Chapitre 31
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 31
──────
Épisode 31. Couronne ? Route du Prince ?
Un homme aux cheveux violets, ornés de l’emblème du Phénix qui scintillait, et une religieuse vêtue de noir de la tête aux pieds étaient assis tout près l’un de l’autre.
« … Le Nord ? Asha Aureus est… »
« J’ai demandé au chambellan, et le chef de famille se trouve là-bas en ce moment. J’aurais dû garder le contact, surtout dans ces moments-là. Désolée, junior. »
« Il ne s’intéresse vraiment pas du tout à son fils… C’est abusé. »
Après m’être acheté une nouvelle épée pour la première fois depuis longtemps, je me rendis sur la terrasse. J’y retrouvai Nex et l’interrogeai sur ses fiançailles.
« J’y suis habitué, maintenant. »
« Elle est partie repousser les attaques des monstres ? »
« Probablement. Le Nord est froid, lui aussi. »
« Le soleil… Ce doit être un art spirituel efficace. »
Mais quand rentrerai-je vraiment chez moi ?
J’eus un léger vertige. Même en tenant compte des situations de Kainel, d’Ariel et de Dennis, il me restait encore un tas de choses à faire. Quand est-ce que j’atteindrais les cent pour cent ?
Impossible de savoir si je devais vaincre au moins deux Rois démons ou s’il suffisait de remplir la jauge d’affinité amoureuse avant ça.
Vu le cas de Nex, le Culte héroïque était clairement impliqué… Alors pourquoi la fenêtre de statut ne me disait-elle pas simplement de vaincre le Roi démon ?
« Mariez-vous vite, tout simplement… Non. »
« Si seulement c’était aussi simple, junior. Je suis comte, alors si je le faisais sans permission, ça ferait un sacré scandale. »
« … Surtout qu’il s’agit de la Sainte. »
Chartiness souriait à Nex d’un air malicieux. À force d’être fiancés, ils commençaient à se ressembler ? J’en eus froid dans le dos.
Ses yeux violets se plissèrent en un sourire, et ses yeux rouges lui répondirent, imitant son expression.
« Je vous soutiendrai toujours, mes deux seniors. »
« Merci, junior ! »
« … Je suis un peu gênée. Beurk. »
Les cours d’aujourd’hui avaient été annulés de mon propre chef. L’académie m’avait conseillé de reprendre les cours dès le lendemain.
« J’ai l’impression d’avoir oublié quelque chose. Mais quoi, bon sang ? »
Les Dix Grands avaient dû se réunir : ils connaissaient déjà tous les détails de ce qui m’était arrivé.
« Donc… la personne que j’ai rencontrée ce jour-là était finalement un faux Cardinal. »
« On peut comprendre qu’on se laisse avoir par une succube. Quelle idiote, cette Char. »
« Tu as failli te faire avoir, toi aussi, Nex. Tu pleurais hier en me voyant. »
« … »
Voir le rival ultime aussi abattu et muet, c’était franchement incroyable. D’habitude, il lisait les intentions de son adversaire sur son visage pour mieux le provoquer.
« Un Apôtre qui se faisait passer pour la professeure Beatrice… »
Et puis, la professeure Beatrice n’était pas une méchante. Un renversement du cliché ? Je devrais arrêter de croire que tous les personnages aux yeux étroits sont mauvais.
Senior Chartiness expliqua qu’elle aurait dû s’en apercevoir puisque même ses yeux souriaient.
« … Arrête. Je suis gênée. »
« Oh ? C’est inattendu. »
Tu t’es beaucoup adouci, Nex. Maintenant que le Phénix pourpre était adulte, il devait être difficile de l’invoquer à la légère.
« On a le droit d’être gêné, non ? Pas vrai, junior ? Char ne sait rien, puisqu’elle est la Sainte. »
« C’est vrai. »
« Vous êtes en train de vous moquer de moi, tous les deux ? Je sais tout, moi aussi ! »
Et pourtant, même sans son esprit à ses côtés, il semblait plus sûr de lui qu’avant.
« En fait, je plaisantais. »
Je laissai échapper un petit rire. La religieuse aux cheveux noirs me regarda enfin et prit la parole, l’air inquiet.
« Ah, au fait, junior… Comment va ton corps ? »
« Je crois que ça va. J’ai un peu mal un peu partout après avoir dormi si longtemps, mais… »
« … Courage. »
« Char, ne décourage pas junior. S’il fait encore plus d’efforts, l’académie va s’effondrer. »
Ma constitution était si particulière que tout le monde me parlait avec compassion.
Malgré tout, je pouvais reconstituer mon mana en mangeant, invoquer un esprit avec l’aide de Nex et je me débrouillais bien à l’épée.
Et si je joignais les doigts à ceux de Mardol, je pouvais aussi utiliser la magie… Ah, est-ce que ça me servira plus tard ?
Une pensée vertigineuse me traversa l’esprit. Utiliser la magie sur un terrain d’entraînement à l’épée, et ce souvenir où le Casque de verre, en armure lourde, m’avait surpris.
Les séquelles étaient plus importantes que je ne le pensais. Je devais m’y habituer dès maintenant.
C’est alors qu’une chose que j’avais négligée me revint soudain à l’esprit.
« Ah, senior Nex. »
« Oui, qu’y a-t-il, junior ? »
« Ça te dirait d’essayer… une arme ? »
« Comme ça, tout à coup ? Mais je pratique les arts spirituels. Je n’ai aucun talent pour l’épée… »
« Tu devrais pouvoir te débrouiller si ton esprit s’affaiblit. »
Dans Cœur de Chevalier, c’était un PNJ qui se battait à la lance. C’était peut-être la bonne approche. Il devait pouvoir défendre lui-même sa ligne amoureuse, même sans moi.
Kainel, en tant que Héros, deviendrait sans doute plus fort tout seul. Mais même pour un descendant des Dix Grands, s’en remettre trop aux émotions quand on pratique les arts spirituels, c’était dangereux.
« … Tu as raison, junior. »
« Bien. Suis-moi, s’il te plaît. »
Peut-être encore inquiet après avoir failli se faire prendre par l’Apôtre, il hocha lentement la tête et accepta ma proposition.
Pour ne pas contredire l’œuvre originale, cette méthode devait être la bonne.
***
Mais pourquoi est-il encore là, au lieu d’aller en cours ?
« Mardol… ? Qu’est-ce que tu fais là ? »
« Je m’entraîne. »
De nombreuses pièces jonchaient le sol, et de profondes entailles le marquaient, comme si une épée s’était abattue dessus à maintes reprises.
Et ce mouvement, à l’instant… l’Entaille de l’ombre du dragon ?
La technique lui échappait encore, mais elle cherchait clairement à trancher les ombres. L’éclat miroitant de son armure me piquait les yeux.
« Bonjour, Licht. »
Le Chevalier de verre me salua d’un geste de la main, l’air ravi de me voir.
« On dirait que j’ai un peu d’affinité avec elle. Parfait. »
Je lui rendis son salut avec le ton le plus aimable possible. De toute façon, tous les drapeaux et toutes les routes pointaient actuellement vers le Prince héritier. Si je ne bougeais pas, j’obtiendrais au moins un résultat moyen.
« Bonjour, Mardol. »
« Oui. Licht, tu es là pour t’entraîner à l’épée, toi aussi ? »
Sa voix grave et résonnante continuait de s’échapper de son casque. On aurait dit qu’elle parlait au fond d’une grotte.
Je ne devais pas avoir peur. Lupus était fort, ici, peut-être parce que tout se passait dans le passé. Autant éveiller son intérêt pour planter encore plus de drapeaux.
« … Aujourd’hui, c’est un peu différent. »
« Comme prévu, tu es fort. »
À peine eut-elle terminé sa réponse que le Chevalier de verre brandit de nouveau son épée pour s’exercer à trancher les ombres.
Était-ce un signe d’approbation ? Enfin, si ça pouvait sauver notre Sainte, j’étais prêt à faire même une petite dérive vers l’amour pur.
C’est plus classe comme ça, non ? Même si c’est terriblement gênant.
Des tintements retentirent tandis que des pièces, propulsées par la magie, volaient depuis l’autre bout du terrain.
Il s’entraînait vraiment dur. Peut-être à cause de l’incident avec le Culte héroïque.
J’avais aussi remarqué aujourd’hui qu’on ajoutait plusieurs couches à la barrière de l’académie. Les Dix Grands étaient en contact étroit. Ils avaient sûrement appris l’existence du donjon du Roi démon de l’Omniscience, au sous-sol.
« C’est ce qui ressemble le plus à l’arme de Nex dans l’œuvre originale. Parfait. »
Je devais m’y mettre aussi. Je pris une lance à la pointe effilée dans le râtelier.
« Tiens, prends cette lance. »
« Pourquoi… ? Pas une épée ? Je n’étais pas censé apprendre des trucs comme l’Entaille du Néant ? »
« C’est impossible. Faisons-en ton arme principale. »
Nex me regarda d’un drôle d’air. C’était absurde. L’Entaille du Néant sollicitait tout le corps ; un débutant ne pouvait pas l’utiliser.
« … Faisons autre chose que de l’escrime. »
« D’accord, je te fais confiance. »
Nex et moi nous éloignâmes de Mardol pour rejoindre un coin isolé. Si je lui faisais mal, sa route risquait de dérailler. Je devais faire attention, maintenant.
« Bon, je vais t’apprendre quelques rudiments du maniement de la lance. »
« Mais Licht, tu sembles meilleur à l’épée. Tu crois que c’est une bonne idée ? »
C’était vrai. Dans le jeu, je n’avais jamais manié d’autre arme qu’une épée. Mais j’avais une raison de croire que je pouvais apprendre à Nex à manier la lance.
« J’ai un ami qui est plutôt doué. »
« … Le maniement de la lance ? C’est inattendu. Il est rare d’en croiser, à moins de venir du Nord, non ? »
Je connaissais très bien un joueur célèbre sous le surnom de « Mari de la Grande-Duchesse du Nord » : nous étions dans la même guilde. J’avais beaucoup appris en l’observant par-dessus son épaule.
C’était lui qui avait découvert des œufs de Pâques, parcouru le pays en train et révélé le premier que la Grande-Duchesse du Nord pouvait devenir une héroïne à conquérir.
ARG. Jeu en réalité alternée.
Un genre où le cadre du jeu quitte l’espace virtuel pour s’inviter dans le monde réel,
et où de vraies personnes jouent principalement dans la réalité.
La société de jeux avait publié une vidéo. En se basant dessus, les joueurs avaient découvert des indices cachés dans le monde réel et révélé que la Grande-Duchesse du Nord était une héroïne à conquérir.
« … Pourquoi est-ce qu’ils s’acharnent seulement sur notre Sainte ? Maudits développeurs. »
À cause de ça, j’avais moi aussi cru bêtement que la Sainte sans nom aurait droit à une fin heureuse. Maintenant que la route de la Grande-Duchesse du Nord était officiellement reconnue dans l’œuvre originale…
« Le maniement de la lance, comme l’escrime, est un art martial. La volonté compte donc beaucoup. »
Même si je n’avais jamais manié cette arme, les mouvements de base ressemblaient à ceux de l’escrime que je maîtrisais depuis des années.
Estoc, parade, taille et moulinet.
Et j’étais très proche de ce type.
Nous avions disputé d’innombrables combats JcJ entre membres de la guilde avec des prix à la clé, et lui, la Sainte et moi avions discuté avec passion jusqu’à l’aube des paramètres et des points d’intrigue de la Grande-Duchesse du Nord.
[Chevalier noir de l’amour pur : Honnêtement, la Sainte est la véritable héroïne principale. Enfin, si. C’est l’héroïne principale de mon cœur.]
[Mari de la Grande-Duchesse du Nord : Ouais, ensuite, c’est fétichiste des Saintes, hein~]
[Chevalier noir de l’amour pur : (Émoticône de la Sainte disant : « Dehors, le maquereau. »)]
Ça ressemblait davantage à une guerre de clavier, mais cet ami du jeu s’était inquiété pour moi dans le chat de la guilde jusqu’au jour où j’avais transmigré.
Il devait aller bien, probablement.
« Licht, tu crois que je peux apprendre à manier la lance ? Si je l’avais su, je m’y serais mis plus tôt. »
« Tu peux l’apprendre. »
Nous avions souvent débattu pour savoir si l’escrime ou le maniement de la lance était le plus puissant. Je connaissais donc bien leurs avantages et leurs inconvénients. Avec ma constitution actuelle, je pouvais certainement lui enseigner les postures de base.
« J’ai essayé de devenir plus fort, moi aussi, junior. Mais le maniement de la lance du Nord, c’est déjà… »
« Oui, après la mort du Grand-Duc du Nord sans pitié, l’un des Dix Grands, il est impossible que la Grande-Duchesse nous l’enseigne. »
Dans le jeu original, on ne pouvait apprendre des compétences qu’une fois les verrous d’affinité levés.
« Hein ? Junior… ? Tu en sais trop, même pour un disciple du disciple de l’un des Dix Grands. J’ai fait courir des rumeurs comme quoi j’étais un délinquant… mais pas sur le Nord. »
À peine eus-je répondu que son regard s’aiguisa. Nex s’approcha lentement de moi.
J’avais fait une gaffe ?
Trop bien connaître le jeu pouvait poser problème. J’aurais dû faire plus attention.
Avait-il découvert que j’avais transmigré… Oh.
« Tu es vraiment le Héros de la Sagesse, pas vrai ? »
Il me tapota doucement le dos et passa un bras autour de mes épaules.
« J’ai essayé de te mettre à l’épreuve, et c’est incroyable que tu saches ça aussi… »
« Je ne suis pas… »
« Mais non, tu mens encore. Même si je ne peux pas lire ton expression avec ton casque, ne fais pas ça, junior. »
« … »
Ouf. Il avait mal compris et laissé tomber.
Nex me murmura ces mots d’un ton que le Chevalier de verre ne pouvait pas entendre. Elle semblait tellement concentrée sur son entraînement qu’elle ne remarquerait pas de quoi nous parlions.
« Si c’est le cas, tu semblais savoir que Mardol était de la famille impériale. »
« … Quand l’as-tu découvert ? »
« Quand j’ai parlé de la famille impériale, tu n’as pas eu l’air surpris. »
Merde, je m’étais fait avoir. C’était un détail que j’avais raté parce que j’étais tellement pressé pendant l’exploration du donjon. C’est donc là qu’il m’avait percé à jour. L’homme aux cheveux violets sourit comme un renard.
« Prends bien soin de Mardol, s’il te plaît. Elle parle peu et est un peu maladroite, mais elle est plus gentille que n’importe qui. »
« … Je n’en suis pas certain. »
En fait, tant que notre Sainte pouvait être heureuse, même si cela signifiait nouer des liens avec la famille impériale,
ne devrais-je pas plutôt acquérir des chefs-d’œuvre ou des artefacts et m’occuper d’abord des Rois démons ?
« Quoi qu’il en soit, son cœur est pur. Assez pour que le fils aîné de la famille Aureus se porte garant d’elle. »
« Alors, je vais y réfléchir. »
En écoutant les conseils de l’homme aux cheveux violets, ma résolution se raffermit.
De toute façon, si je pouvais servir de frein au Prince héritier, je serais peut-être capable de l’arrêter quand il essaierait de flirter avec la Sainte.
Le mieux, c’était de me rapprocher de lui le premier. Même le cas de Nex le prouvait : je n’avais rien à y perdre.
Est-ce pour ça que Kkamangi avait couru vers Mardol ?
J’avais compris depuis la mauvaise fin que m’avait infligée le Chapeau magique dans Cœur Noir qu’il me fallait l’aide du protagoniste.
Je n’oublierais jamais cet événement forcé où Kainel et Ariel s’étaient enfuis.
J’avais refoulé mes propres émotions.
Combattre aux côtés du protagoniste me rapprocherait un peu de sa fin heureuse.
« Mardol, en y réfléchissant bien… elle n’a pas l’air si mauvaise. »
Je le dis un peu fort exprès. Elle avait dû entendre, non ?
« … »
Elle interrompit son mouvement et tourna un instant les yeux vers nous.
Le Chevalier de verre semblait encore s’entraîner à combattre le Culte héroïque. Ça pouvait m’éviter des efforts.
« C’est vrai, junior ! »
Elle était meilleure que Lupus dans la suite, qui ne faisait rien. À l’origine, ce n’était qu’un personnage qui profitait des héroïnes.
Son courage s’était-il brisé après avoir affronté le Roi démon, plus tard ?
Le Chapeau magique était le Roi démon le plus puissant que j’aie jamais affronté. Je devais donc employer toutes les tactiques possibles.
« Enfin… l’avantage de la lance, c’est sa portée, mais dans ce monde où l’on utilise la magie et les esprits, il faut s’en servir un peu différemment. »
Je ramassai une longue hampe semblable à un bâton. Vu les capacités de Nex, je n’avais probablement pas besoin de lui donner une arme tranchante.
« Si tu le peux, concentre-toi sur les estocs, les tailles et les parades avec les arts spirituels. »
« Compris. C’est vraiment plus facile qu’avec une épée. »
Après m’avoir imité quelques fois, il vit des flammes violettes s’embraser autour de sa lance.
Oh, comme prévu, il s’adaptait vite. Puisqu’il était lancier dans Cœur de Chevalier, c’était naturel ?
« … Le maniement de la lance du Nord. Je vais seulement t’apprendre les bases, alors suis-moi lentement. »
« Je peux aller un peu plus vite ? »
« Bien sûr, senior. »
Je souris avec satisfaction sous mon casque et transmis à Nex les techniques de lance de mon ami. Peu importe ce que ce maquereau dirait plus tard, ce n’était pas mon problème pour le moment.
Dans la suite, cet ami avait lui aussi utilisé des astuces pour sauver la Grande-Duchesse du Nord. Il comprendrait donc.
« Il y a trop d’angles morts. »
« Il faut davantage miser sur la force, junior ! »
« … Peut-être. Moi-même, je ne connais que les postures de base. »
Une technique mise au point par le Grand-Duc du Nord sans pitié. Puisqu’elle faisait partie des techniques des Dix Grands, elle reposait probablement sur ses recherches personnelles.
« Même avec une épée, tu ne peux toujours pas me battre, pas vrai, junior ? »
« Pas si tu invoques ton phénix. »
« … Alors je vais devoir m’entraîner encore plus. Merci. »
Elle devrait pouvoir devenir bien plus forte que lors du dernier donjon. Nex arborait une mine ragaillardie, comme s’il avait trouvé une solution.
« Senior Nex, tu as les épaules trop raides. Encore. »
Licht qui rouait presque unilatéralement Nex de coups avec une hampe.
« La feinte, c’est bien, mais tu n’as pas encore assez d’endurance pour t’en servir. »
« Tu m’as eu… junior ! »
« Lancer une javeline… c’est bien pour attaquer de loin. Mais… »
Des mouvements précis qui déjouaient complètement les attaques maladroites du descendant des Dix Grands.
« Considère attaque et défense comme un tout. Tes mouvements doivent s’enchaîner. »
Il alla même jusqu’à l’affronter, lui signalant avec insistance chaque erreur.
« Exploite cet avantage. C’est plus long qu’une épée, et ça permet de limiter les mouvements de l’adversaire. »
« … Tu es vraiment cheaté, Licht. »
« Concentre-toi et tais-toi. »
Si l’arme tenue par l’homme au casque de Chevalier noir avait été une vraie lance à la pointe affûtée, l’un d’eux aurait été grièvement blessé.
« … Elle est aussi douée à la lance ? »
Ses yeux dorés observaient la scène avec attention.
Elle savait que Licht était un excellent épéiste.
Mais le voir manier avec autant d’aisance la lance du Nord était incroyable.
« Si on s’affrontait, est-ce que je pourrais gagner ? »
Ses oreilles de louve frémirent sous son casque de verre, animées par l’envie de se mesurer à lui.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>