionné par son armure intégrale d’un blanc immaculé.
« … Pourquoi ? Licht. »
Je m’arrêtai et réfléchis un instant. Quelque chose me tracassait vraiment : était-ce bien la même personne ?
« C’est peut-être la véritable personnalité du Prince héritier. Ou alors, le Lupus que j’ai vu était un sosie… »
En voyant sa magie, je commençais à comprendre. Les attributs de chacun étaient uniques.
Ce serait étrange qu’un personnage unique, capable de détourner les attributs de la terre, devienne un simple Gary Stu.
La Sainte sans nom partageait l’attribut de lumière de Kainel.
« Alors, quelle est la raison, au juste ? Celle qui t’a empêchée de la protéger parce que tu étais faible. »
« … »
Dans <Cœur Noir>, Lupus manquait cruellement de gravité. Pour pousser les joueurs à dépenser, il aurait été plus simple d’en faire un personnage taciturne comme elle l’était maintenant.
« … Hum, tu n’es pas obligée de répondre. J’ai été trop brusque. Pardonne-moi, Mardol. »
« Non, c’est ma faute… »
En voyant le Chevalier de verre baisser la tête, je m’adoucis.
En réalité, elle n’était pas quelqu’un de mauvais, pour le moment. Je fis un pas vers elle pour dissiper sa méfiance.
« Mardol. »
Nous devrions devenir camarades et chasser ensemble les Rois démons, à l’avenir.
« … Quoi qu’il en soit, ne t’inquiète pas trop. Cette fois, je pourrai la protéger. »
« D’accord… Désolée. »
Je devais aussi confier la Sainte sans nom à Mardol, alors autant changer de ton et m’approcher doucement. En signe d’encouragement, je lui tapotai l’épaule de son armure de cristal.
« Au fait, parmi les monstres qu’on a vaincus jusqu’ici, il n’y en avait aucun de six étoiles, si ? »
« Non, Licht. »
Pour changer de sujet, je regardai le butin rassemblé au même endroit. Le résultat était convenable, mais…
Il nous manquait quelque chose pour décrocher à coup sûr un A+. Et sans Ariel ni Mardol, notre note de travail d’équipe ne serait pas terrible non plus.
« Quand Kainel et Ariel seront réveillés, on en discutera. Cherchons une proie plus forte, mais qui ait l’air plus facile à abattre. »
Grâce à notre Loup de platine et au rêve que j’avais fait, j’étais au meilleur de ma forme. Il fallait que je rattrape tout ce que j’avais laissé de côté hier.
***
« Hum… »
Pendant ce temps, à l’Académie, où l’équipe de Licht était absente.
« Ça ne devrait pas arriver… »
Une femme aux cheveux blancs, coiffée d’un chapeau de magicienne, touchait la barrière. Bzzzt. Quand une étrangère tenta de s’approcher, la barrière l’en empêcha, contrairement à la fois précédente.
« … Comme c’est ennuyeux. »
Elle posa une main sous son menton, l’air indifférent. À l’exception de ses cheveux, elle était vêtue de noir de la tête aux pieds.
« C’est parce que ce Faucheur s’est fait prendre ? La barrière s’est renforcée. »
Elle était passée au tutoiement. Combien de temps s’était écoulé ?
« Tant pis, je n’ai pas le choix… »
Elle sortit de sa poche un masque noir et le posa sur son visage. Son expression souriante avait quelque chose d’inquiétant.
« Maintenant, ça passe. Comme prévu, mon pouvoir est le plus pratique… ! »
Dès qu’elle l’eut mis, ses vêtements devinrent ceux d’une simple élève de l’académie, et son visage prit les traits d’une autre personne.
« Ah, si je porte un masque, mon chéri risque de ne pas me reconnaître… ? »
Elle toucha son propre visage, manifestant çà et là son inconfort. Le masque noir qu’elle venait de porter avait disparu comme s’il n’avait jamais existé.
« Non, mon chéri me reconnaîtra ! Faisons-lui confiance. »
Le Roi démon de la Vérité fredonnait un air, de joyeuse humeur. Une voix féminine adorable s’échappait d’elle.
« … Ça va devenir un peu intéressant, après tout ce temps. Héhé. »
Ainsi, la femme aux cheveux blancs et aux yeux dorés remarquables entra à l’Académie des Grands Cœurs en dissimulant son identité.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>