Chapitre 3
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 3
──────
Épisode 3. Le Chien jaune du voisinage et le Chat roux.
Les amis d’enfance.
Que faire quand, après toutes ces années, un ami de longue date commence soudain à vous apparaître comme plus qu’un ami ?
Le héros aux cheveux dorés se posait précisément cette question devant la porte de son amie d’enfance.
Depuis que l’Épée sacrée de lumière l’avait choisi, le Héros Kainel avait traversé bien des épreuves. Aussi avait-il décidé de garder ses distances avec celle qu’il aimait.
« … Pourquoi ce foutu cœur cogne-t-il si fort ? »
Il craignait qu’une déclaration ne gâche leur relation et ne les empêche de rester amis. Et même si cela n’arrivait pas, il détestait l’idée qu’elle se retrouve seule s’il venait à mourir dans l’exercice de sa mission de héros.
« Ariel, j’entre ? »
« Attends un instant, Kai ! »
« Qu’est-ce que tu fabriques encore ? On va être en retard à l’Académie si on ne se dépêche pas. »
Il ouvrit la porte. Au milieu de la pièce, baignée par le soleil matinal, se tenait son amie d’enfance, élégamment apprêtée.
Une elfe qui venait de se défaire de ses derniers charmes enfantins pour devenir une adulte, auréolée d’une élégance toute féminine.
La Mage Ariel.
« Hé hé… Alors ? Je suis jolie, pas vrai ? »
Sa chevelure rousse s’imprima dans son esprit, et ses yeux étaient si envoûtants qu’il avait l’impression de pouvoir s’y noyer. Son visage, plus lumineux que d’habitude, était paré d’un éclat singulier.
Son cœur s’emballa.
Pourtant, de peur d’être le seul à éprouver ces sentiments et de voir leur relation se dégrader, il se réfugia une fois de plus dans le mensonge.
« … Pas mal. »
Il n’arrivait pas à se montrer sincère. Il parvint à peine à refermer sa bouche, grande ouverte, puis inspira de nouveau.
« Quoi ?! C’est vraiment tout ce que tu trouves à dire ? Tu sais tous les efforts que j’ai faits ! »
À peine Kainel eut-il quitté la maison qu’il se disputait déjà avec Ariel.
***
Le Village de Labranse. Un endroit réputé pour ses parfums et ses produits de bain à la lavande.
Un lieu paisible, peu peuplé.
C’est là que le héros et la mage avaient grandi.
Le Héros de la Lumière Kainel et la Mage des flammes Ariel.
Ces amis d’enfance,
les joueurs les surnommaient le « couple Chien jaune et Chat roux ».
« On est quand même en retard, hein ? Je te l’avais dit. »
Le Chien jaune du voisinage dévore tout ce qui lui passe sous la main. Dans <Black Heart>, on pouvait même suivre une route de harem. Je n’avais pas compris le principe, alors je n’avais pas regardé.
« Tu pourrais au moins me dire une fois que je suis jolie ! »
Le Chat roux avait du mal à exprimer ses sentiments. Chaque fois qu’elle lançait un sort, elle pensait souvent au visage du héros, mais elle ne lui avouait franchement son affection que dans la deuxième moitié de <Knight Heart>.
En résumé, voilà ce qui arrive quand un idiot complètement à côté de la plaque se met en couple avec une tsundere.
« Exactement ! Tout est de ta faute, Kai ! »
« Ariel, toi aussi, tu t’es levée tard. »
*Ils se disputent dès que j’arrive.*
J’avais fini de réfléchir chez moi et j’étais venu pour essayer de les rapprocher, mais qu’est-ce qui se passait ?
« Les filles ont besoin de beaucoup de temps pour se préparer, tu sais ? Moi, je me suis levée tôt ! »
« Et pour qui tu essaies d’être jolie ? »
Les deux se chamaillaient devant les écuries. Où étaient passés les deux tourtereaux ?
« Excusez-moi, les tourtereaux ! Vous pourriez arrêter votre petite dispute d’amoureux ? »
Pour prendre la température, je lançai une réplique de la première partie, censée révéler leur niveau d’affection.
Leur réaction allait me renseigner sur leur état actuel.
« Hein ? N’importe quoi ! Moi, avec ce Chien jaune ?! »
« Quoi, le Chien jaune ? Espèce de petite elfe rousse ! »
Je secouai la tête. Ils étaient irrécupérables.
Dans le jeu précédent, ils étaient prêts à tout l’un pour l’autre. Mais ici, il n’y avait donc rien ?
« Je suis vraiment déçue ! Tu ne comprends même pas ce que je ressens ! »
« Qu’est-ce que tu boudes, cette fois ? »
*Qu’est-ce qui cloche ?*
Tandis que je les regardais crier, je triturais le carnet dans ma poche.
Dans la première partie, ils avaient compris ce qu’ils ressentaient après un événement de déclaration. Dans la deuxième, ils s’étaient mariés, puis avaient pris la fuite tout à la fin de la campagne contre la Reine Démon. Une fin mystérieuse.
Si c’était le chaînon manquant entre eux…
*Le Roi Démon serait-il aussi en cause pour ces deux-là ?*
En effet, seuls les excentriques survivaient à la phase chuunibyou dans ce jeu. Reine Démon de la Vérité, ou Omniscience ?
C’était vraiment la honte. Pouah, bordel. Je sentis mes membres se ratatiner. Il fallait remplacer la personne qui trouvait les noms. À part ça, le jeu était bien fichu.
« Pourquoi tu as encore mis du parfum ? Tu crois que qui va te trouver à son goût à l’Académie ? »
« Espèce d’idiot ! Imbécile ! Anémone de mer ! »
Il était vraiment bouché.
Tu ne vois pas qu’Ariel s’est maquillée ? Son cou et son visage sont presque de deux couleurs différentes. Même moi, qui ne fais que jouer aux jeux vidéo, je le sais.
… Non, à bien y réfléchir, il le faisait exprès.
Je sentis le sang me monter à la tête. À voir la situation, ce n’était pas que la mage ne s’intéressait pas à lui. Et c’était pareil de son côté.
*Une elfe tsundere à l’ancienne et un héros masculin complètement à côté de la plaque, un grand classique. Comment avaient-ils réussi à se marier dans la deuxième partie ?*
Ah, le prince héritier n’était pas encore là.
Un personnage ajouté de façon inattendue dans <Black Heart>. Un débauché qui menait une vie dissolue et courait après les femmes. Ce vaurien, qui n’avait pour lui que sa beauté et sa fortune, n’était pas encore là.
Un personnage qui faisait une apparition soudaine pendant la campagne contre le Roi Démon et déclarait sans détour sa flamme à toutes les héroïnes.
Un personnage de Mary Sue qui s’attirait toutes sortes de mépris.
*Et si j’essayais cette méthode ?*
On était encore au printemps ; l’hiver, comme dans la première partie, était donc loin. Je ne voyais pas comment déclencher l’événement où ils s’avouaient leurs sentiments.
Dans ce cas, j’allais tenter la voie du rival amoureux. Puisqu’elle menait au moins au mariage, ça devrait marcher à coup sûr.
Il ne pouvait pas être sincère sur ses sentiments, de peur de prendre ses distances avec son amie d’enfance.
« Toutes les calèches sont parties ! Comment on va faire pour aller à l’Académie, maintenant ? Espèce d’idiot, Kai ! »
« On trouvera bien une solution. »
Quel indécis. Faisons-lui goûter à une attaque de déclaration enflammée.
Je plissai les yeux en croissant de lune, me rappelant le sourire mielleux du prince héritier. J’avais beau y penser, j’avais toujours du mal à m’habituer à cette réplique.
Comment avaient-ils pu doubler une phrase pareille ? Ça me donnait vraiment la chair de poule.
« Accepteriez-vous de m’accompagner à l’Académie, ma ravissante dame ? »
J’eus beau essayer de retenir mon rire, mes dents finirent par apparaître. Heureusement que mon casque les cachait dans ces moments-là.
Merci, bonus spécial.
« O-Oui ?? »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
À cet instant, le visage de Kainel se durcit. Ariel… sembla un peu surprise, mais elle observait son changement d’expression et le sourire qui étirait ses lèvres laissait penser qu’elle en était ravie.
La réaction est immédiate. Ça marche du tonnerre.
« Une chevelure pareille à des rubis. Je suis tombé amoureux au premier regard de votre air innocent, ma dame ! »
« Je suis… une roturière… ? Mais qui êtes-vous… ? »
« Qui es-tu ? Pourquoi tu te permets de parler aussi familièrement à notre Ariel ? »
J’écartai les bras d’un geste exagéré. Je n’avais pas envie de faire ça non plus, mais à en juger par la réaction de Kainel, ça marchait. Je voulais qu’il voie la scène et qu’il se sente en rivalité avec moi.
Pour conclure, je me raclai la gorge et lançai la réplique qui devait confirmer la route. Votre chemin de souffrance commence maintenant. On dit que le mariage est le tombeau de la vie. Félicitations.
« Hum. Je vois que vous êtes déjà prise. Veuillez m’excuser. Pourtant, tout à l’heure, vous disiez que ce n’était pas le cas… »
« Hein ? Moi et Kai ? C-C’est impossible ! »
« Vous formez vraiment un couple merveilleux. »
« … »
À cette seule remarque, le visage d’Ariel devint si rouge qu’on ne distinguait presque plus ses cheveux de sa peau. En entendant ces mots, Kainel garda le silence. Un peu décevant.
Il aurait dû répondre : « Alors, dégage ! » C’est encore insuffisant ?
Je pensais que ça se réglerait vite. Quel dommage.
« Je m’appelle Licht. Je suis moi aussi un nouvel élève de l’Académie. Par chance, j’ai une calèche à ma disposition. Accepteriez-vous de m’accompagner ? »
Je posai une main sur ma poitrine et m’inclinai poliment. Le héros détestait les gens arrogants comme moi ; l’effet devrait être immédiat.
On n’a pas envie de voir la personne qu’on aime se faire ravir par le genre d’homme qu’on déteste le plus, pas vrai ?
Le livre de lore insistait là-dessus à trois reprises.
« Oh ? Ça ne vous dérange vraiment pas ? »
« Je n’en ai pas envie. »
« Kai, la téléportation coûte cher. »
« Non, c’est non. Comment je pourrais monter avec ce type mielleux ? »
« Mais… »
Les deux s’éloignèrent ensuite de moi pour discuter.
Le regard de Kainel me faisait picoter l’arrière du crâne. Il était sûrement en train de m’insulter. Ça faisait un peu mal d’être traité comme ça par un personnage de jeu que j’avais aimé.
*Je devrais arrêter ?*
Quelques minutes plus tard, il s’approcha de moi. Ses pas lourds et décidés résonnaient distinctement.
« Toi, ne tente rien avec Ariel. Si tu fais quoi que ce soit, je descends de cette calèche sur-le-champ. »
« Compris. »
Le héros me fusilla du regard en grognant. Tu tiens vraiment à Ariel, pas vrai ? Alors pourquoi vous ne sortez pas ensemble ? Je ne pus retenir un soupir. Je me demandais comment sortir au mieux de cette situation étouffante.
À peine eut-il fini de parler que le héros et la mage commencèrent à charger leurs bagages dans ma calèche.
« Ariel, c’est lourd. Laisse-moi le porter. »
« Oh, oh ? Merci ! »
En les voyant si complices, je me creusai la tête. Je regardai les affaires entassées dans la calèche. Pourtant, j’avais l’impression que quelqu’un m’observait depuis un moment.
Quoi ? Je n’ai d’yeux que pour notre Sainte.
Peut-être parce qu’il était nerveux, le héros commença à jeter les bagages n’importe comment. Tss, il ne fallait pas faire ça. Je m’approchai d’eux et pris la parole.
« Excusez-moi, si vous le permettez. »
J’adoptai l’air le plus aimable possible. Est-ce que ça suffirait à les mettre en confiance ?
« Ah… Licht, c’est bien ça ? Merci de nous laisser monter dans votre calèche ! Excusez-moi de ne pas vous avoir salué plus tôt ! »
« Merci, mais ne t’approche pas plus d’Ariel. Une fois à l’Académie, tu feras ta route de ton côté, compris ? »
« Kai, pourquoi tu lui parles comme ça… alors qu’il nous aide… »
Ariel me saluait avec entrain, tandis que Kainel restait sur ses gardes. C’était bon signe.
Ils finiraient forcément par tomber dans le panneau.
« Puis-je m’en charger ? Je suis plutôt doué pour ça. »
« Hein ? Mais ce sera difficile pour vous… »
« … Je vais rester derrière et surveiller, au cas où quelque chose tomberait. »
Je devais employer la méthode que j’utilisais souvent, moi, le maître de l’organisation d’inventaire.
Vous avez déjà entendu parler de Tetris ?
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>