Chapitre 35
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 35
──────
Épisode 35. Il y a des choses auxquelles fuir lâchement ne change rien.
Dans le langage courant, la Route de la Sainte.
En fait, c’était une expression que j’avais popularisée dans la communauté.
Mes seuls accomplissements dans la vie, c’était manger et jouer à la trilogie <Cœur de Chevalier>. Rien d’autre.
C’était même une expression assez familière. Si elle avait été l’héroïne principale, on lui aurait probablement donné un nom officiel plus joli.
Parce qu’elle était sans nom. Notre Sainte.
Il y avait trois conditions à remplir pour la découvrir.
Premièrement, ne pas briser le couple principal du jeu. Dans <Cœur de Chevalier>, cette condition se remplissait automatiquement en jouant normalement.
« Pourquoi tu m’as appelé, Licht ? »
« Kainel, Ariel. Vous pourriez venir par ici un instant ? »
« Compris ! Homme au casque ! »
Dans le jeu original, c’était Dennis ; dans la suite, c’étaient ces deux-là.
Je rassemblai mes idées en observant le couple blond et roux. Pour accorder la Grande Route avec la Route de la Sainte, il fallait se préparer.
Il fallait aussi inclure la Route du compagnon du Prince héritier.
Deuxièmement, ne pas emprunter la route du NTR ni celle du harem. Cette condition avait été ajoutée spécialement dans <Cœur Noir>.
En somme, notre Sainte souffrait uniquement à cause du développeur qui aimait les trucs bizarres.
C’était aussi pour ça que j’avais évité Lupus, au début.
« Licht, qu’est-ce que tu fais ? »
« J’ai eu une bonne idée, Mardol. »
Enfin, presque personne d’autre que moi n’avait réussi à remplir la dernière condition.
« Ne pas changer de soigneur avant d’avoir terminé le jeu. »
À cause de ça, la plupart des joueurs déraillaient même sur la Route de la Sainte. Ses prières de guérison étaient efficaces au début du jeu, mais…
Ses petits soins ne suffisaient pas pour des personnages assez puissants pour vaincre la Reine Démon. J’avais donc aussi appris des compétences d’autres classes pour compenser le manque de soins.
Apparemment, dès qu’on changeait de soigneur, même une seule fois, la Route de la Sainte sans nom devenait inaccessible.
[Quoi ? Il y a une cinématique comme ça ?]
[C’est une route cachée ? Je n’ai jamais vu cette réplique apparaître ??]
[La Sainte devient vraiment une héroïne ? Pourtant, il y avait plein d’indices…]
Je n’avais jamais changé de soigneur depuis le début, alors je ne le savais pas. J’avais été surpris de voir la communauté inondée de questions sur la façon dont j’avais vaincu la Reine Démon avec un soigneur aussi peu performant.
Honnêtement, je me demandais si ce n’était pas simplement un manque d’effort. Si on ne se fait pas toucher, elle n’a pas besoin de nous soigner.
« Au bout du compte, c’est un chef-d’œuvre où tout repose sur le talent. »
Dans la communauté, j’étais connu comme un taré qui maîtrisait les ennemis, les écrasait sous ses stats ou mémorisait les stratégies et les schémas d’attaque pour traquer les Rois Démons.
[Chevalier noir de l’amour pur : Avant de lire le guide, admirez notre Loup de platine !]
Les réactions étaient particulièrement agaçantes quand j’avais publié mon premier guide sur la phase un du Chapeau magique.
[Un build avec un personnage pourri que personne ne joue… Je vais essayer de les battre autrement.]
[Les débutants, ne vous faites pas avoir… ! Fuyez !!!]
[Pourquoi c’est un guide ?? D’après la vidéo, il suffit de ne pas se faire toucher ?!]
[Sans surprise, niveau ^Waifu^… Regardez, elle ne sert à rien dans ce guide.]
└[Chevalier noir de l’amour pur : T’habites où ?]
└[Non mais, comment quelqu’un qui maîtrise même pas bien le pouvoir divin peut être une Sainte ? Elle soigne moins bien qu’un Chien jaune.]
└[Chevalier noir de l’amour pur : Donne-moi ton adresse tout de suite !!]
Non, franchement, notre Sainte est adorable. Mon seul péché, c’était d’ajouter des illustrations à mes guides sur les Rois Démons pour attirer l’attention.
Parmi les techniques que j’avais trouvées les plus utiles dans les guides sur les Rois Démons, il y en avait deux.
« Ça vous intéresserait d’apprendre une compétence combinée ? »
Les techniques ultimes et les compétences combinées des PNJ.
« Une compétence combinée… ? Kai et moi ? »
« Licht, qu’est-ce que tu as en tête, au juste ? »
« J’ai eu une idée. Disons que j’ai été inspiré. »
Dans le cas de Kainel et Ariel, lancer deux techniques ultimes simultanément créait une compétence combinée.
« Je m’étais abstenu de leur apprendre la magie, de peur de faire dérailler la Grande Route. »
Le joueur ne devait pas s’en mêler et gâcher ce qui pouvait être considéré comme leur « magie de confirmation amoureuse ». C’était aussi une technique qu’on voyait souvent dans le jeu.
Je dessinai un schéma au sol avec mon épée.
Comme il serait trop difficile d’apprendre des techniques ultimes tout de suite, autant tenter de faire progresser leurs drapeaux et leur affinité amoureuse avec une compétence combinée simple et inédite.
« …Ça, ça explose ? »
« Exactement, Mardol. Quel œil ! »
« Cercle magique tridimensionnel. Application. »
Le Chevalier de verre commenta avec intérêt le dessin que j’avais tracé au sol. Elle voyait si bien que ça ? Elle avait immédiatement compris qu’il s’agissait d’un cercle traversé par une diagonale.
« Il s’agit de lancer plusieurs fois un sort de feux d’artifice, comme pour former un cercle magique tridimensionnel, puis de le condenser. Ensuite, Kainel le fait exploser avec sa Frappe éclatante. »
En réalité, c’était une stratégie qui m’était venue grâce à une remarque d’Ariel dans le local du club. Elle devrait même être assez efficace contre les ennemis d’affinité aquatique, leur point faible.
« Il y a un avantage à faire ça, Licht ? »
« Les attributs de lumière et de feu vont se combiner. En plus, comme il s’agit d’une explosion en chaîne de magies superposées, sa puissance sera supérieure à celle d’une magie ordinaire. »
« Hmm… Donc Kai peut le faire exploser comme une bombe à retardement ? À sa guise ? »
Je vis l’elfe rousse rabattre son chapeau et réfléchir intensément. Comme elle l’avait dit, un cercle magique tridimensionnel risquait fort de blesser le lanceur si on le réalisait mal.
« C’est ça, Ariel. Et ça nous permettra de nous occuper efficacement de plusieurs cibles. »
« Mais c’est trop dangereux… Homme au casque… à moins d’avoir un attribut aquatique, comme le professeur Dennis… »
« Vous deux. Il faut bien que vous affrontiez des monstres puissants et en grand nombre, non ? »
« C’est ce que j’ai dit, mais… »
En outre, superposer des attributs de feu rendait le sort très instable. C’est pourquoi je trouvai une bonne solution.
« Lance le sort en gardant un contact physique avec Kainel. Comme ça, ça devrait aller. »
« Qu’est-ce que tu viens de dire, Licht ? »
« Hiiii ! Licht, qu’est-ce qui te prend de sortir ça tout à coup ?!!! »
Ce que j’avais appris grâce au Chevalier de verre, c’était qu’emprunter le circuit magique de quelqu’un d’autre permettait aussi de résoudre ce problème. L’attribut de lumière recouvrirait celui du feu comme d’un manteau, ce qui réduirait les risques.
« Je vous fais une démonstration ? Mardol, tu peux le faire, pas vrai ? »
Je hochai la tête en direction de Mardol. Il fallait que je leur montre directement pour qu’ils ne se doutent de rien.
« Oui, Licht. »
Le Casque de verre acquiesça, puis la chevalière en armure lourde étincelante saisit ma main. Avant comme maintenant, elle adorait vraiment entrelacer ses doigts aux miens.
« Avec cette méthode, même moi, je peux utiliser la magie. »
Elle avait une sacrée poigne. Doucement, Prince héritier.
« Quoi ? Tu peux utiliser la magie… ? »
« Eh bien, tant mieux… Non, quel rapport avec tout ça, Licht ?! »
Kainel me regardait avec une drôle d’expression, tandis qu’Ariel criait assez fort pour s’en étouffer.
« Merak. »
Dès que j’eus fini de prononcer l’incantation, des sphères de lumière transparentes, pareilles à des bulles, se mirent à flotter dans les airs. Ils comprendraient l’idée en voyant ça.
« Oh… ? C’est un peu différent d’un Merak ordinaire, non, Licht ? »
« …Ah, j’ai déjà vu ça dans des livres. J’ai entendu dire que c’était rare de le réussir en pratique. »
À l’origine, Merak était simplement une compétence qui faisait flotter des sphères de lumière. Si elles prenaient ici la forme de bulles, c’était probablement sous l’influence de Mardol. C’était ce que j’avais compris à l’époque.
Parce qu’elle était capable de tordre de l’acier d’affinité terrestre pour lui donner l’aspect du verre.
« Comme on le voit, l’attribut d’une personne lui est propre et difficile à modifier. C’est pour ça qu’il se superpose. »
Le protagoniste était vraiment cheaté. Dennis aussi tordait l’eau pour la transformer en alcool et s’en servait aussitôt.
Et si, plus tard, je cherchais uniquement des personnes d’affinité lumineuse pour identifier notre Sainte ?
Je fronçai les sourcils devant cette idée de génie qui venait de me traverser l’esprit.
« Vous voulez essayer ? En vous faisant un câlin par-derrière. »
Ajoutons un petit niveau de difficulté, contrairement à ce que j’avais fait avec Mardol. C’était idéal pour faire grimper l’affinité amoureuse d’amis d’enfance. Parfois, la gêne pouvait être très utile.
« …Hein ? Quoi ? Tu es sérieux ? »
« Licht, tu es vraiment obligé ?! Pourquoi je ferais un câlin à Kai par-derrière ?! »
Le visage de la magicienne rousse s’empourpra. Ariel jetait sans cesse des coups d’œil à Kainel tout en criant. Dans ces moments-là, c’était vraiment une tsundere.
« Hors de question ! Je déteste ça ! »
« …Il n’y a pas une autre façon de faire ? »
Notre Chien jaune sans tact essayait encore de se défiler. Il me fallait un moyen de leur mettre davantage la pression. J’espérais secrètement que Mardol jouerait le jeu et pris la parole.
« Mardol, tu ne crois pas qu’un câlin par-derrière serait une bonne idée ? »
« …Oui. C’est vrai. »
Comme prévu, Lupus avait du jugement, à ce stade. Elle avait vraiment compris. Je ricanai sous mon casque.
« Vous pourrez vous séparer une fois le cercle magique tridimensionnel formé. Mais d’ici là, le but est de garantir une stabilité maximale en gardant vos cœurs aussi proches que possible. »
C’était vrai. La source du mana, au bout du compte, c’était le cœur. C’était aussi pour ça que les jeux s’appelaient <Cœur de Chevalier> et <Cœur Noir>.
« …Hiii, Homme au casque… c’est vrai, mais… »
« Ariel, essayons juste une fois. »
Plus ils étaient proches, moins le risque d’explosion était grand. Quelle situation romantique ! Il y avait même des joueurs qui tiraient des épées de leur cœur.
« Si… tu me le demandes autant… je ne peux… rien te refuser… Kai… »
« … »
Quand c’était moi qui le lui demandais, elle criait ; quand Kainel le lui demandait, elle acceptait.
J’avais enfin réussi. Les coins de ma bouche remontèrent malgré moi. Si seulement ils pouvaient flirter aussi bien sans moi ! Heureusement que je portais un casque.
« Ariel, ça ne te… dérange pas ? »
Kainel prit position et serra doucement Ariel dans ses bras, par-derrière.
Comme on pouvait s’y attendre du Héros de la Lumière, il l’enlaça juste assez pour éviter de toucher des endroits déplacés.
« Mmh… Kai. Ça va… »
Ariel apprécierait probablement de plus en plus, mais son visage et son cou étaient déjà si rouges qu’on ne pouvait plus les distinguer de ses cheveux.
« Très bien. Maintenant, essayez de lancer plusieurs couches de magie tridimensionnelle. Mais n’utilisez que des sorts faibles, ça pourrait exploser. »
J’ouvris et refermai la main pour leur donner le signal. À côté de moi, Mardol observait la scène, les bras croisés.
« Licht, pourquoi ? »
Je distinguai des yeux dorés à l’intérieur du casque. La chevalière en armure lourde avait parlé d’une voix caverneuse.
…Elle n’allait quand même pas me faire un câlin par-derrière pour m’apprendre la magie ?
Un frisson me parcourut. La menace sur ma chasteté se faisait sentir une nouvelle fois. Je voulais juste voir notre Sainte connaître une fin heureuse, pas que ça « dévie ».
« Feux d’artifice. »
« Éclat lumineux. »
« Étincelle. »
Ariel commença à réciter ses incantations. Trois sorts faibles en tout. Heureusement, à ce niveau-là, même s’ils explosaient, ils ne feraient qu’un grand bruit et ne seraient pas dangereux.
« Bien. Comprime-les pour qu’ils aient à peu près la taille d’une sphère. Kainel, rapproche-toi. »
Je vérifiai plusieurs fois les cercles magiques tridimensionnels qui tournaient lentement, puis donnai une indication à la magicienne rousse.
« Ariel, fais attention. »
« …Merci de t’inquiéter, Kai. »
Dans les bras de son ami d’enfance, elle baissa la tête et se blottit contre lui. À cet instant, un bruit de Fssssst retentit, tandis qu’une boule de feu ou quelque chose du genre se rassemblait en un point.
« Bien. Lance-la devant toi quand je te donnerai le signal. »
« Et moi, je n’aurai qu’à la trancher avec la Frappe éclatante, c’est ça ? »
« Exactement, Kainel. »
Il comprenait vite, c’était pratique. Comme on pouvait s’y attendre du Héros de la Lumière. De toute façon, si quelque chose tournait mal, je pourrais toujours la trancher avec l’Entaille du Néant. Je levai trois doigts.
« Lance-la à trois. Un. »
Kainel la relâcha alors et se plaça à côté d’Ariel, qui lui adressa un signe de tête. L’Épée sacrée à la main, il fixa la flamme de la taille d’un bonbon qui reposait sur sa paume.
« Deux. »
« Tu vas y arriver, Ariel. Ne t’inquiète pas. »
« Vraiment ? Kai… J’ai peur de te faire mal comme la dernière fois… »
Si j’avais insisté sur cette méthode, c’était parce que je savais qu’enfant, elle avait brûlé les cheveux de Kainel en s’exerçant à la magie du feu.
« Ça va. Cette coiffure est plus classe maintenant, non ? Elle te va même mieux. »
« …Merci, Kai. »
Je tenais ça du livre de référence. Heureusement que j’avais tout recopié dans mon carnet dès que j’avais pris possession de ce corps. Qui aurait pu retenir tout ça ?
Il ne fallait pas avoir peur de la puissance de feu. Le problème serait réglé au moment de <Cœur de Chevalier>, mais pas encore.
« Trois ! Lance-la !! »
Je criai de toutes mes forces. Si les magies continuaient à s’entrechoquer trop longtemps, elles risquaient d’exploser toutes seules.
« Frappe éclatante. »
Je privilégiai autant que possible la rapidité, vu la situation. Après tout, les compétences de zone pouvaient être contrées de cette façon, avec une compétence combinée lancée avec Ariel.
— KABOUM !!
Les cercles magiques condensés furent tranchés par la lame de lumière, déclenchant une réaction en chaîne d’explosions.
Une bourrasque souffla dans le sillage de la compétence combinée et les arbres prirent feu. J’allais devoir utiliser l’Entaille du Néant pour repousser les flammes et éteindre l’incendie. Les éteindre n’était pas le problème. C’était autre chose.
« Hiii ! »
Sans doute surprise par l’ampleur de la zone touchée, Ariel fut déstabilisée par le sol qui tremblait.
Elle perdit aussitôt l’équilibre, vacilla et tomba. Kainel chuta lui aussi en essayant de la rattraper.
« Ariel, ça va ?! »
« Euh… O-oui… Kai… Ça va… »
Les bras appuyés au sol, le Héros se retrouva à protéger la magicienne plaquée sous lui, dans une posture de « plaquage contre un mur ».
Ils étaient si proches que leurs nez se touchaient presque.
On aurait dit que j’entendais leurs cœurs battre à tout rompre, même d’ici.
« …Euh… Kai… »
« Ariel ? Tu ne t’es pas fait mal ? Tu n’es pas blessée, hein ?! »
Comme prévu, une histoire d’amour à l’académie, dans un monde de fantasy ! Si seulement leur affinité amoureuse pouvait grimper aussi vite. Malgré le spectacle de cette chatte écarlate, le Chien jaune sans tact continuait à dire des choses à côté de la plaque.
Ah, ils ne sortaient pas encore ensemble, n’est-ce pas ? Le but était de dépasser les cinquante pour cent ?
« Il faut que tu bouges… pour que je puisse me relever… »
« Ah. Désolé. »
Il disait des choses sans comprendre ce que les gens ressentaient. J’avais pourtant pris tant de précautions pour éviter qu’ils se blessent ! C’était presque décevant.
« C’est… beaucoup plus puissant que je ne le pensais… »
Ariel se releva et épousseta ses cheveux, puis…
« Je suis soulagé que tu ne sois pas blessée… »
Le Héros avait le visage rouge, maintenant qu’il réalisait à quel point ils avaient été proches.
Comme si la forêt en feu, conséquence de leur compétence combinée, ne les préoccupait pas, ils se raclèrent simplement la gorge et gardèrent une petite distance entre eux.
Regardez, les ours spirituels et les abeilles cuirassées sont morts, là-bas. Regardez devant vous ! Sidéré, je posai la main sur le front de mon casque, et une fenêtre de statut familière apparut.
[Kainel♡Ariel 29 % « NOUVEAU ! »]
Ça augmentait vraiment lentement. Avec Nex, on était partis d’une base de cinquante pour cent. Combien de temps allais-je devoir continuer comme ça ? Je réfléchis un instant.
« Enfin, ça me va. »
Je n’étais pas très fan des coups de foudre ou des couples qui se formaient sous la contrainte. Un sourire légèrement satisfait se dessina sur mes lèvres.
« …Curieux. »
Alors que je hochais légèrement la tête, le Chevalier de verre à côté de moi me regarda d’un air étrange.
Sentant une présence, je regardai Mardol, et mon casque noir se refléta sur sa surface brillante.
« Ah, non… »
À cet instant, je ressentis une piqûre, une douleur dans la poitrine. À bien y réfléchir, je devais aussi protéger ainsi l’histoire d’amour de notre Sainte.
Il ne suffisait pas de les mettre ensemble. Bien sûr que non.
Je supposais que le couple principal de cet épisode était le Prince héritier.
« … »
Je n’avais pas réfléchi assez loin. Mon esprit n’arrivait pas à enchaîner. Comme prévu, j’étais complètement démuni dès qu’il s’agissait d’elle.
…Est-ce que j’allais vraiment tenir le coup ?
Le contenu que je m’étais juré de nier depuis des années me revint en tête, et mon cœur se serra.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>