Chapitre 2
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 2
──────
Épisode 2. Tutoriel — Le Chevalier Noir de l’amour pur qui doit aller à l’Académie.
« Grande Route. »
Un nouveau système ajouté dans <Cœur Noir>, partie 2.
Une méthode spéciale qui permettait d’hériter des données du jeu précédent et de les utiliser pour faire avancer l’histoire de la suite.
Il y avait quantité d’événements et de choix inhabituels.
Par exemple, dans une suite, si, comme moi, vous aviez maximisé l’affection et découvert la Route de la Sainte avant de la transmettre, vous la rencontriez dès le début du jeu.
[Bonjour, monsieur le chiot égaré !]
En temps normal, il fallait se rendre jusqu’au monastère où résidait la Sainte et déployer toutes sortes de stratégies pour dissiper ses soupçons.
[Euh, on ne se serait pas déjà rencontrés ? Vous me dites quelque chose…]
[C’est vous qui avez fait un don à l’orphelinat ! Pas étonnant… !]
[Vous seriez libre ce soir, par hasard ? Je pensais acheter une jolie poupée… Hein ? Non, je ne vais pas l’acheter ! Pas du tout !]
Ici, pas besoin de tout ça.
Car la Sainte sans nom était d’emblée un personnage sans détour.
Elle ne se montrait douce qu’avec ceux qu’elle avait acceptés.
[Qui aurait cru que le Héros et la Mage allaient se marier ? Le temps passe si vite. Quand vous me regardez, est-ce que quelque chose vous revient ?]
Enchaîner les fins heureuses dans la suite, comme ça, c’était ça, la « Grande Route ».
Je me souvenais encore de la publicité qui promettait de nouvelles fins.
Mais il y avait un problème.
D’abord, peu importait la puissance du personnage que vous aviez développé dans le jeu précédent : il fallait repartir de zéro.
La seule chose que l’on héritait, c’étaient les « relations » nouées avec les personnages du jeu précédent.
Et, en plus, la moindre erreur effaçait votre sauvegarde.
Le développeur de <Cœur Noir> était le pire des pires.
Mais le pire, c’était que j’avais atterri dans le jeu, allez savoir comment.
« Je ne jouerai plus jamais à <Cœur Noir>. <Cœur de Chevalier>… tu avais raison… reviens… »
Je baissai la tête. Pourquoi avais-je oublié que le créateur de cette suite infâme était le même ?
Dès réception du courriel, j’aurais dû le mettre à la corbeille. Ou le dénoncer pour escroquerie.
À mon réveil, ce matin-là, une fenêtre de statut translucide flottait devant mes yeux.
[Tadaa ! Le moment est enfin venu pour toi d’aller à l’Académie, Lee Suhyun !]
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Je me frottai les yeux. Je ne rêvais pas.
Retrouver le ton du développeur après tout ce temps me rassura un peu. Je m’attendais à ce qu’on me guide pas à pas, comme le ferait une fée tutorielle.
Oubliant que s’il avait été du genre à faire ça, il ne m’aurait pas jeté dans un jeu encore en bêta-test.
[Il y a aussi un nouveau système dans cette <Académie des Grands Cœurs> !]
Quoi encore ? On en avait fini avec l’héritage, et maintenant, c’était la possession ?
[Le système « Niveau de romance » qui fait battre le cœur… boum boum boum… !]
[Quel événement se produira quand l’amour d’un personnage atteindra 100 % ? Alors, intéressant, non ?]
« Donc, cette histoire d’académie romantique et fantastique, c’est… »
[Oui ! Attraper le Roi Démon et obtenir une fin heureuse toute simple, c’est devenu tellement éculé~ À la troisième fois, les gens commencent à maudire le jeu, tu sais…]
Pas comme l’affection, la confiance ou la réputation.
Le Niveau de romance ?
[Je sais que tu détestes les spoilers… ! Alors, je m’arrête là pour les explications !]
Tandis que je la fixais, abasourdi, une grande fenêtre apparut devant mon visage.
D’immenses lettres annonçaient « Grande Route », suivies de plusieurs petites lignes.
[Objectif : accomplir la Grande Route 0/1]
[Vous pouvez désormais créer des histoires d’amour ! Faites progresser l’intrigue romantique à l’Académie !]
[Il suffit de préserver tous les couples du jeu précédent ! Bon courage !]
[Récompense : retour dans le monde réel, fin de la « Grande Route » de la Sainte sans nom.]
[En cas d’échec : ???]
« … »
Je la fixai un long moment.
Une palette de couleurs irréelle, comme pour prouver que c’était un jeu.
Putain. Pourquoi c’est rose ? Pourquoi il y a encore des cœurs partout ? C’est toi qui as fait ça, développeur de <Cœur Noir> ? Et pourquoi l’échec, c’est « ??? », hein ?
Évidemment, ma sauvegarde allait disparaître.
« C’est ça que ça voulait dire, “bêta-testeur” ?! Espèce de taré !!! »
Je hurlai. Ma vision était obstruée.
Un objet reçu en bonus spécial me barrait la vue. Et, au fait, impossible de l’enlever. Je devais même le garder pour manger.
« Si tu comptais m’envoyer à l’Académie pour augmenter mon Niveau de romance, tu aurais dû le faire tout de suite ! Je ne savais pas et j’ai continué à essayer, persuadé qu’il fallait encore attraper le Roi Démon ! »
Comme on ne m’avait rien dit jusque-là, j’avais cru devoir empêcher une attaque contre l’Académie.
La plupart des histoires d’amour des parties 1 et 2 finissaient par mener à ce genre de crise. Je pensais qu’en obtenant des fins heureuses de cette manière, j’atteindrais la Grande Route.
Mais non ? Voilà pourquoi je pestais dès le saut du lit.
« Au moins, laissez-moi enlever mon casque !! »
Les larmes brouillèrent ma vue.
« Fenêtre de statut !! Ouvre la fenêtre de statut… !! Rien ne marche ! »
Je débitai toutes sortes de phrases clichés pendant une dizaine de minutes, mais sans résultat.
À mes cris désespérés, seul le silence répondit. Au bout du compte, tout dépendait du développeur : je ne pouvais que me résigner en silence.
« … Ah, sans notre Sainte, je ne serais jamais tombé dans ce piège. »
Je poussai un profond soupir. Cela faisait déjà cinq ans que j’étais entré dans ce jeu. Après avoir été largué dans une forêt inconnue, j’avais bien failli y laisser ma peau.
Heureusement, un gentil vieux couple m’avait recueilli. J’étais reconnaissant d’avoir rajeuni, mais…
« Chevalier Noir Licht. »
J’avais pris possession du même personnage que dans les jeux précédents. J’avais donc hérité de moi-même, hein.
« J’aimerais au moins pouvoir utiliser la magie comme Licht… ou alors, c’est parce que c’est une préquelle ? »
Je me regardai dans le miroir. Un guerrier au casque noir tiré bas sur le visage. Sans armure, j’avais l’air étrange, mais on pouvait tout de même me prendre pour un Chevalier Noir.
« Cela dit, elle me va étonnamment bien. »
Tant pis, je n’y pouvais rien. Puisque j’en étais là, j’allais leur montrer. Ils croyaient que je ne connaissais rien aux romances ? J’avais même mémorisé des phrases du livre de lore.
« … Cette fois, je verrai vraiment la fin. Bande de salauds. »
Pourquoi la Sainte avait-elle dû mourir dans la partie 2, déjà ?
Ça me rendait dingue. J’avais mémorisé tous les schémas d’attaque, grappillé le moindre point de dégâts possible et terminé le jeu d’une traite, en seize heures.
J’avais ramé et réussi de justesse à le finir, pour découvrir que la fin n’avait même pas été implémentée.
En y repensant, j’avais aussi reçu une perfusion et aperçu un « plafond inconnu » au beau milieu de tout ça. Je n’aurais jamais cru être possédé de cette manière. C’était un présage ?
« Tu as choisi le mauvais adversaire. »
Je pris un carnet sur l’étagère. J’y avais noté toutes les informations à ne surtout pas oublier dès mon arrivée. Dans cette situation, c’était mon arme la plus redoutable.
J’époussetai la couverture.
« Dragon maudit du printemps et Dennis l’ivrogne. Je ne peux pas encore m’en occuper, de toute façon. »
<Cœur de Chevalier>, les protagonistes de la partie 1. Une histoire d’amour naissante sous le magnolia.
Pour les sauver, je devais attraper le Roi Démon. À remettre à plus tard.
« La [capacité à allumer et éteindre les lumières sans les toucher]… Pas besoin de m’inquiéter pour ça. »
C’était un homme qui était même devenu président de l’académie pour la personne qu’il aimait. Je m’étais déjà renseigné sur la situation : pas la peine de m’inquiéter, pas vrai ?
« Le Grand Maître d’épée et le Sage de la Tour de magie. »
Est-ce que ces deux-là seraient à l’Académie ? L’un était l’instructeur d’escrime dont j’avais été le maître jusqu’à il y a quelques jours, et l’autre aurait vécu reclus dans une bibliothèque.
« Un esprit sain dans un corps sain !! »
Rien qu’en lisant ces mots que j’avais écrits, j’entendais presque une voix tonitruante.
Désolé, Maître Drake… Je ne maîtrise toujours pas l’aura de disciple. Il y a des choses qui ne marchent pas, quels que soient les efforts qu’on fournit.
Je tournai la page.
« La Grande-Duchesse du Nord était un personnage caché, non ? »
Comme je n’avais jamais vraiment lu de romans à l’eau de rose, j’aurais dû davantage me renseigner en ligne. Jusqu’où mes connaissances du jeu allaient-elles me mener ?
En proie à des sentiments contradictoires, je m’arrêtai sur une page.
« … Le Héros de la Lumière et la Mage des flammes. »
<Cœur Noir>, les protagonistes de la partie 2. Le chien jaune du voisinage, complètement à côté de la plaque, et le Chat roux, si timide.
Ils allaient bien ensemble.
Ces bons à rien étaient en réalité plutôt corrects dans l’histoire originale, à part leur fuite dans la suite.
Puisqu’on était encore dans le passé, je devrais pouvoir changer les choses.
C’étaient les piliers de la force de combat, mais aussi les idiots qui risquaient le plus de rater leur romance.
« Je commencerai par ces amis d’enfance. »
Passer d’amis à amants, c’était une évolution qu’il fallait accepter ; au moins, leur histoire d’amour était vraiment adorable.
« Ça s’annonce plutôt difficile, à partir de maintenant. »
À mesure que je mettais mes idées en ordre, un soupir m’échappa et ma main s’immobilisa sur la page.
« … »
Je posai la main sur mon front. Contrairement aux autres personnages que j’avais répertoriés, l’espace où j’aurais dû inscrire un nom était resté vide dans mes notes.
J’avais failli oublier.
« Avec qui la Sainte sans nom devrait-elle former un couple ? »
La première guérisseuse à apparaître dans <Cœur de Chevalier>.
Un PNJ comme une page blanche, sans rien d’écrit dessus.
[Ravie de vous rencontrer.]
Une silhouette aux longs cheveux blancs, avec des oreilles de loup qui frémissaient sous sa coiffe de nonne — une sorte d’hommage aux prêtresses japonaises.
Pour être honnête, j’avais commencé le jeu pour elle.
À présent, tous les personnages étaient devenus pour moi une source de chagrin, mais…
La raison de mon attachement était évidente. J’aimais voir la PNJ la plus froide ouvrir peu à peu son cœur.
… Et elle était jolie, aussi.
[Bonjour. Vous vous sentez bien ?]
Un événement aléatoire rare.
C’était peut-être arrivé la première fois où j’avais vaincu le Roi Démon, alors que mon personnage était dans un état critique.
[Dans les contes de fées, les chevaliers ne protègent que les princesses, pas vrai ? Mais je préfère les héros qui protègent aussi les autres.]
[… Vous avez encore bien travaillé aujourd’hui, « Chevalier Noir ».]
C’était le premier sourire que je lui voyais.
La lumière du soleil, qui l’éclairait par-derrière et se reflétait sur ses cheveux, était magnifique. Coïncidence ou destin, les répliques spéciales propres à chaque classe ressemblaient à ça.
Pour être honnête, j’avais choisi cette classe uniquement parce qu’elle avait la classe.
De là jusqu’à <Cœur Noir>, elle avait beaucoup pesé dans mon choix de jouer un Chevalier Noir.
[Dans ce cas… Ah, et si vous essayiez de parler poliment, cette fois ? Il y aura sûrement des gens qui n’auront pas peur de vous, messire chevalier, comme moi.]
Elle me disait que si j’employais le langage soutenu plutôt que familier, les gens ne seraient pas effrayés par mes cicatrices et viendraient me parler. Ou que s’ils m’embêtaient, elle pourrait les soigner elle-même.
Ce n’était que de la personnalisation de personnage.
Et pourtant, la profondeur de ses émotions était si grande qu’on aurait dit une vraie personne qui s’inquiétait pour moi.
Voilà pourquoi j’aimais le jeu original.
[J’aime bien les sucreries, moi aussi. Vous m’en donneriez une, messire chevalier ?]
[On dirait que votre pouvoir divin est un peu bas…]
Quand je mangeais des bonbons pour obtenir un bonus, elle me demandait parfois d’en partager un. Si je refusais, elle boudait toute la journée.
Et elle râlait d’une façon adorable.
[Messire chevalier. Si je ne mange pas quelque chose de sucré, je ne peux pas soigner !]
J’avais pris l’habitude d’acheter des bonbons en supplément chaque fois que je passais dans une boutique.
Avec le recul, elle ne m’arnaquait pas pour me soutirer de l’or ?
[Héhé, merci. Que la bénédiction de Dieu soit avec vous, messire chevalier.]
C’était l’un des rares moments où son expression glaciale s’adoucissait, alors ça en valait largement la peine.
[Si vous ne pouvez pas faire confiance aux autres, alors je serai la première à vous faire confiance.]
Quand on m’avait trahi en chemin vers le château du Roi Démon, elle m’avait encouragé.
[Connaissez-vous la signification de la Rose Bleue ? On dit qu’elle était impossible à obtenir, au début. Si vous n’abandonnez pas, une occasion se présentera un jour.]
Quand le nombre de tentatives dépassait un certain seuil, ses oreilles et sa queue de loup retombaient plus que d’habitude.
[… Rien qu’une fois, j’aimerais essayer une robe de mariée. C’est sans doute trop vous demander, n’est-ce pas ?]
« Alors, j’ai sacrément trimé. »
À la fin de <Cœur de Chevalier>, on ne voyait que la Sainte, qui s’imaginait en mariée vêtue de blanc en parlant dans son sommeil.
C’était un personnage secondaire.
Il n’y avait pas de fin heureuse officielle où elle se mariait, seulement la « Route de la Sainte », qui s’en rapprochait le plus.
Un terme d’argot inventé par les joueurs.
Un mot plutôt léger.
« Je n’étais qu’un type obsédé par ça… Maintenant que j’y pense, ça me manque. »
Je fermai les yeux. Je n’avais cru qu’à la fin de la « Grande Route ». C’était aussi pour ça que j’avais joué à <Cœur Noir>.
Cette fois, peut-être que ça marcherait. Pour être honnête, je ne pensais pas que celui qui m’avait carrément possédé me mentirait.
« Très bien, allons d’abord rencontrer le Héros et la Mage. »
Il restait deux jours avant la cérémonie d’entrée à l’Académie.
Même si je ne savais rien d’autre, je devais réunir le couple d’amis d’enfance.
« Tout ce que je veux, c’est le bonheur de notre Sainte. »
Les deux personnes qui m’avaient le plus aidé à conquérir la suite.
Ces deux-là seraient la clé.
Le début d’une fin heureuse qui s’étendrait du passé jusqu’au futur.
Je refermai le livre.
Tout était prêt. Il ne me restait plus qu’à écrire une nouvelle histoire.
Une « Grande Route » où elle serait heureuse.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>