Chapitre 32
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 32
──────
Épisode 32. Route du Prince ? Du Prince héritier ?
« La guerre contre le Dieu démon… Si je devais citer les caractéristiques des Dix Grands qui s’y sont distingués… »
Depuis l’estrade, la religieuse aux cheveux courts s’adressa aux élèves, un sourire éclatant aux lèvres.
« À l’heure actuelle, il n’en reste qu’environ sept, et puis… »
Ses yeux ne souriaient pas. Son rictus glaçant ne semblait plus étonner la classe, qui y était peut-être habituée depuis plusieurs semaines.
« … Les cheveux de notre Première Sainte devenaient parfois blancs lorsqu’elle manifestait son pouvoir divin ! »
Le cours d’Études du pouvoir divin de la professeure Beatrice.
« C’est nuuul… Kai… »
« Je te comprends, Ariel. »
Après le déjeuner, la somnolence les gagna et les deux amis d’enfance commencèrent à piquer du nez.
« Au fait, Kai… L’Homme au casque va bien ? Mardol n’était pas là non plus, aujourd’hui. »
« Probablement ? Depuis hier, il dort en étoile dans son dortoir. »
« Vraiment ? Tant mieux… »
Je ne savais pas quand il était rentré, mais un bruit me réveilla au milieu de la nuit. Je trouvai une plume violette sur le sol et Licht, coiffé de son casque de Chevalier noir, ronflant dans son lit.
Il a dû se passer quelque chose… Mais comme aucune rumeur ne circule, Licht a dû régler le problème.
Le Héros blond fronça les sourcils, plongé dans ses pensées. Même lorsqu’il était passé au Club de magie pour demander où il se trouvait, le professeur Dennis avait balayé ses inquiétudes d’un revers de main, affirmant que ce n’était rien de grave.
« Il s’est passé quelque chose avec la barrière de l’académie, ils la vérifient partout… Ça m’inquiète, Kai. »
« … Tout ira bien, Ariel. »
Il répondit sur un ton rassurant pour l’elfe aux cheveux roux. À vrai dire, avec son Épée sacrée, il ne serait inférieur à aucun de ses camarades de classe.
Et puis, Licht est incroyable. Il peut rivaliser avec une Épée sacrée à l’aide d’une simple épée de fer.
Il avait beau y réfléchir, il n’imaginait pas le Chevalier noir subir une humiliation ou perdre. Il projetait de l’énergie d’épée avec la seule pression du vent, sans utiliser d’aura ? Tout le monde le traiterait de fou.
Lui-même pensait que seul Drake, le tueur de dragons, pouvait accomplir une telle chose.
Comme il ne maîtrisait pas le mana, on ne le considérait même pas comme un épéiste. Il ne pouvait même pas recouvrir sa lame, si bien que toutes ses dents étaient ébréchées.
Pourtant, son talent égalait celui d’un maître épéiste. Quel imposteur.
En quittant la salle de classe, il se perdit dans ses pensées. Peut-être prenait-il les choses un peu trop à la légère ?
La mission de protéger le monde lui semblait bien peu pesante.
Avec le désir de protéger Ariel, il pourrait devenir aussi fort que Licht.
Car le Chevalier noir était puissant, même sans Épée sacrée.
Il comprit pourquoi son ami lui avait conseillé autrefois de « faire de son mieux ».
« … Je devrais peut-être m’entraîner plus sérieusement à l’escrime, moi aussi ? »
« Hein ? Kai ? Tu retournes encore au terrain d’entraînement aujourd’hui ? »
« Oui, Ariel. »
Kainel poussa un long soupir. Même un Héros ne devrait pas se reposer sur ses lauriers, à ce qu’il semblait. Il avait entendu dire que certains des Dix Grands étaient des Héros, mais que le plus puissant d’entre eux, Sa Majesté l’Empereur, était un homme ordinaire.
Un simple bûcheron.
« Moi aussi, je dois devenir plus fort, Ariel. Je ne peux pas laisser Licht et Mardol rafler toutes les meilleures notes, pas vrai ? »
« … Vraiment ? »
Ce n’était pas un mensonge. C’était aussi pour son amie d’enfance, la magicienne elfe aux cheveux roux, mais si la situation continuait ainsi, il resterait toujours troisième.
« Alors je viens avec toi ! Kai ! »
« … Quoi ? Pour faire de l’escrime ? »
« Ça me va ! »
Comme si elle avait deviné ses pensées, les couettes rousses d’Ariel virevoltèrent, et elle lui adressa un sourire rusé, félin.
***
Et c’est ainsi que cinq personnes se retrouvèrent au terrain d’entraînement à l’épée de l’Académie des Grands Cœurs.
« Salut, l’Homme au casque ! Tu vas mieux ? »
« Ariel, ça faisait longtemps. »
« Oui ! Oh… Mardol était là aussi ? Je m’inquiétais ! »
« Bonjour. »
Il y avait moi, le couple de Héros et le Chevalier de verre, qui s’entraînions souvent ensemble.
« Salut, les juniors. On s’est déjà rencontrés, non ? »
« Ah, oui, pendant le cours d’arts spirituels… Ravi de vous revoir, Senior ! »
Même Nex Aureus, aux cheveux violets, se trouvait parmi nous.
« Et toi, junior… tu t’appelles Héros, c’est ça ? »
« C’est Kainel. Senior… c’est bien comme ça qu’on vous appelle ? »
« Comme prévu, tu es le Héros de la Lumière dont j’ai entendu parler. »
« … Ah. »
Ce type me mettait encore à l’épreuve. Comme prévu, c’était un Phénix pourpre, méfiant par nature envers les humains. Dans l’œuvre originale, Chien jaune et Renard avaient des personnalités complètement opposées et ne s’entendaient pas.
« Senior, notre Chien jau… enfin, Kainel a peur. Arrêtez de le tester. »
Je devais intervenir avant que ça ne dégénère.
« Haha, désolé… N’aie pas peur, junior Kainel. Même moi, descendant des Dix Grands, j’avais encore une mauvaise opinion des Héros il y a quelques jours. Mais ça va mieux, maintenant. Appelle-moi simplement grand frère. »
« Alors… je peux ? Grand frère Nex… ? »
« Oui, mon junior Licht m’a aidé à changer d’avis~ »
Le senior, qui avait un an de plus que moi, passa de nouveau le bras autour de mes épaules. C’était la première fois que je suivais une route de camaraderie ; c’était donc très gênant. Et je n’avais que la Sainte.
« C’est lourd. Enlève ton bras. »
« Ça me déçoit un peu, junior… »
Je gardais mes étreintes d’épaule en réserve pour plus tard.
« Alors, je peux aussi t’appeler grand frère ? J’ai toujours voulu me rapprocher de quelqu’un des Dix Grands ! »
Mardol était déjà Lupus Gransia, le fils unique du Roi des loups.
« Bien sûr, aucun problème, junior Ariel ! »
« Youpi ! Grand frère Nex ! Merci ! »
Comme prévu, le Chat roux avait une affinité au maximum. Voilà pourquoi, dans le jeu, l’avoir comme compagne était si pratique.
Ariel se réjouit, ses cheveux roux flottant dans le vent. Elle portait un chapeau de magicienne qui attirait le regard.
Kainel l’observa, les bras croisés, l’air jaloux. Bien, bien. Des étincelles jaillissaient de ses yeux.
Enlève ta main de la poignée de ton épée.
Enfin, c’était un comte.
« … »
Le Héros blond semblait mal à l’aise. Mais Ariel était-elle vraiment si belle ? La question me trottait dans la tête.
Sur les forums du jeu, certains disaient qu’elle était jolie, mais, honnêtement, je n’avais d’yeux que pour la Sainte.
Au moins, Nex n’est pas du genre à détourner le regard… et c’est un ancien du club des destructeurs de harems.
Même parmi les elfes, je n’étais pas particulièrement attiré. Pendant le trajet en calèche, j’avais pourtant promis à Kainel de l’aider à reconnaître ses sentiments.
Les oreilles et les queues de loup étaient largement supérieures aux oreilles d’elfe.
Leur humeur changeait à vue d’œil. Dans le jeu, quand on leur donnait des bonbons, elles faisaient semblant de s’en moquer, mais leurs oreilles se rabattaient ou leur queue se mettait à remuer.
Et quand on essayait de leur caresser la tête, elles se penchaient automatiquement vers la main. Trop mignonnes.
Je pourrais énumérer sans fin les qualités adorables de la Sainte. Mes pensées s’emballaient comme si j’avais mangé quelque chose de sucré.
Et puis, notre Sainte sans nom avait plus de charme d’« épouse légitime » qu’une elfe…
« … Qu’est-ce que tu fais, Licht ? »
Alors que je me perdais dans des pensées que je n’aurais pas dû avoir, Mardol m’interpella à côté de moi.
« Ah, rien du tout. »
J’avais beau y réfléchir, me perdre ainsi dans mes pensées était un problème. Désolé, Sainte. Je me mordrais la langue et mourrais après avoir attrapé Chapeau magique.
« … Menteur. »
Ce Chevalier de verre était vraiment incorrigible. En tant que protagoniste du troisième volet, elle plantait les drapeaux à la chaîne et, chaque fois que je pensais à la Sainte, elle me lançait une réplique cinglante.
Ne me dites pas que Lupus et notre Sainte vont finir ensemble ?
Ce serait logique. Si c’était effectivement le couple principal de cette œuvre, il devait sentir mes intentions et chercher à m’arrêter.
Au moins, le Prince héritier actuel pourrait faire l’affaire. Il ne montrait aucune tendance lubrique, il était assez fort pour la protéger, et sa fortune était colossale…
Et d’après mes souvenirs, il avait un visage beau et distingué, contrairement au mien.
Un poids commença à peser sur mon cœur. Le thème principal de la trilogie <Knight Heart> était l’amour.
On me laisserait sans doute le temps de mettre de l’ordre dans mes sentiments. On pouvait bien tolérer une scène où un personnage secondaire malheureux en amour se lamentait, non ?
« Tu m’as percé à jour. Je m’excuse. »
« Tu es honnête. »
Ils étaient tous deux des hommes-loups ; leur histoire d’amour était donc parfaitement compréhensible. En réalité, certains joueurs avaient même choisi la Route du Prince héritier uniquement pour se rapprocher des gardes impériaux, qui étaient tous des hommes-loups.
Ils disaient que c’était le seul moyen de déclencher l’événement. Après s’être rapprochés d’eux, ils devaient soi-disant s’enfuir avec eux pour vivre une romance, tout en évitant le regard du prince.
« … Alors, Licht. Qu’est-ce que tu faisais ? »
« Ah, Kainel. J’apprenais à Senior Nex à manier la lance. »
« Le maniement de la lance ? Tu sais faire ça aussi ? »
« J’ai un ami assez réputé pour son talent dans ce domaine. »
« Je croyais que tu ne savais manier que l’épée. »
Kainel me regarda, bouche bée. Il était abasourdi ? En général, les Héros devenaient forts sans effort. Moi, je n’étais qu’un Chevalier noir ; je devais donc travailler dur.
« Je n’en connais que les bases. Tout se joue dans la pratique. »
Je comprenais parfaitement ce qu’il ressentait. Il n’avait encore jamais affronté de Roi démon ; même ce niveau de maîtrise devait donc lui ouvrir de grands yeux.
Mais les Rois démons étaient des êtres capables d’exercer une autorité qui pouvait « recouvrir » le monde. Aucune préparation ne suffirait.
J’avais beau cultiver ma maîtrise, la Sainte mourait parfois, comme avec Chapeau magique.
À l’origine, les Démons célestes du Culte héroïque sont au nombre de quatre.
On disait que l’un d’eux était mort à l’époque de <Knight Heart>, et la mort d’un autre avait été confirmée dans <Black Heart>. Les joueurs n’avaient donc aucun moyen de connaître le sort des deux derniers.
À part la Vérité et l’Omniscience, les informations manquent.
Le livre de paramètres en révélait quelques bribes, mais il ne décrivait pas les autorités que les joueurs qualifiaient de « cheatées ».
Il n’y avait pas de solution ? Ces inquiétudes étaient une perte de temps. Sans m’en rendre compte, je retirai ma main de mon menton et pris la parole.
« Au fait, Senior Nex. Où allez-vous célébrer votre mariage ? »
Je n’avais qu’à faire monter l’affinité amoureuse de notre couple Chien jaune et Chat roux. Une démonstration par un assistant expérimenté les aiderait à prendre conscience de leurs sentiments.
Je pensais qu’en inversant complètement la relation entre Kainel et Ariel, j’obtiendrais peut-être une relation comme celle de Nex et Char.
Il fallait qu’ils le comprennent eux-mêmes, au moins en partie. Si je dévoilais leurs sentiments avant ça, qui savait quel effet papillon pourrait en résulter ?
« Moi ? Probablement à Snow Marine. C’était magnifique, à l’époque où c’était le Pays de l’Eau. »
« Excellent choix. Je vous soutiens. »
Je hochai la tête à plusieurs reprises. Un mariage au milieu d’un magnifique océan bleu, c’était plutôt romantique. Comme prévu, c’était un destructeur de harem. Un sourire se dessina sur mes lèvres.
« Oh… Grand frère Nex, vous allez vous marier ? »
« Oui, junior Kainel. Puisqu’on s’est rencontrés ici, ça te dirait de recevoir une invitation, le moment venu ? »
Bien joué, le vieux.
Le visage d’Ariel rougit légèrement, peut-être parce qu’elle s’imaginait la scène en les regardant.
« J’en serais ravie ! C’est le mariage d’un descendant des Dix Grands, grand frère Nex ! »
Notre Chien jaune poussa un soupir de soulagement. Il avait compris qu’il n’était pas un rival, et son cœur s’était apaisé. L’inquiétude avait disparu de son visage.
« Grand frère Nex, et qui est l’autre personne… ? »
La magicienne rousse jetait sans cesse des coups d’œil à Kainel tout en s’adressant au renard violet. Nex le remarqua aussi et prit un air entendu, comme pour dire : « Regarde-moi ces deux-là. »
Il disait cela pour que le Héros blond l’entende. Les tsundere ont simplement du mal à exprimer leurs émotions ; ça ne veut pas dire qu’ils ne les expriment pas.
« Elle est célèbre. Chartiness Saint-Mary. »
« Ah. Si c’est elle… ! Je l’ai aperçue de loin, une fois, lorsqu’elle était venue dans ma ville natale faire du bénévolat et soigner les malades ! »
Elle l’avait vue dans la forêt de l’Arbre-Monde ? Après tout, les elfes étaient une race recluse. Ses yeux rouge rubis brillèrent tandis qu’elle laissait éclater sa joie.
« Je suis tellement jalouse que vous épousiez la Sainte ! »
« Haha, merci, junior Ariel ! »
… Mais pourquoi une douleur me transperçait-elle le cœur comme un coup de couteau ?
Cela faisait cinq ans. J’aurais dû m’y habituer, à présent. Je baissai la tête, mon casque pesant lourdement sur moi.
« … »
C’était peut-être parce que j’avais vu le visage de la Sainte en rêve, quand Servi m’avait affecté. Ces derniers temps, mon cœur ne cessait de vaciller.
« Licht. »
« … Oui, Mardol. »
« Tu l’envies ? »
« Oui. Après tout, c’est l’histoire de deux personnes qui vivent ensemble toute leur vie, avec un compagnon qui les comprend. »
Je soupirai. Lupus s’en mêlait tout à coup. Ses yeux dorés étaient aussi beaux que les siens. Mais il faisait partie de la famille impériale et avait donc les cheveux noirs.
Rook, le Roi des loups parmi les Dix Grands, et son épouse avaient tous deux les cheveux noirs.
Des cheveux blancs ? Eh bien, même dans le jeu, je n’avais jamais rencontré de personnage semblable. Et il ne présentait aucun signe de maladie qui aurait pu faire penser à l’albinisme.
« … Je ne sais pas. »
Le Chevalier de verre inclina son casque, perplexe. Mon casque se reflétait dans son armure blanche.
« Tu comprendras en temps voulu, Mardol. »
Si je suivais la route de camaraderie, je pourrais forcément nouer un lien avec la Sainte sans nom.
Je t’envie, Lupus Gransia, Prince héritier. Toi qui es le protagoniste masculin désigné du troisième volet.
Cette œuvre devait elle aussi prévoir une histoire d’amour entre lui et la Sainte, un personnage secondaire.
J’étais étrangement lent à me décider. C’était évident, d’une certaine façon, mais dès qu’il s’agissait d’elle, je perdais toute prudence.
« … Tu es bizarre, Licht. »
Mardol tourna les yeux vers moi. Son regard doré était à peine visible à l’intérieur de son casque de verre. C’était une caractéristique commune aux hommes-loups.
« C’est ce qu’on me dit souvent. »
En l’écoutant, une vague pensée me vint à l’esprit.
De nos jours, les jeux destinés aux hommes mettaient surtout en scène des harems. Il était vrai qu’en tant qu’hipster, je sortais du lot.
Je l’entendais souvent sur les forums du jeu.
[Le personnage préféré du chef de guilde, c’est la Sainte sans nom ? Comment un joueur de son niveau peut-il aimer la Sainte ?]
[Avec d’autres soigneuses, on peut battre le Roi démon facilement. Pas besoin de la développer aussi minutieusement…]
[Franchement, c’est pas seulement parce qu’elle est belle ?]
[C’est pour ça qu’elle a des défauts en combat. Pas étonnant qu’elle soit impopulaire.]
« … »
Ce n’était pas seulement parce qu’elle était belle.
En tant que Sainte, elle était pure et bienveillante. J’aimais qu’elle essaie de paraître forte devant les autres, même lorsqu’elle était faible.
Elle disait aussi souvent des paroles réconfortantes, comme si elle se souciait sincèrement des gens.
Les autres personnages féminins ne parlaient d’amour qu’au joueur ou multipliaient les avances délibérées.
Je me mordis légèrement la lèvre inférieure. Il n’existait donc plus de jeux comme <Knight Heart>, où l’on se consacrait obstinément à un seul personnage féminin ?
« Il n’y a pas de romance. Aucune romance… »
« De romance ? »
Mardol avait entendu mon murmure et pencha la tête, comme si elle ne comprenait pas ce que je voulais dire.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>